Beitrags

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beitrags	(in ca. 59% aller Fälle)	приноса Zuallererst möchte ich den Berichterstattern und dem INTA-Ausschuss für diese Berichte danken , die wichtige Themen hinsichtlich des Beitrags der Handelspolitik der Europäischen Union bei der Verwirklichung einiger der zentralen politischen Ziele aufwerfen : die Einhaltung der Menschenrechte , das Streben nach wirtschaftlichem Wohlstands und sozialer Gerechtigkeit , die Verwirklichung nachhaltigen Wachstums und Schutz der Umwelt und vor allem des Klimasystems . Първо , искам да благодаря на докладчиците и на комисията по международна търговия за тези доклади , които повдигат важни въпроси относно приноса на търговската политика на Европейския съюз за постигането на някои основни цели на публичната политика : зачитане на правата на човека , преследване на икономическо благосъстояние и социална справедливост , постигане на устойчив растеж и зачитане на околната среда , и по-конкретно на климатичната система .
Beitrags	(in ca. 16% aller Fälle)	принос Seit den 90er-Jahren verzeichnen die Kultur - und Kreativindustrien ( KKI ) in der Europäischen Union ein exponentielles Wachstum in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum BIP . От деветдесетте години на миналия век Европейският съюз е свидетел на експоненциално увеличаване на броя на работните места в културните и творческите индустрии ( КТИ ) и техния принос за брутния вътрешен продукт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beitrags	(in ca. 29% aller Fälle)	bidrag Die Europäische Union wird anhand dieses Beitrags und dieser Versprechen beurteilt werden . EU vil blive bedømt ud fra dette bidrag og denne forpligtelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beitrags	(in ca. 48% aller Fälle)	contribution Ende 2010 konnten wir mit Hilfe eines Beitrags von 390 Mio . EUR aus dem EU-Haushalt und einer Zuweisung aus dem EIB-Kapital in Höhe von etwa 700 Mio . EUR Darlehen von über 6 Mrd . EUR für Forschungsinvestitionen mit einem Gesamtvolumen mehr als 16 Mrd . EUR bereitstellen . At the end of 2010 , with a budget contribution of some EUR 390 million and an EIB capital allocation of some EUR 700 million , we were actually able to lend more than EUR 6 billion , which financed more than EUR 16 billion of investment in research .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beitrags	(in ca. 23% aller Fälle)	contribution Für uns ist die Zusätzlichkeit des Beitrags zum Fonds eine wesentliche Frage . Pour nous , l'additionnalité de la contribution au Fonds est une question essentielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beitrags	(in ca. 39% aller Fälle)	συμβολής Mit der vorliegenden Initiative soll die Definition der " Persönlichkeit des öffentlichen Lebens " , die in Artikel 2 des Beschlusses 2002/956/JI des Rates festgelegt wurde , auf Personen ausgeweitet werden , die unabhängig davon , ob in amtlicher Eigenschaft oder nicht aufgrund ihres Beitrags zu oder ihrer Wirkung auf die öffentliche Debatte bedroht werden . " παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στην διεύρυνση του ορισμού του " υψηλού προσώπου " , όπως ορίζεται στο Άρθρο 2 της Απόφασης του Συμβουλίου 2002/956 / ΔΕΥ , προκειμένου να περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο , άσχετα από το εάν είναι επίσημο ή όχι , που θεωρείται ότι απειλείται λόγω της συμβολής του ή του αντίκτυπου που έχει στη δημόσια συζήτηση .
Beitrags	(in ca. 24% aller Fälle)	συνεισφοράς Wenn man diese Politik aus der Sicht ihres Beitrags zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion bewertet , erreicht die Kritik manchmal ein skandalöses Niveau . Όταν κρίνεται αυτή η πολιτική από την άποψη της συνεισφοράς της στην οικονομική και κοινωνική συνοχή , ο βαθμός της κριτικής φθάνει σε σκανδαλώδες επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beitrags	(in ca. 29% aller Fälle)	contributo Was Ihre Bemerkung zur Aufrechterhaltung unseres Beitrags zum Globalen Fonds betrifft , so haben wir auf jeden Fall die Absicht , diesen Beitrag beizubehalten . Riguardo all ’ osservazione relativa al mantenimento del nostro contributo al Fondo mondiale , abbiamo davvero l’intenzione di mantenere immutato tale contributo .
Beitrags	(in ca. 10% aller Fälle)	del contributo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beitrags	(in ca. 38% aller Fälle)	bijdrage Der Vertrag von Amsterdam bietet auch die Möglichkeit eines neuen Beitrags zu einer integrierten Außenpolitik , bei der die politischen , diplomatischen , wirtschaftlichen , finanziellen , aber auch militärischen Instrumente zusammengeführt werden können und bei welcher der Vorsitz , der Hohe Vertreter und der Vizepräsident - und nicht fünf Kommissare - eine neue Troika bilden ; praktisch ein neues außenpolitisches Profil der Europäischen Union mit Kontinuität , mit Transparenz und deshalb auch - so meine ich - größerer Handlungsfähigkeit . Voorzitter , het Verdrag van Amsterdam geeft ook de mogelijkheid van een nieuwe bijdrage aan geïntegreerd buitenlands beleid , waarbij de politieke , de diplomatieke , de economische , de financiële , maar ook de militaire instrumenten kunnen worden samengebracht waarbij voorzitterschap , hoge vertegenwoordiger en vice-voorzitter - en niet vijf commissarissen - een nieuwe trojka vormen ; in feite een nieuw gezicht met continuïteit , met zichtbaarheid en derhalve ook - denk ik - met een grotere slagvaardigheid voor een buitenlands beleid van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beitrags	(in ca. 17% aller Fälle)	contribuição Auch haben sowohl Herr Barroso als auch Kommissar Hahn die wichtige Rolle des Beitrags der Kohäsionspolitik zur Verwirklichung dieser Strategie anerkannt . De igual modo , tanto o Presidente Barroso como o Comissário Hahn reconheceram a importância vital da contribuição da política de coesão para a consecução desta estratégia .
Beitrags	(in ca. 9% aller Fälle)	contributo Dieser Bericht vermittelt die wichtige Botschaft , daß es Zeit ist , sich aktiv für die Stärkung der Effizienz der gemeinschaftlichen Aktionen im Bereich des Fremdenverkehrs und für die Maximierung des Beitrags des Fremdenverkehrs zur Erreichung der Ziele der Union einzusetzen . Este relatório envia uma importante mensagem . Que é a hora de actuarmos para aumentarmos a eficácia das acções comunitárias no sector do turismo , e também para maximizarmos o contributo do turismo para se atingirem os objectivos da União .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beitrags	(in ca. 47% aller Fälle)	contribuţiei Auch haben sowohl Herr Barroso als auch Kommissar Hahn die wichtige Rolle des Beitrags der Kohäsionspolitik zur Verwirklichung dieser Strategie anerkannt . De asemenea , atât dl Barroso , cât şi dl comisar Hahn au recunoscut importanţa crucială a contribuţiei politicii de coeziune la realizarea acestei strategii .
Beitrags	(in ca. 22% aller Fälle)	contribuția Am 18 . September hat der Rat erneut eine gemeinsame Aktion zur Weiterführung der politischen Bemühungen der Union zur vollständigen Beseitigung von Antipersonenminen angenommen , genauer zur Erarbeitung eines gemeinsamen Moratoriums für die Ausfuhr und Herstellung von Antipersonenminen und zur Erleichterung eines multidimensionalen Beitrags innerhalb der Union zur Minenräumung und damit verbundener Tätigkeiten . La 18 septembrie , Consiliul a adoptat o nouă acțiune comună menită să continue eforturile politice ale Uniunii cu privire la eliminarea totală a minelor antipersonal și , mai exact , să stabilească un moratoriu comun privind exportul și producerea minelor antipersonal și să faciliteze contribuția multidimensională , în cadrul Uniunii , la deminare și alte activități conexe .
Beitrags	(in ca. 13% aller Fälle)	contribuţia Herr Präsident ! Ich befürworte ganz besonders diesen Bericht , die Erwähnung der Kreditgenossenschaften und die Anerkennung ihres Beitrags zum Angebot von Kleinstkrediten . Dle preşedinte , susţin în mod special acest raport , faptul că a menţionat cooperativele de credit şi a recunoscut contribuţia acestora la oferirea de condiţii favorabile pentru microcredite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beitrags	(in ca. 14% aller Fälle)	bidrag Ich möchte hinzufügen , dass im Zusammenhang mit der sozialen Verantwortung von Unternehmen ihre Haltung zu Behinderungen als Kriterium für die Beurteilung dieser Verantwortung sowie der Qualität ihres gesellschaftlichen Beitrags verwendet werden sollte . Jag vill säga att när det gäller företagens sociala ansvar skall företagens handikappolitik vara ett av kriterierna för att värdera detta ansvar och kvaliteten på deras bidrag till samhället .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beitrags	(in ca. 45% aller Fälle)	prispevka Wir sind uns des Beitrags bewusst , den einige dieser Leitlinien zu einer fühlbaren und temporären Verbesserungen des Funktionierens des Finanzsystems leisten können . Zavedamo se prispevka , ki ga lahko te smernice prinesejo za občutno in trajno izboljšavo delovanja finančnega sistema .
des Beitrags	(in ca. 86% aller Fälle)	prispevka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beitrags	(in ca. 21% aller Fälle)	contribución Vielmehr wünschen sich viele von uns Haushaltskürzungen und eine Verringerung des übermäßig hohen Beitrags ( ... ) . Großbritanniens . De hecho , muchos de nosotros queremos recortes en el presupuesto y una reducción de la excesiva contribución de Gran Bretaña . ( ... ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen