Laval

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Laval	(in ca. 53% aller Fälle)	Лавал Das Ziel der Kommission - gerade nach den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in den Fällen Viking , Laval und Rüffert - muss sein : gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort , für Männer und Frauen gleichermaßen . Целта на Комисията , особено след решенията на Съда на Европейския съюз по делата " Викинг " , " Лавал " и " Рюферт " трябва да бъде еднакво заплащане за еднаква работа на едно и също място както за мъжете , така и за жените .
Laval	(in ca. 41% aller Fälle)	" Лавал "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Laval	(in ca. 57% aller Fälle)	Laval Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu , dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete . Fagforeningens indsats fik i sidste ende Laval til at opsige kontrakten , og virksomheden gik i sidste ende fallit .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Laval	(in ca. 97% aller Fälle)	Laval Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu , dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete . The action taken by the Swedish construction trade union eventually led Laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt .
Rechtssache Laval	(in ca. 87% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Laval	(in ca. 94% aller Fälle)	Lavali Wir wollen nicht sehen , wie die soziale Mündigkeit der Menschen ausgenutzt wird , wie es die EU durch eine ihrer eigenen Institutionen mit den Entscheidungen des EuGH zum Laval - und anderen Fällen getan hat , wodurch die Mindestlohnpolitik der Mitgliedstaaten zum Scheitern gebracht wurde . Me ei soovi näha inimeste ärakasutamise sotsiaalseid pahesid , kuid EL on hävitanud nõnda isegi ühe oma institutsiooni - Euroopa Ühenduste kohtu , kus kohtuotsused Lavali ja teiste kohtuasjade kohta rikkusid liikmesriikide miinimumpalga poliitika .
Laval	(in ca. 2% aller Fälle)	Lavali kohtuasjas
Laval und	(in ca. 95% aller Fälle)	Lavali ja
Rechtssache Laval	(in ca. 83% aller Fälle)	Lavali
Laval und Rüffert	(in ca. 100% aller Fälle)	Lavali ja Rüfferti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Laval	(in ca. 53% aller Fälle)	Laval Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval , Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden , dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann , bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird - das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen , das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen . Johtopäätös tuomioistuimen tuomioista asioissa Laval , Viking Line ja Rüffert on , että Euroopan palkansaajat eivät voi hyväksyä Lissabonin sopimusta , ellei sopimukseen lisätä lauseketta työntekijöiden oikeuksista - oikeutta puolustaa työehtosopimuksia , oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin palkan ja työolojen parantamiseksi .
Laval	(in ca. 11% aller Fälle)	Laval-asiassa Ähnlich verhält es sich im Fall Laval , der wiederum mit der Lage in Schweden zusammenhängt , wo Mindestlohn weder gesetzlich noch in einem Tarifabkommen so festgelegt ist , wie es die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vorsieht . Meillä on vastaava tilanne Laval-asiassa , jossa vuorostaan on kyse tilanteesta Ruotsissa , jossa vähimmäispalkasta ei ole säädetty asetuksella eikä työehtosopimuksessa työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä tarkoitetulla tavalla .
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 78% aller Fälle)	Laval-asia ei tapahtunut eilen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Laval	(in ca. 94% aller Fälle)	Laval Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval , Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden , dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann , bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird - das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen , das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen . La conclusion qui ressort des arrêts de la Cour dans les affaires Laval , Viking Line et Rüffert est que les salariés d'Europe ne peuvent approuver le traité de Lisbonne si l'on n ' y ajoute pas une clause sur les droits des travailleurs - le droit de défendre les conventions collectives , le droit de prendre des mesures industrielles pour améliorer les conditions salariales et d'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Laval	(in ca. 89% aller Fälle)	Laval Das Urteil in der Rechtssache Laval bedeutet , dass schwedische und ausländische Unternehmen auf schwedischem Hoheitsgebiet unter völlig unterschiedlichen Bedingungen arbeiten werden . " απόφαση στην υπόθεση Laval σημαίνει ότι οι σουηδικές και οι ξένες εταιρείες θα λειτουργούν υπό εντελώς διαφορετικά καθεστώτα στην επικράτεια της Σουηδίας .
Laval	(in ca. 6% aller Fälle)	υπόθεση Laval
Fall Laval	(in ca. 90% aller Fälle)	υπόθεση Laval
Rechtssache Laval	(in ca. 88% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Laval	(in ca. 88% aller Fälle)	Laval Um ein konkretes Beispiel anzuführen : Das Ungleichgewicht zwischen Markt und Politik zeigt sich deutlich in der Rechtssache Laval . Per considerare un esempio specifico , lo squilibrio tra il mercato e la politica può essere osservato nella causa Laval .
Rechtssache Laval	(in ca. 70% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Laval	(in ca. 95% aller Fälle)	Laval Das Urteil in der Rechtssache Laval bedeutet , dass schwedische und ausländische Unternehmen auf schwedischem Hoheitsgebiet unter völlig unterschiedlichen Bedingungen arbeiten werden . Spriedums Laval lietā nozīmē , ka zviedru un ārvalstu uzņēmumi darbosies ar pilnīgi citādiem nosacījumiem Zviedrijas teritorijā .
Laval und	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval un
Rechtssache Laval	(in ca. 89% aller Fälle)	Laval
Laval und Rüffert	(in ca. 89% aller Fälle)	Laval un Rüffert
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Situācija ar Laval nenotika vakar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Laval	(in ca. 85% aller Fälle)	Laval Auf Laval hat Kommissar Špidla , ein Mitglied Ihrer sozialistischen Familie , in Absprache mit mir eine sehr gründliche Suche nach praktischen Lösungen durchgeführt . Kalbant apie sprendimą Laval , Komisijos narys V. Špidla , mūsų socialistų giminingų politinių partijų grupės narys , susitaręs su manimi , atliko labai išsamią praktinių sprendimų paiešką .
Laval	(in ca. 5% aller Fälle)	" Laval "
Laval	(in ca. 4% aller Fälle)	Laval byloje
Rechtssache Laval	(in ca. 83% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Laval	(in ca. 84% aller Fälle)	Laval Bei meinem kürzlichen Besuch in mehrere Mitgliedstaaten , darunter Lettland und Schweden , wurde ich von der Presse zu den laufenden Ermittlungen im so genannten Fall Laval befragt . Tijdens een recent bezoek aan een aantal lidstaten , waaronder Letland en Zweden , stelde de pers mij vragen over het lopend onderzoek naar de zogeheten zaak Laval .
Laval	(in ca. 4% aller Fälle)	kwestie-Laval Auf Laval hat Kommissar Špidla , ein Mitglied Ihrer sozialistischen Familie , in Absprache mit mir eine sehr gründliche Suche nach praktischen Lösungen durchgeführt . Wat de kwestie-Laval betreft , heeft commissaris Špidla - een lid van uw socialistische familie - in overleg met mij uitvoerig gezocht naar praktische oplossingen .
Rechtssache Laval	(in ca. 60% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Laval	(in ca. 89% aller Fälle)	Laval Einige Beobachter sind unter anderem aufgrund des Urteils in der Rechtssache Laval der Meinung , dass der Lissabon-Vertrag geändert werden und der Gerichtshof Zurückhaltung üben sollte . Niektórzy obserwatorzy uważają , że między innymi z powodu orzeczenia w sprawie Laval traktat lizboński powinien zostać zmieniony , a działania Trybunału Sprawiedliwości należy zahamować .
Rechtssache Laval	(in ca. 77% aller Fälle)	Laval
Laval und Rüffert	(in ca. 93% aller Fälle)	Laval i Rüffert

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Laval	(in ca. 91% aller Fälle)	Laval Die Verschiedenheit des Arbeitsrechts in den Mitgliedstaaten bedeutet , dass eine Situation wie auf Laval in gewissen Mitgliedstaaten auftreten kann , in anderen aber nicht . A diversidade da legislação laboral nos Estados-Membros significa que uma situação como a do processo Laval pode ocorrer em alguns Estados-Membros mas não noutros .
Laval	(in ca. 2% aller Fälle)	Laval e
Rechtssache Laval	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 79% aller Fälle)	Laval não aconteceu ontem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Laval	(in ca. 96% aller Fälle)	Laval Das Ziel der Kommission - gerade nach den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in den Fällen Viking , Laval und Rüffert - muss sein : gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort , für Männer und Frauen gleichermaßen . Obiectivul Comisiei , în special ca urmare a verdictului Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cauza Viking , Laval şi Rüffert , trebuie să fie remunerarea egală pentru muncă egală în acelaşi loc , atât pentru bărbaţi , cât şi pentru femei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Laval	(in ca. 64% aller Fälle)	Laval Seit den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in den Fällen Viking , Laval und Rueffert fürchten nicht nur die Gewerkschaften , dass die soziale Balance der EU in eine Schieflage gekommen ist . Mot bakgrund av EU-domstolens domar i målen Viking , Laval och Rueffert är det inte bara fackförbunden som befarar att den sociala balansen i EU är hotad .
Laval und	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Laval	(in ca. 92% aller Fälle)	Laval Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval , Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden , dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann , bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird - das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen , das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen . Záverom vyplývajúcim z rozsudkov Súdneho dvora v prípadoch Laval , Viking Line a Rüffert je , že Lisabonská zmluva nemôže byť schválená európskymi zárobkovo činnými osobami , pokiaľ k nej nebude pripojená klauzule o právach pracovníkov - právo na ochranu kolektívnych zmlúv , právo na štrajk za zlepšenie platových a zamestnaneckých podmienok .
Laval .	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval .
Laval und	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval a
Rechtssache Laval	(in ca. 74% aller Fälle)	Laval
Laval und Rüffert	(in ca. 57% aller Fälle)	Laval a Rüffert

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Laval	(in ca. 95% aller Fälle)	Laval Denken Sie beispielsweise an die breite Ablehnung der Bolkestein-Richtlinie ; erinnern Sie sich an die Diskussionen im Zusammenhang mit den Rechtssachen Laval und Viking , insbesondere in den skandinavischen Ländern , oder auch nach dem Urteil Rüffert in Deutschland . Spomnimo se množičnih protestov proti Bolkesteinovi direktivi ter razprave , ki jo je povzročila sodba v zadevi Laval in Viking , zlasti v skandinavskih državah , ali v zadevi Rüffert v Nemčiji .
Laval	(in ca. 3% aller Fälle)	zadevi Laval
Laval und	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval in
Rechtssache Laval	(in ca. 63% aller Fälle)	Laval
Rechtssache Laval	(in ca. 29% aller Fälle)	Laval .
Laval und Rüffert	(in ca. 92% aller Fälle)	Laval in Rüffert
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Laval se ni zgodil včeraj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Laval	(in ca. 95% aller Fälle)	Laval Einige Beobachter sind unter anderem aufgrund des Urteils in der Rechtssache Laval der Meinung , dass der Lissabon-Vertrag geändert werden und der Gerichtshof Zurückhaltung üben sollte . Algunos observadores opinan que , habida cuenta la sentencia Laval , entre otras , ha de modificarse el Tratado de Lisboa y limitarse el Tribunal de Justicia .
Rechtssache Laval	(in ca. 55% aller Fälle)	Laval
Rechtssache Laval	(in ca. 30% aller Fälle)	asunto Laval .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Laval	(in ca. 92% aller Fälle)	Laval Ich denke , gerade die Fälle Laval und Rüffert machen es notwendig , dass wir jetzt viel weiter gehen , als es in der Empfehlung vorgesehen ist . Domnívám se , že zejména případy Laval a Rüffert si žádají , abychom nyní učinili mnohem více , než se hovoří v tomto doporučení .
Rechtssache Laval	(in ca. 61% aller Fälle)	Laval
Rechtssache Laval	(in ca. 28% aller Fälle)	případu Laval
Laval und Rüffert	(in ca. 92% aller Fälle)	Laval a Rüffert
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Případ Laval se neudál včera

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Laval	(in ca. 75% aller Fälle)	Laval Ebenso wird in der Rechtssache Laval vorgegangen . Ugyanez történt a Laval ügyben .
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 88% aller Fälle)	A Laval-ügy nem tegnap történt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen