Fluglotsen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fluglotsen	(in ca. 60% aller Fälle)	flyveledere Flyveledere Er berichtet immer wieder von Leichtfertigkeiten auch im Verhalten von Fluglotsen , daß beim Überfliegen bestimmter Länder , insbesondere auch Italien und Frankreich , Fluglotsen in ihrer Heimatsprache Anweisungen geben . Han fortæller gang på gang om ubetænksomheder også i flyvelederes adfærd , at flyveledere ved overflyvning af visse lande , navnlig også Italien og Frankrig , giver instruktioner på deres modersmål .
Fluglotsen	(in ca. 19% aller Fälle)	flyveledernes Herr Präsident , ich möchte den Protest der Fluglotsen gegen den Entwurf der Europäischen Kommission aufgreifen , der unter der gefälligen Parole vom " einheitlichen europäischen Luftraum " den Weg für die Privatisierung der Flugverkehrskontrolle ebnen soll . Hr . formand , jeg følger i flyveledernes spor og protesterer mod Europa-Kommissionens forslag . Bag den tilforladelige overskrift " et fælles europæisk luftrum " skjuler sig ønsket om at åbne mulighed for privatisering af flyvekontrollen .
Fluglotsen	(in ca. 16% aller Fälle)	flyvelederne Und viertens : Wir wollen eine zwingende Harmonisierung der Technik , aber auch der Ausbildung von Fluglotsen , und damit die Kompatibilität der Technik wie auch der Humanressourcen erreichen . For det fjerde er det tvingende nødvendigt at harmonisere teknikken , men også uddannelsen af flyvelederne , så vi opnår kompatibilitet både med hensyn til teknik og menneskelige ressourcer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fluglotsen	(in ca. 55% aller Fälle)	controllers Darüber hinaus unterstütze ich die sprachliche Anforderung , laut derer die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen haben , dass die Fluglotsen in einem zufrieden stellenden Ausmaß Englisch sprechen und verstehen können , damit das oben genannte Ziel erreicht werden kann . In addition to this , I support the Linguistic requirement that Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard as a means to the ends above .
Fluglotsen	(in ca. 20% aller Fälle)	traffic controllers
Fluglotsen	(in ca. 17% aller Fälle)	air traffic controllers
Fluglotsen	(in ca. 3% aller Fälle)	air traffic

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fluglotsen	(in ca. 68% aller Fälle)	lennonjohtajien Herr Präsident , ich möchte den Protest der Fluglotsen gegen den Entwurf der Europäischen Kommission aufgreifen , der unter der gefälligen Parole vom " einheitlichen europäischen Luftraum " den Weg für die Privatisierung der Flugverkehrskontrolle ebnen soll . Arvoisa puhemies , välitän lennonjohtajien vastalauseen Euroopan komission aloitteelle , jonka miellyttävän mainoslauseen " yhtenäinen eurooppalainen ilmatila " takana avataan tie lennonvalvonnan yksityistämiselle .
Fluglotsen	(in ca. 7% aller Fälle)	lennonjohtajiksi Im Vereinigten Königreich können sie nicht Fluglotsen werden , in Griechenland und Portugal aber durchaus . Yhdistyneessä kuningaskunnassa he eivät voi ryhtyä lennonjohtajiksi , mutta Kreikassa ja Portugalissa voivat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fluglotsen	(in ca. 47% aller Fälle)	contrôleurs aériens
Fluglotsen	(in ca. 23% aller Fälle)	contrôleurs Ohne die Mithilfe der für die Erhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus in Europa zuständigen Fluglotsen kann keine Reform des Flugverkehrskontrollsystems erfolgreich durchgeführt werden . Aucune réforme du système de commande du trafic ne réussira sans l'aide des contrôleurs responsables du maintien d'un niveau de sécurité élevé en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fluglotsen	(in ca. 56% aller Fälle)	controllori - Kritik an der jetzt bestehenden Möglichkeit , dass Fluglotsen , die „ ihre Tätigkeit unter der Verantwortung von Flugsicherungsdienstleistern ausüben “ , nicht von diesen beschäftigt werden müssen . – Il parere negativo sulla possibilità , ora prospettata , che i controllori “ che esercitano la loro attività sotto la responsabilità di fornitori di servizi di navigazione aerea ” non saranno assunti da loro .
Fluglotsen	(in ca. 10% aller Fälle)	controllori del traffico
Fluglotsen	(in ca. 10% aller Fälle)	controllori del

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fluglotsen	(in ca. 80% aller Fälle)	luchtverkeersleiders Ein dritter Punkt , den ich auch nicht für unwichtig halte , ist , dass den Fluglotsen bis heute im Regelfall die Möglichkeit verwehrt ist , mit ihrer Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat ihren Beruf auszuüben . Een derde punt dat ik allesbehalve onbelangrijk vind , is dat het luchtverkeersleiders tot op heden in de regel niet mogelijk is om met hun opleiding hun beroep in een andere lidstaat uit te oefenen .
Fluglotsen	(in ca. 9% aller Fälle)	luchtverkeersleider Der Beruf des Fluglotsen ist jetzt mehr denn je ein attraktiver , ein europäischer Beruf , und ich hoffe , dass sich noch viel mehr junge Menschen als in der Vergangenheit für einen solchen Berufsweg entscheiden . Het beroep van luchtverkeersleider is nu meer dan ooit een aantrekkelijk , Europees beroep , en ik hoop dat nog veel meer jonge mensen dan in het verleden voor een dergelijke carrière zullen kiezen .
Fluglotsen	(in ca. 9% aller Fälle)	verkeersleiders Der Rat hatte ihn aus seinem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen , und es ist für die Kommission eine Genugtuung , ihn wieder aufzunehmen , denn wir sind der Ansicht , dass alle Fluglotsen auf europäischer Ebene eine gemeinsame Ausbildung und Zulassung erhalten müssen , wenn auch anschließend eine Spezialisierung in dem konkreten Gebiet erfolgt , in dem sie zum Einsatz kommen sollen . Het was door de Raad uit het gemeenschappelijk standpunt geschrapt en de Commissie neemt het maar al te graag weer op , omdat zij van mening is dat alle verkeersleiders in Europees verband moeten worden opgeleid . Dat neemt niet weg dat zij zich vervolgens kunnen specialiseren op hun specifieke werkterrein .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fluglotsen	(in ca. 100% aller Fälle)	kontrolerów Außerdem werden mit der Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums , in dem es derzeit 27 nationale Managementsysteme gibt , die Arbeitsplätze von Fluglotsen und anderen Fachkräften im Luftverkehrsektor gefährdet . Ponadto unifikacja europejskiej przestrzeni powietrznej , w której obecnie funkcjonuje 27 systemów narodowych , może stanowić zagrożenie dla pracy kontrolerów ruchu lotniczego i innych specjalistów w tej dziedzinie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fluglotsen	(in ca. 74% aller Fälle)	controladores Auf jeden Fall ist es notwendig , die zivile und militärische Nutzung des Luftraums flexibel anzugehen , die Effektivität des Managements zu verbessern und die manchmal wirklich komplizierten Bedingungen der Fluglotsen zu erleichtern , damit sie ihre Aufgaben besser wahrnehmen können . De qualquer modo , tem de analisarse , de forma flexível , a utilização civil e militar do espaço aéreo , melhorar a eficácia da gestão e proporcionar aos controladores aéreos , que agora trabalham , por vezes , em situações francamente complicadas , condições mais propícias , que lhes permitam efectuar melhor o seu trabalho .
Fluglotsen	(in ca. 12% aller Fälle)	controladores aéreos
Fluglotsen	(in ca. 7% aller Fälle)	dos controladores

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fluglotsen	(in ca. 75% aller Fälle)	flygledare Aus dieser Sicht ist der Änderungsantrag 20 , mit welchem sichergestellt werden soll , dass die Fluglotsen dem Sozialrecht des Aufnahmelandes unterliegen , überaus entscheidend . I detta perspektiv är ändringsförslag 20 , där det tydligt framgår att flygledare kommer att vara underställda den sociala jurisdiktionen i det land där de arbetar , helt avgörande .
Fluglotsen	(in ca. 11% aller Fälle)	flygledarna - Kritik an der Absicht , Fluglotsen zusätzliche Verantwortung im Zusammenhang mit „ unerwarteten Krisensituationen “ ( „ z. B. Flugzeugentführungen , Bombendrohungen “ ) zu geben , die über deren normale Pflichten hinausgeht . - Kritiken mot planerna på att ge flygledarna ytterligare ansvar i samband med ” oväntade krissituationer ( såsom flygkapningar och bombhot ) ” , som går utöver deras sedvanliga uppgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fluglotsen	(in ca. 60% aller Fälle)	kontrolorje Es gilt , eine Reihe von Hindernissen zu überwinden - sowohl rechtlicher , psychologischer als auch technischer Natur - , um nationale Lufträume zu vereinen und eine erfolgreiche Zusammenarbeit der Fluglotsen aus den verschiedenen Ländern zu erzielen . Premagati bo treba namreč veliko ovir - pravne , psihološke in tehnične narave - , da bi združili nacionalne zračne prostore in uspeli prepričati kontrolorje iz različnih držav k sodelovanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fluglotsen	(in ca. 46% aller Fälle)	controladores - Kritik an der jetzt bestehenden Möglichkeit , dass Fluglotsen , die „ ihre Tätigkeit unter der Verantwortung von Flugsicherungsdienstleistern ausüben “ , nicht von diesen beschäftigt werden müssen . - Crítica a la posibilidad que ha surgido ahora de que los controladores que « ejercen su actividad bajo la responsabilidad de proveedores de servicios de navegación aérea » no sean empleados por ellos .
Fluglotsen	(in ca. 29% aller Fälle)	los controladores
Fluglotsen	(in ca. 9% aller Fälle)	controladores aéreos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen