Außenministerin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außenministerin	(in ca. 31% aller Fälle)	министър Die Gesandten werden jetzt die nächste Hauptsitzung vorbereiten , auf der Ban Ki-moon , der russische Außenminister Lawrow , Außenministerin Clinton und ich wieder zusammentreffen werden . Сега пратениците са в движение , за да подготвят следващите важни срещи , когато Бан Ки-мун , руският министър на външните работи Лавров , държавният секретар Клинтън и аз ще се срещнем отново .
Außenministerin Clinton	(in ca. 33% aller Fälle)	Клинтън
Außenministerin Clinton	(in ca. 33% aller Fälle)	секретар Клинтън
Außenministerin Clinton	(in ca. 21% aller Fälle)	държавния секретар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außenministerin	(in ca. 79% aller Fälle)	udenrigsminister Ich hoffe , daß ich Ihrer Meinung nach nicht zuviel Zeit auf diese Fragen verwende ; ich gebe zu , früher Justizministerin gewesen zu sein , obwohl ich jetzt als Außenministerin vor Ihnen stehe . Jeg håber ikke , De mener , at jeg ofrer for meget tid på disse spørgsmål . Jeg indrømmer , at jeg er tidligere justitsminister , selvom jeg nu optræder i egenskab af udenrigsminister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außenministerin	(in ca. 27% aller Fälle)	Secretary Das Schreiben von Außenministerin Clinton an Präsident Buzek , in dem Bedenken in Bezug auf SWIFT geäußert werden , kam herzlich spät . The letter sent by Secretary Clinton to President Buzek , raising concerns regarding SWIFT , was woefully late in the day .
Außenministerin	(in ca. 22% aller Fälle)	Foreign Minister
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 100% aller Fälle)	Hillary Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außenministerin	(in ca. 55% aller Fälle)	välisminister Die Gesandten werden jetzt die nächste Hauptsitzung vorbereiten , auf der Ban Ki-moon , der russische Außenminister Lawrow , Außenministerin Clinton und ich wieder zusammentreffen werden . Nüüd hakkavad saadikud valmistama ette järgmist tippkohtumist , milles osalevad peale minu veel Ban Ki-moon , Venemaa välisminister Lavrov ja riigisekretär Clinton .
Außenministerin Clinton	(in ca. 52% aller Fälle)	riigisekretär
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 39% aller Fälle)	välisministri Hillary Clintoni
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 39% aller Fälle)	Hillary

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Außenministerin	(in ca. 62% aller Fälle)	ulkoministeri Ulkoministeri Deshalb wies die britische Außenministerin Margaret Beckett wiederholt darauf hin , dass wir auf ein Klimachaos zusteuern . Näin on sanonut myös Britannian ulkoministeri Margaret Beckett , joka totesi , että lähestymme ilmastokaaosta .
Außenministerin	(in ca. 7% aller Fälle)	ulkoministerin Ich kenne Frau Tagliavini schon lange , seitdem ich im Jahr 2000 als Außenministerin meines Landes Amtierende Vorsitzende der OSZE war . Olen tuntenut Heidi Tagliavinin jo vuosia siitä lähtien , kun toimin vuonna 2000 maani ulkoministerin ominaisuudessa Etyjin puheenjohtajana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Außenministerin	(in ca. 35% aller Fälle)	étrangères Die Außenministerin und Ratsvorsitzende , Ursula Plassnik , hat die gewaltsamen Übergriffe radikaler Palästinenser auf EU-Einrichtungen verurteilt und sich im Übrigen auch den Appellen des Sicherheitsrates und des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in diesem Sinne angeschlossen . La ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente du Conseil , Mme Plassnik , a condamné les violentes attaques menées par des Palestiniens radicaux sur des institutions européennes . Elle a également exprimé son soutien aux appels du Conseil de Sécurité et du secrétaire général des Nations unies à ce propos .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Außenministerin	(in ca. 33% aller Fälle)	Εξωτερικών Als frühere ungarische Außenministerin habe ich sehr hart mit anderen zusammengearbeitet , um die Staaten des westlichen Balkans näher an die Europäische Union heranzuführen und sie dazu zu bringen , den nächsten Schritt auf dem Weg in Richtung Beitritt zu tun . Ως πρώην υπουργός Εξωτερικών της Ουγγαρίας , έχω εργαστεί πολύ σκληρά μαζί με άλλους προκειμένου να έλθουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προχωρήσουν στο επόμενο βήμα στον δρόμο προς την ένταξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Außenministerin	(in ca. 15% aller Fälle)	ministro degli Esteri
Außenministerin Clinton	(in ca. 62% aller Fälle)	Stato Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Außenministerin	(in ca. 29% aller Fälle)	ārlietu ministre
Außenministerin Clinton	(in ca. 42% aller Fälle)	H. Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Außenministerin	(in ca. 24% aller Fälle)	užsienio reikalų
Außenministerin Clinton	(in ca. 41% aller Fälle)	Clinton
Außenministerin Clinton	(in ca. 27% aller Fälle)	H. Clinton
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 63% aller Fälle)	Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Außenministerin Rice	(in ca. 69% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Außenministerin Clinton	(in ca. 84% aller Fälle)	Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außenministerin	(in ca. 23% aller Fälle)	Secretária Der Brief , den die amerikanische Außenministerin an den Vorsitzenden des Ausschusses , Herrn Helms , geschrieben hat , ist natürlich keine offizielle Interpretation dessen , was wir mit den USA vereinbart haben . A carta que a Secretária de Estado norte-americana dirigiu ao presidente da Comissão das Relações Externas do Senado dos Estados Unidos , senhor Helms , não constitui naturalmente a interpretação oficial daquilo que acordámos com os Estados Unidos da América .
Außenministerin	(in ca. 16% aller Fälle)	Ministra dos
Außenministerin	(in ca. 12% aller Fälle)	Ministra dos Negócios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Außenministerin Clinton	(in ca. 76% aller Fälle)	Clinton
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 59% aller Fälle)	Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außenministerin	(in ca. 46% aller Fälle)	utrikesminister Ich bin sicher , wir alle wissen die geschickte und beharrliche Diplomatie Präsident Clintons und seiner Außenministerin Madeleine Albright zu würdigen . Jag är övertygad om att vi alla skulle vilja hylla president Clintons och utrikesminister Madeleine Albrights skickliga och ihärdiga diplomati .
Außenministerin	(in ca. 27% aller Fälle)	utrikesministern Auf diese Frage hätte ich gern eine Antwort von der schwedischen Außenministerin . Den frågan tycker jag att den svenska utrikesministern skall svara på .
Außenministerin Clinton	(in ca. 71% aller Fälle)	utrikesminister Hillary Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Außenministerin	(in ca. 20% aller Fälle)	ministerkou Ich werde ein separates außenpolitisches Treffen mit Außenministerin Clinton und Außenminister Bildt haben , wo ich auf diese Angelegenheiten detaillierter eingehen werde . Budem mať osobitné stretnutie o zahraničnopolitických otázkach s ministerkou zahraničných vecí pani Clintonovou a ministrom zahraničných vecí pánom Bildtom , na ktorom budeme o týchto záležitostiach rokovať podrobnejšie .
Außenministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	ministerkou zahraničných
Außenministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	ministerkou zahraničných vecí
Außenministerin	(in ca. 12% aller Fälle)	zahraničných vecí
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 50% aller Fälle)	Hillary

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außenministerin	(in ca. 34% aller Fälle)	sekretarka Übereinstimmend mit der amerikanischen Regierung , die dieses gestern durch Außenministerin Condoleezza Rice erklärte , wird gefordert , die Ausbreitung der Siedlungen , insbesondere in Ostjerusalem , zu beenden . Tako kot vlada Združenih držav , za katero je stališče izrazila državna sekretarka Condoleezza Rice , zahtevamo prekinitev širjenja naselij , zlasti v vzhodnem Jeruzalemu .
Außenministerin	(in ca. 14% aller Fälle)	državno sekretarko
Außenministerin Clinton	(in ca. 32% aller Fälle)	sekretarko Clinton
Außenministerin Clinton	(in ca. 32% aller Fälle)	Clinton

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außenministerin	(in ca. 43% aller Fälle)	Secretaria Was die Achtung von souveränen Regierungen betrifft , so möchte ich die Abgeordneten an die Worte der US-amerikanischen Außenministerin vom 5 . Dezember 2005 erinnern . Con respecto a los Gobiernos soberanos , recuerdo a sus Señorías las palabras que el 5 de diciembre pronunció la Secretaria de Estado de los Estados Unidos .
Außenministerin	(in ca. 10% aller Fälle)	Ministra ministra Frau Außenministerin Lindh ist direkt von hier aus weiter nach Skopje gereist . La Sra . Lindh , Ministra de Asuntos Exteriores , viajó directamente de esta Asamblea a Skopje .
Außenministerin	(in ca. 7% aller Fälle)	Asuntos Exteriores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Außenministerin	(in ca. 49% aller Fälle)	ministryně In dieser Hinsicht begrüße ich die Versicherungen der designierten Außenministerin Hillary Clinton bei ihrer gestrigen Anhörung im Senat . V tomto směru vítám závazky Hillary Clintonové navržené na post ministryně zahraničí , které zazněly včera na jejím slyšení v Senátu .
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 67% aller Fälle)	Clintonové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Außenministerin Clinton	(in ca. 91% aller Fälle)	Clinton
Außenministerin Hillary Clinton	(in ca. 91% aller Fälle)	Clinton

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen