Wohnungsbaus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Estnisch (3)
• Griechisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wohnungsbaus	(in ca. 36% aller Fälle)	настаняване In dem Beschluss , der in dieser mündlichen Anfrage bereits erwähnt wurde , gibt die Kommission jedoch eine Definition des sozialen Wohnungsbaus vor . В решението , което споменаваме в този въпрос , изискващ устен отговор , обаче Комисията дава определение на социалното настаняване .
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 54% aller Fälle)	социалното настаняване
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 36% aller Fälle)	социалното настаняване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wohnungsbaus	(in ca. 32% aller Fälle)	boligbyggeri Wenn wir hier die Kriterien , nach denen sozialer Wohnungsbau gefördert werden kann , darauf beschränken , dass tatsächlich nur die Ärmsten der Armen , die Benachteiligtsten der Benachteiligten eine Subvention erhalten und im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus gefördert werden können , dann verhindern wir gerade diese dringend notwendige Durchmischung der Bevölkerung in benachteiligten Stadtquartieren . Hvis vi her begrænser kriterierne for støtte til socialt boligbyggeri på en sådan måde , så kun de fattigste af de fattige og de dårligst stillede af de dårligt stillede kan få støtte og kan hjælpes inden for rammerne af socialt boligbyggeri , vil vi faktisk indføre hindringer for , at denne del af befolkningen kan blive blandet i dårligt stillede områder , hvilket faktisk bør ske omgående .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wohnungsbaus	(in ca. 61% aller Fälle)	sotsiaalkorterite Deswegen bin ich strikt gegen jedes Prinzip , dass das Konzept des sozialen Wohnungsbaus lediglich auf die ärmsten Gesellschaftsgruppen beschränken würde , insbesondere im Hinblick auf die Unterschiedlichkeit der europäischen Staaten und das Subsidiaritätsprinzip . Seetõttu olen ma rangelt vastu igale põhimõttele , mille alusel piirduks sotsiaalkorterite kontseptsioon üksnes kõige vaesemate ühiskonnarühmadega ning seda eriti Euroopa riikide mitmekesisuse ja subsidiaarsuse põhimõtte osas .
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalkorterite
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalkorterite

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινωνικής κατοικίας

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wohnungsbaus	(in ca. 52% aller Fälle)	būsto ( RO ) Die neuen Verordnungen über die Förderfähigkeit des Wohnungsbaus sind ein Beispiel dafür , wie ein und derselbe Fonds mit einer größeren Wirksamkeit genutzt werden kann , ohne ihn dabei aufzustocken . ( RO ) Naujieji reglamentai dėl atitikties būsto finansavimo reikalavimams yra pavyzdys , kaip tos pačios lėšos gali būti panaudojamos efektyviau , jų nepapildant .
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 100% aller Fälle)	socialinio būsto

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wohnungsbaus	(in ca. 35% aller Fälle)	mieszkalnictwa Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an . Sie betont jedoch , dass diese definiert werden muss , und ich zitiere : " in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen " und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt . Komisja de facto uznaje społeczny charakter tego rodzaju usługi publicznej , ale podkreśla , że należy ją definiować , cytuję : " w bezpośrednim powiązaniu z grupami społecznymi znajdującymi się w gorszym położeniu ” oraz że tym samym podaż usług mieszkalnictwa socjalnego w Holandii przewyższa indywidualne potrzeby grup społecznych znajdujących się w gorszym położeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 84% aller Fälle)	locuinţelor sociale
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 75% aller Fälle)	locuinţelor sociale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wohnungsbaus	(in ca. 41% aller Fälle)	subventionerade Wenn wir hier die Kriterien , nach denen sozialer Wohnungsbau gefördert werden kann , darauf beschränken , dass tatsächlich nur die Ärmsten der Armen , die Benachteiligtsten der Benachteiligten eine Subvention erhalten und im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus gefördert werden können , dann verhindern wir gerade diese dringend notwendige Durchmischung der Bevölkerung in benachteiligten Stadtquartieren . Om vi därför begränsar de kriterier enligt vilka ” socialt boende ” kan subventioneras på sådant sätt att bara de allra fattigaste , de allra mest missgynnade , kan få bidrag och hjälp inom ramarna för subventionerade bostäder , kommer vi att sätta upp hinder för uppblandning av detta befolkningssegment i missgynnade områden , något som faktiskt är absolut nödvändigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wohnungsbaus	(in ca. 60% aller Fälle)	bývania Dann wurde die Notwendigkeit von Freistellungen von dieser Pflicht im Fall des sozialen Wohnungsbaus offensichtlich . Potom sa ukázala potreba výnimky z tejto povinnosti v prípade sociálneho bývania .
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 94% aller Fälle)	sociálneho bývania
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 76% aller Fälle)	sociálneho bývania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wohnungsbaus	(in ca. 54% aller Fälle)	stanovanj Die Mitgliedstaaten verfügen bei der Festlegung der Größe der Zielgruppe und bei der Anwendung der Systeme des sozialen Wohnungsbaus über einen großen Spielraum . Države članice imajo veliko manevrskega prostora za določitev velikosti ciljne skupine in izvajanje sistema socialnih stanovanj .
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 83% aller Fälle)	socialnih stanovanj
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 77% aller Fälle)	socialnih stanovanj

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 83% aller Fälle)	sociálního bydlení
des sozialen Wohnungsbaus	(in ca. 78% aller Fälle)	sociálního bydlení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wohnungsbaus	(in ca. 39% aller Fälle)	lakhatás Eine klare Definition des sozialen Wohnungsbaus garantiert auch , dass staatliche Beihilfen nicht in die Finanzierung gewerblicher Tätigkeiten außerhalb des Geltungsbereichs von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse fließen . A szociális lakhatás egyértelmű meghatározása biztosítja továbbá , hogy az állami támogatás nem terelhető át az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül eső kereskedelmi tevékenységek finanszírozására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen