1998-1999

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1998-1999	(in ca. 93% aller Fälle)	1998-1999 Im Abänderungsantrag Nr . 3 des Bericht wird vorgeschlagen , daß der Finanzierungsrahmen zur Durchführung des Programms im Zeitraum 1998-1999 von 35 Millionen , wie vom Rat vorgeschlagen , auf 80 Millionen ECU erhöht werden soll . I betænkningens ændringsforslag nr . 3 foreslås , at finansieringsrammen for programmets gennemførelse i perioden 1998-1999 skal forhøjes fra Rådets forslag på ECU 35 millioner til ECU 80 millioner .
Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999	(in ca. 100% aller Fälle)	Integreret europæisk beskæftigelsesmarked 1998-1999

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1998-1999	(in ca. 97% aller Fälle)	1998-1999 Nun ist aber diesbezüglich ganz klar , daß die für den Zeitraum 1998-1999 bewilligten 47 , 5 Mio . ECU in keiner Weise unseren Zielen und noch weniger den Ambitionen der jungen Menschen gerecht werden , die mit Ungeduld auf den Moment warten , sich in das Abenteuer Solidarität stürzen zu können . On this level it is clear that the sum of ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity .
Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999	(in ca. 100% aller Fälle)	Integrated European labour market 1998-1999

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1998-1999	(in ca. 85% aller Fälle)	1998-1999 Es wurden sehr wichtige Änderungsanträge angenommen , die folgendes betreffen : Festlegung der garantierten Höchstmenge auf 1.800.000 Tonnen ; Aufstellung der Produktionsbeihilfen für Tafelolive ; Angabe eines Indikativpreises , eines Interventionspreises und eines Repräsentativpreises für das Wirtschaftsjahr 1998-1999 . Olemme hyväksyneet eräitä erittäin tärkeitä tarkistuksia : sen , joka määrää taatuksi enimmäismääräksi 1 800 000 tonnia , sen , jossa säädetään tuesta syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle , sen , jossa säädetään , että markkinointivuosiksi 1998-1999 on olemassa tavoitehinta , interventiohinta ja edustava hinta .
Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtenäiset eurooppalaiset työmarkkinat 1998-1999

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1998-1999	(in ca. 95% aller Fälle)	1998-1999 Im Abänderungsantrag Nr . 3 des Bericht wird vorgeschlagen , daß der Finanzierungsrahmen zur Durchführung des Programms im Zeitraum 1998-1999 von 35 Millionen , wie vom Rat vorgeschlagen , auf 80 Millionen ECU erhöht werden soll . La proposition d'amendement 3 préconise une augmentation du cadre de financement pour la mise en uvre du programme . Pour l'exercice 1998-1999 , l'amendement suggère de porter ce cadre à 80 millions d'écus , au lieu des 35 millions proposés par le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1998-1999	(in ca. 97% aller Fälle)	1998-1999 Ich erkläre die jährliche Sitzungsperiode 1998-1999 des Europäischen Parlaments für eröffnet . Κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 1998-1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1998-1999	(in ca. 74% aller Fälle)	1998-1999 Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999 Mercato europeo integrato del lavoro 1998-1999
1998-1999	(in ca. 18% aller Fälle)	1998-99 Kommen wir nun auf den vom Bericht der Kommission erfassten Zeitraum 1998-1999 zu sprechen : Er enthält positive Angaben , auf die wir hingewiesen haben . La relazione della Commissione , che riguarda in particolare il periodo 1998-99 , rivela dati positivi , che abbiamo segnalato , ma anche dati negativi che è opportuno cominciare a correggere fin da subito .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1998-1999	(in ca. 93% aller Fälle)	1998-1999 Nach stundenlangen Debatten ist es uns gelungen , vom Rat 47 , 5 Millionen ECU für die Jahre 1998-1999 zu erstreiten . Na vele uren debatteren zijn wij erin geslaagd van de Raad 47 , 5 miljoen ecu voor 1998-1999 los te maken .
Zeitraum 1998-1999	(in ca. 100% aller Fälle)	1998-1999
Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999	(in ca. 100% aller Fälle)	EURES-activiteiten in de periode 1998-1999

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1998-1999	(in ca. 86% aller Fälle)	1998-1999 ( A4-0216 / 98 ) von Herrn des Places im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Vorschläge für 18 Verordnungen des Rates betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Maßnahmen ( 1998-1999 ) ( KOM ( 98 ) 0051 - C4-0084 / 98 bis 0101/98 -98 / 0034 ( CNS ) bis 98/0049 ( CNS ) , 98/0805 ( CNS ) und 98/0806 ( CNS ) ) , - ( A4-0218 / 98 ) von Herrn Rosado Fernandes im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2075/92 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak ( KOM ( 98 ) 0019 - C4-0185 / 98-98/0027 ( CNS ) ) . A4-0216 / 98 , do deputado des Places , em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural , sobre as propostas de 18 regulamentos do Conselho relativos à fixação dos preços dos produtos agrícolas e de determinadas medidas conexas para 1998-1999 ( COM ( 98 ) 0051 - C4-0084 a 0101/98 -98 / 0034 ( CNS ) a 98/0049 ( CNS ) , 98/0805 ( CNS ) e 98/0806 ( CNS ) ) - A4-0218 / 98 , do deputado Rosado Fernandes , em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural , sobre a proposta de um regulamento do Conselho que altera o Regulamento ( CEE ) nº 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama ( COM ( 98 ) 0019 - C4-0185 / 98-98/0027 ( CNS ) )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1998-1999	(in ca. 89% aller Fälle)	1998-1999 Diese Verordnung legt für die Wirtschaftsjahre 1997-1998 und 1998-1999 eine Quotenverteilung fest , die 1997 durch die Übertragung von einer Gruppe auf eine andere leicht geändert wurde . Denna förordning fördelar kvoterna , för regleringsåren 1997-1998 och 1998-1999 , vilken förändrades något 1997 genom att omfördelas från en grupp till en annan .
Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999	(in ca. 87% aller Fälle)	En integrerad europeisk arbetsmarknad 1998-1999

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1998-1999	(in ca. 91% aller Fälle)	1998-1999 Integrierter europäischer Arbeitsmarkt 1998-1999 Mercado europeo integrado del empleo 1998-1999

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen