Obamas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Obamas	(in ca. 29% aller Fälle)	Обама Die " neue Strategie der Aufstandsbekämpfung ‟ wird begrüßt , Präsident Obamas Zeitplan wird übernommen , eine engere Identifizierung der EU mit der NATO und den USA wird gefordert und die Leistungsfähigkeit sowie die Notwendigkeit eines Ausharrens der Truppen zu Sicherungszwecken wird anerkannt . Сега се приветства " нова политика срещу бунтовниците " , възприема се графикът на президента Обама , призовава се за по-тясно идентифициране на ЕС с НАТО и САЩ и се признава ефикасността и необходимостта от присъствие на войски за осигуряване на района .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Obamas	(in ca. 74% aller Fälle)	Obamas Aus diesem Grund begann der Rat bereits am übernächsten Tag der Ankündigung Präsident Obamas damit , dieses Thema ernsthaft zu diskutieren . Derfor er Rådet begyndt at diskutere dette alvorligt på andendagen efter præsident Obamas beslutning .
Präsident Obamas	(in ca. 73% aller Fälle)	præsident Obamas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Obamas	(in ca. 54% aller Fälle)	Obama Nachdem die Union dabei versagt hat , bei der Ablehnung von Verletzungen des internationalen Rechts im Kampf gegen den Terrorismus an vorderster Front zu stehen , versucht sie nun , mit Barak Obamas Engagements Schritt zu halten . Having failed to take the lead against the exemption from international law in the fight against terrorism , the Union is now attempting to go along with Mr Obama 's commitments .
Präsident Obamas	(in ca. 62% aller Fälle)	President Obama 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Obamas	(in ca. 38% aller Fälle)	Obama Ich bin sicher , dass nach Präsident Obamas Rede nichts an den Ergebnissen des Ausschusses zu ändern sein wird . Olen kindel , et pärast president Barack Obama kõnet ei ole komitee tulemustes midagi , mida oleks vaja muuta .
Präsident Obamas	(in ca. 70% aller Fälle)	president Obama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Obamas	(in ca. 47% aller Fälle)	Obaman Das hatte bereits Rückwirkungen auf seinen republikanischen Gegner Senator McCain , der sich Obamas Position angenähert und erklärt hat , dass er den Abzug der taktischen Nuklearwaffen aus Europa unterstützt . Tällä on jo vaikuttanut hänen republikaanipuolueen vastaehdokkaaseensa senaattori McCainiin . McCain on yhdenmukaistanut kantaansa Obaman kanssa ja ilmoittanut , että hän kannattaa taktisten ydinaseiden poistamista Euroopasta .
Präsident Obamas	(in ca. 67% aller Fälle)	presidentti Obaman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Obamas	(in ca. 73% aller Fälle)	Obama Ich bin sicher , dass nach Präsident Obamas Rede nichts an den Ergebnissen des Ausschusses zu ändern sein wird . Je suis certain qu'après le discours du président Obama , rien ne sera à changer au niveau des résultats de la commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Obamas	(in ca. 55% aller Fälle)	Obama Präsident Obamas Aussage letztes Jahr in Berlin , dass Amerika keinen besseren Partner als Europa habe , war nicht nur eine Grundsatzerklärung , sondern auch eine Aufforderung an die Adresse Europas , dies unter Beweis zu stellen . Quando il presidente Obama l'anno scorso a Berlino ha affermato che l'America non ha un partner migliore dell ' Europa , non ha fatto semplicemente una dichiarazione di principio , ma ha altresì invitato l'Europa a dimostrarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Obamas	(in ca. 68% aller Fälle)	Obamos Wir unterstützen das Engagement Präsident Obamas für multilaterale Beziehungen mit der Europäischen Union . Mes remiame prezidento Obamos atsidavimą daugiašaliam susitarimui su Europos Sąjunga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Obamas	(in ca. 43% aller Fälle)	Obama ( PL ) Herr Präsident , nach der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika und dessen Unterzeichnung der Verfügung zur baldigen Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo , machte sich in diesem Hause eine überzogene Begeisterung breit . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , na de verkiezing van Barack Obama tot president van de Verenigde Staten en na de ondertekening van het document over de toekomstige sluiting van het detentiecentrum in Guantánamo Bay , heerst er in dit Parlement ongezonde opwinding .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Obamas	(in ca. 60% aller Fälle)	Obamy Ich bin sicher , dass nach Präsident Obamas Rede nichts an den Ergebnissen des Ausschusses zu ändern sein wird . Jestem pewny , że po przemówieniu prezydenta Obamy nie będzie trzeba dokonywać żadnych zmian , jeśli chodzi o wyniki głosowania komisji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Obamas	(in ca. 69% aller Fälle)	Obama Unsere Entschließung ist die europäische Antwort auf Präsident Obamas Vorschlag zur Abschaffung von Atomwaffen . A nossa resolução é a resposta europeia à proposta do Presidente Obama no sentido da abolição das armas nucleares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Obamas	(in ca. 39% aller Fälle)	Obama Wenn es eine Sache gab , der ich nicht voll und ganz zustimmen konnte , dann war es die Erklärung zu Barack Obamas Ansprache zur Lage der Nation . Dacă este ceva cu care nu sunt pe deplin de acord este declarația referitoare la discursul adresat de Barack Obama Congresului SUA .
Obamas	(in ca. 32% aller Fälle)	preşedintelui Obama

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Obamas	(in ca. 55% aller Fälle)	Obamas Das Parlament hat zweifellos Stärke demonstriert und war darum bemüht den Beweis seiner neuen Befugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon zu erbringen , doch das vorübergehende Aus für das SWIFT-Abkommen bis zu diesem besseren aktuellen Vorschlag der Kommission könnte letztlich vielleicht förderlich sein und als Weckruf für Präsident Obamas Regierung dienen , die wie ihre Vorgängerinnen ein sehr oberflächliches Verständnis von der EU und ihren Organen , insbesondere des Parlaments , zu haben scheint . Utan tvekan visade parlamentet musklerna och ville visa upp sina nya befogenheter enligt Lissabonfördraget , men ett tillfälligt stopp för Swift-avtalet till dess det bättre , nuvarande förslaget kommit från kommissionen skulle kanske i slutändan vara av godo och fungera som en väckarklocka för president Barack Obamas förvaltning som , precis som föregångarna , verkar ha en mycket oklar uppfattning av EU och dess institutioner , i första hand parlamentet .
Obamas	(in ca. 35% aller Fälle)	Barack Obamas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Obamas	(in ca. 63% aller Fälle)	Obamu Zweitens , gibt es Präsident Obamas Gipfel über nukleare Sicherheit . Po druhé , je tu samit prezidenta Obamu o jadrovej bezpečnosti .
Obamas	(in ca. 12% aller Fälle)	Obamu .
Barack Obamas	(in ca. 92% aller Fälle)	Baracka Obamu
Präsident Obamas	(in ca. 88% aller Fälle)	prezidenta Obamu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Obamas	(in ca. 55% aller Fälle)	Obame Meiner Meinung nach trifft Barack Obamas Wahlslogan - " Die Veränderung , die wir brauchen " - auch auf uns Europäer zu . Menim , da volilno geslo Baracka Obame - " Sprememba , ki jo potrebujemo " - zadeva tudi nas , Evropejce .
Obamas	(in ca. 21% aller Fälle)	Obama Um die Worte Barack Obamas zu gebrauchen : " We can do it , yes we can " . Dejansko zmoremo , kot je dejal Barack Obama .
Präsident Obamas	(in ca. 45% aller Fälle)	predsednika Obame

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Obamas	(in ca. 69% aller Fälle)	Obama Es ist daher von entscheidender Bedeutung , auf 30 % zu erhöhen , und ich möchte schließen , indem ich die Worte Barack Obamas wiederhole , der gesagt hat , dass wir entweder die Arbeitsplätze der Zukunft unseren Konkurrenten überlassen oder die Gelegenheit des Jahrhunderts ergreifen , wie diese es bereits getan haben . Por tanto , es absolutamente esencial avanzar hasta el 30 % , y concluiré haciéndome eco de las palabras de Barack Obama cuando dijo que podríamos dejar los empleos del futuro a nuestros competidores o podríamos aprovechar la oportunidad del siglo , puesto que ellos ya han empezado a hacerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Obamas	(in ca. 52% aller Fälle)	Obamy Die Einführung eines Moratoriums wäre tatsächlich mit der Politik der Prävention und der Stärkung von Sicherheitsmaßnahmen für alle Ölplattformen im Einklang gestanden und hätte der Politik Barack Obamas entsprochen , durch die bis Dezember 2010 ein ähnliches Moratorium in den Vereinigten Staaten vorgesehen ist . Zavedení moratoria by ve skutečnosti bylo v souladu s politikou prevence a zpřísnění bezpečnostních opatření pro ropné plošiny a bylo by v souladu s politikou Baracka Obamy , která chce do prosince roku 2010 prosadit podobné moratorium ve Spojených státech .
Barack Obamas	(in ca. 86% aller Fälle)	Baracka Obamy
Präsident Obamas	(in ca. 71% aller Fälle)	prezidenta Obamy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen