Prodi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (25)
• Englisch (23)
• Estnisch (4)
• Finnisch (22)
• Französisch (22)
• Griechisch (17)
• Italienisch (25)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (25)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	Prodi Herr Prodi , wir haben Änderungsantrag 3 angenommen , der daher die gesamte Entschließung ersetzt . Г-н Prodi , ние приехме изменение 3 , което следователно замества цялата резолюция .
Prodi	(in ca. 27% aller Fälle)	Проди Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . Този климатолог се казва Франко Проди , брат на бившия министър-председател Романо Проди , и той призовава за спокойствие , здрав разум и да не се допуска разделение , застъпвайки становище , с което би трябвало да се съгласим всички : той казва , че ще са ни нужни още много години , за да научим толкова за изменението на климата , колкото знаем днес за метеорологията .
Bericht Prodi	(in ca. 42% aller Fälle)	: Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 88% aller Fälle)	- Relazione : Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	Relazione : Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prodi	(in ca. 95% aller Fälle)	Prodi Selbst Kommissionspräsident Prodi konnte beim Besuch in einigen Katastrophengebieten nicht umhin , neben der Solidarität der Union auch deren prompte Bereitschaft zu bekunden , sowohl mit Ausnahmeregelungen als auch mit Finanzbeiträgen einzugreifen . Også kommissionsformand Prodi , som har besøgt nogle af de katastroferamte områder , udtalte ikke bare , at EU skal være solidarisk , men også , at EU er parat til at gøre en indsats i form af både undtagelsesbestemmelser og finansiel bistand .
Professor Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	professor Prodi Professor Prodi
Prodi selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Prodi selv
Prodi und	(in ca. 86% aller Fälle)	Prodi og
Kommission Prodi	(in ca. 86% aller Fälle)	Prodi-Kommissionen
Prodi ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Prodi ,
Romano Prodi	(in ca. 65% aller Fälle)	Romano Prodi
Herr Prodi	(in ca. 63% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 58% aller Fälle)	kommissionsformand Prodi Kommissionsformand Prodi
Prodi !	(in ca. 53% aller Fälle)	Prodi !
Prodi hat	(in ca. 52% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 51% aller Fälle)	. Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 46% aller Fälle)	Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 44% aller Fälle)	Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 42% aller Fälle)	kommissionsformand Prodi Kommissionsformand Prodi
Prodi hat	(in ca. 36% aller Fälle)	Prodi har
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 30% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Romano
Herrn Prodi	(in ca. 16% aller Fälle)	Prodis
Prodi .	(in ca. 13% aller Fälle)	Prodi .
Herr Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	. Prodi
Prodi ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 10% aller Fälle)	. Prodi .
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	kommissionsformand
Romano Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prodi	(in ca. 91% aller Fälle)	Prodi Herr Prodi , die zehn bzw . zwölf neuen Mitspieler werden das gute Team , das Sie leiten , stärken . Mr Prodi , the ten , or rather twelve , new players will strengthen the fine team that you lead .
Prodi	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Prodi
Professor Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Professor Prodi
Prodi und	(in ca. 87% aller Fälle)	Prodi and
Präsident Prodi	(in ca. 87% aller Fälle)	President Prodi
Herr Prodi	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 79% aller Fälle)	Mr Prodi
Prodi sagte	(in ca. 73% aller Fälle)	Prodi said
Romano Prodi	(in ca. 72% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi !	(in ca. 67% aller Fälle)	Prodi !
Prodi selbst	(in ca. 67% aller Fälle)	Prodi himself
Ministerpräsident Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	Minister Prodi
Prodi .	(in ca. 65% aller Fälle)	Prodi .
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 49% aller Fälle)	Prodi
Prodi ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Prodi ,
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 41% aller Fälle)	President Prodi
Prodi hat	(in ca. 27% aller Fälle)	Mr Prodi
Prodi hat	(in ca. 23% aller Fälle)	Prodi has
Romano Prodi	(in ca. 17% aller Fälle)	Prodi
Prodi ,	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Prodi
Prodi ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Prodi .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prodi	(in ca. 93% aller Fälle)	Prodi Und es überrascht mich , dass die Regierung eines Landes , das so oft behauptet hat , es sei für uns alle beispielgebend , weil es communautaire sei , weil es sich für Europa engagiere , nicht nationalistisch sei , Europa immer über seine nationalen Interessen stelle , dass Italien und Herr Prodi jetzt anführen , dass Italien - aus Gründen des nationalen Prestiges - die gleiche Sitzanzahl wie Frankreich und das Vereinigte Königreich haben müsste , obwohl es eine ganz andere Bevölkerungszahl hat . Ja mind üllatab , et selle riigi valitsus , kes nii tihti on väitnud , et on meile kõigile ühenduses eeskujuks , et ta on jõuliselt Euroopale pühendunud , et ta pole natsionalistlik , seab alati Euroopa riiklike huvidega võrreldes esikohale , et nüüd äkki Itaalia ja hr Prodi väidavad , et Itaalial peaks riiklikust mainest lähtudes olema sama arv kohti kui Prantsusmaal ja Ühendkuningriigil , ehkki tema elanikkonna suurus on tegelikult erinev .
Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Vittorio Prodi
Romano Prodi	(in ca. 96% aller Fälle)	Romano Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 88% aller Fälle)	- Raport : Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prodi	(in ca. 63% aller Fälle)	Prodi Herr Prodi , Sie tauchten als der Retter einer Institution auf , die ins Schlingern geraten war , als derjenige , der das Charisma mitbringt , das man in diesem Amt erwartet . Komission puheenjohtaja Prodi , olette ryhtynyt tuuliajolla olevan toimielimen pelastajaksi , täyttämään sen karisman tarpeen , jota komission puheenjohtajan tehtäviä hoitavalta odotetaan .
Prodi	(in ca. 15% aller Fälle)	Prodin Können die von Romano Prodi gemachten Vorschläge vernünftig auf der Grundlage des gegenwärtigen Finanzierungssystems der Union finanziert werden , oder ist die Kommission der Auffassung , dass es in den Verhandlungen ebenso wie um die Ausgaben auch um die Einnahmen gehen muss ? Voidaanko puheenjohtaja Prodin tekemät ehdotukset rahoittaa järkevästi Euroopan unionin nykyisen rahoitusjärjestelmän pohjalta , vai uskooko komissio , että neuvottelujen pitäisi koskea yhtä lailla tuloja kuin menojakin ?
Prodi	(in ca. 11% aller Fälle)	puheenjohtaja Prodi
Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	puheenjohtaja Herr Präsident , Herr Präsident Romano Prodi , Herr Präsident Jaime Gama ! Das auf dem Lissabonner Gipfel angenommene Dokument trägt einen abstrakten Charakter , der , wenn man es anwendet , zu Ungerechtigkeiten führen kann . - ( PT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja Prodi , arvoisa neuvoston puheenjohtaja Gama , Lissabonin huippukokouksessa hyväksytty asiakirja on luonteeltaan abstrakti , mikä voi tehdä sen soveltamisen kohtuuttomaksi .
Vittorio Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vittorio Prodin
Professor Prodi	(in ca. 90% aller Fälle)	professori Prodi
Prodi zuhört	(in ca. 71% aller Fälle)	Prodi kuuntelee
Prodi hat	(in ca. 65% aller Fälle)	Prodi
Prodi einzugehen	(in ca. 62% aller Fälle)	käsittelen puheenjohtaja Prodin puhetta
Romano Prodi	(in ca. 62% aller Fälle)	Romano
Herr Prodi	(in ca. 59% aller Fälle)	Prodi
Prodi ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Prodi ,
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 51% aller Fälle)	puheenjohtaja Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodin
Präsident Prodi	(in ca. 44% aller Fälle)	puheenjohtaja Prodi Puheenjohtaja Prodi
Prodi und	(in ca. 35% aller Fälle)	Prodi ja
Prodi und	(in ca. 34% aller Fälle)	Prodin ja
Prodi !	(in ca. 33% aller Fälle)	Prodi !
Prodi .	(in ca. 32% aller Fälle)	Prodi .
Herr Prodi	(in ca. 31% aller Fälle)	puheenjohtaja Prodi Puheenjohtaja Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 22% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 19% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prodi	(in ca. 93% aller Fälle)	Prodi Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident Prodi , Herr Kommissar Bolkestein ! Einmal mehr erweist sich das europäische Gesetzgebungsverfahren als unangemessen , worauf auch vor kurzem der Kollege Huhne hingewiesen hat . Monsieur le Président , Monsieur le Président Prodi , Monsieur le Commissaire Bolkestein , un fois encore , nous voyons combien la procédure de législation européenne est inadaptée , comme notre collègue Huhne l' a affirmé il y a peu .
Prodi	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Prodi
Romano Prodi	(in ca. 94% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi und	(in ca. 89% aller Fälle)	Prodi et
Herrn Prodi	(in ca. 70% aller Fälle)	M. Prodi
Prodi hat	(in ca. 69% aller Fälle)	Prodi a
Prodi ,	(in ca. 68% aller Fälle)	Prodi ,
Präsident Prodi	(in ca. 63% aller Fälle)	président Prodi Président Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 52% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 49% aller Fälle)	Prodi .
Kommission Prodi	(in ca. 45% aller Fälle)	Commission Prodi
Herr Prodi	(in ca. 42% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 34% aller Fälle)	M. Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 27% aller Fälle)	président Prodi Président Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 20% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 16% aller Fälle)	Monsieur Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 15% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 15% aller Fälle)	Monsieur Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	le président Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	président Prodi a
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prodi	(in ca. 89% aller Fälle)	Prodi Weshalb hält sich Herr Prodi nicht an seine diesem Haus gemachten Zusagen ? Γιατί ο κ . Prodi δεν τηρεί τις υποσχέσεις που έδωσε σε αυτό το Σώμα ;
Prodi	(in ca. 8% aller Fälle)	Πρόντι Ich finde , dass dies ein sehr gutes Beispiel dafür ist , dass der Bürgerbeauftragte - wenn er keinen täglichen Kontakt zur Kommission hat - in dem von Präsident Prodi vor kurzem vorgelegten Weißbuch überhaupt nicht erwähnt wird , was ja eigentlich naheliegend gewesen wäre . Θεωρώ ότι αποτελούν πολύ καλό παράδειγμα για το ότι εάν ο Διαμεσολαβητής δεν συναναστρέφεται σε καθημερινή βάση την Επιτροπή τότε δεν αναφέρεται καν στη Λευκή Βίβλο που παρουσίασε ο πρόεδρος κ . Πρόντι τις προάλλες , γεγονός που ήταν εξάλλου εύλογο .
Prodi und	(in ca. 100% aller Fälle)	Prodi και
Bericht Prodi	(in ca. 94% aller Fälle)	Έκθεση Prodi
Romano Prodi	(in ca. 87% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi ,	(in ca. 84% aller Fälle)	Prodi ,
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 81% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 59% aller Fälle)	Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 43% aller Fälle)	Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 35% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 26% aller Fälle)	Πρόντι
Präsident Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Πρόεδρος Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 24% aller Fälle)	Πρόντι
Herrn Prodi	(in ca. 16% aller Fälle)	. Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 11% aller Fälle)	κ . Prodi .
Romano Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 98% aller Fälle)	- Έκθεση Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prodi	(in ca. 89% aller Fälle)	Prodi Kolleginnen und Kollegen ! Der vom Europäischen Rat vorgeschlagene Kandidat für das Amt des Kommissionspräsidenten , Herr Prodi , kommt in einer Situation in sein Amt wie kein anderer Präsident vor ihm . Signor Presidente , onorevoli colleghi , il candidato proposto dal Consiglio europeo per la carica di Presidente della Commissione , Romano Prodi , si accinge ad assumere l'incarico in una situazione che non ha precedenti .
Prodi	(in ca. 8% aller Fälle)	Presidente Prodi
Professor Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	professor Prodi Professor Prodi
Regierung Prodi	(in ca. 94% aller Fälle)	governo Prodi
Prodi nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Prodi non
Prodi und	(in ca. 88% aller Fälle)	Prodi e
Prodi ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Prodi ?
Präsident Prodi	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidente Prodi
Romano Prodi	(in ca. 74% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi ,	(in ca. 61% aller Fälle)	Prodi ,
Prodi .	(in ca. 54% aller Fälle)	Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 54% aller Fälle)	Prodi
Prodi hat	(in ca. 49% aller Fälle)	Prodi ha
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 49% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 47% aller Fälle)	Presidente Prodi
Herr Prodi	(in ca. 33% aller Fälle)	Prodi
Prodi hat	(in ca. 22% aller Fälle)	Presidente Prodi ha
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidente Prodi
Prodi ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Presidente Prodi ,
Romano Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Presidente Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 9% aller Fälle)	il Presidente Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 9% aller Fälle)	della Commissione Prodi
Prodi und	(in ca. 8% aller Fälle)	Presidente Prodi e
Herrn Prodi	(in ca. 7% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prodi	(in ca. 96% aller Fälle)	Prodi den Bericht von Vittorio Prodi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die thematische Strategie für den Bodenschutz ( 2006/2293 ( INI ) ) . ziņojumu , ko iesniedza Vittorio Prodi Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai .
Herrn Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 95% aller Fälle)	Romano Prodi
Bericht Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	: Vittorio Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziņojums : Vittorio Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prodi	(in ca. 85% aller Fälle)	Prodi Wir bedauern daher zutiefst die Streichung des ersten Vorschlags im Text , in dem Vittorio Prodi einfordert , dass die Bodenrichtlinie im Rat freigegeben wird . Todėl mes labai apgailestaujame , kad tekste nebeliko pirmojo pasiūlymo , kuriuo R. Prodi reikalavo , kad Taryba neblokuotų Žemės direktyvos .
Prodi	(in ca. 8% aller Fälle)	R. Prodi
Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	V. Prodi
Romano Prodi	(in ca. 65% aller Fälle)	Romano Prodi
Bericht Prodi	(in ca. 36% aller Fälle)	: V. Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 77% aller Fälle)	- Pranešimas : V. Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 23% aller Fälle)	Pranešimas : V. Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prodi	(in ca. 95% aller Fälle)	Prodi Für uns bleibt dieser Ausspruch , diese Bemerkung von Romano Prodi etwas , was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen . Voor ons blijft deze uitspraak , deze opmerking van Romano Prodi iets wat we niet tot de hoogtepunten rekenen .
Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	heer Prodi
Vittorio Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vittorio Prodi
Prodi und	(in ca. 94% aller Fälle)	Prodi en
Romano Prodi	(in ca. 82% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Prodi ,
Präsident Prodi	(in ca. 68% aller Fälle)	voorzitter Prodi Voorzitter Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 66% aller Fälle)	heer Prodi
Prodi hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Prodi heeft
Herr Prodi	(in ca. 53% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 47% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 44% aller Fälle)	Prodi .
Herr Prodi	(in ca. 26% aller Fälle)	heer Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Commissievoorzitter Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 23% aller Fälle)	Prodi
Prodi ,	(in ca. 23% aller Fälle)	Prodi
Prodi hat	(in ca. 22% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 21% aller Fälle)	voorzitter Prodi Voorzitter Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 19% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	Prodi
Prodi hat	(in ca. 11% aller Fälle)	Voorzitter Prodi heeft
Prodi .	(in ca. 11% aller Fälle)	mijnheer Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 10% aller Fälle)	de heer Prodi
Herr Prodi	(in ca. 7% aller Fälle)	mijnheer Prodi Mijnheer Prodi
Herr Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	de heer Prodi De heer Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prodi	(in ca. 54% aller Fälle)	Prodiego Heute stehen wir in Europa vor mehreren Ansätzen : dem Zweistufensystem von Sarkozy , dem atlantischen Nationalismus von Gordon Brown und dem recht förmlichen , doch sehr aufrichtigen Europäismus von Romano Prodi . Obecnie w Europie mamy do czynienia z kilkoma metodami : dwupoziomowy system Sarkozy'ego , atlantycki nacjonalizm Gordona Browna i oficjalne , lecz bardzo szczere podejście proeuropejskie Romano Prodiego .
Prodi	(in ca. 26% aller Fälle)	Prodi schriftlich . - ( EN ) Nach reiflicher Überlegung und ernsthaften Zweifeln wegen des Wortes " völlig " in Ziffer 8 habe ich für die Ziffern 8 und 10 des Berichts Prodi gestimmt , weil ich eine EU-Rahmenrichtlinie für den Schutz des Bodens durchaus für notwendig halte , damit die Gesetzeslücken geschlossen werden . na piśmie . - Po namyśle i poważnych wątpliwościach co do słowa " w pełni ” w ustępie 8 , głosowałam za ustępami 8 i 10 sprawozdania pana Prodi , ponieważ właściwie uważam , że potrzebna jest unijna dyrektywa ramowa w dziedzinie ochrony gleby , aby wypełnić luki .
Prodi	(in ca. 7% aller Fälle)	Vittorio Prodi
Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	Romano China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . Chiny byłyby otwarte na dialog , na oficjalnego wysłannika Unii Europejskiej , czy byłby to pan Romano Prodi , czy panie Benita Ferrero-Waldner lub Margot Wallström .
Bericht Prodi	(in ca. 58% aller Fälle)	: Vittorio Prodi
Herr Prodi	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 50% aller Fälle)	pan Prodi
Romano Prodi	(in ca. 42% aller Fälle)	Romano
Romano Prodi	(in ca. 32% aller Fälle)	Romano Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Vittorio Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 33% aller Fälle)	Sprawozdanie : Vittorio Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prodi	(in ca. 88% aller Fälle)	Prodi Herr Präsident Prodi ! Selbstverständlich haben wir Ihre Erklärung aufmerksam verfolgt und entnehmen ihr positive Aspekte sowie andere , von denen wir uns distanzieren . Senhor Presidente Prodi , ouvimos com natural atenção a sua intervenção e dela retiramos aspectos positivos e outros dos quais nos afastamos .
Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidente Prodi
Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Romano Prodi
Professor Prodi	(in ca. 90% aller Fälle)	Professor Prodi
Kommission Prodi	(in ca. 86% aller Fälle)	Comissão Prodi
Prodi ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Prodi ?
Prodi und	(in ca. 84% aller Fälle)	Prodi e
Romano Prodi	(in ca. 80% aller Fälle)	Romano Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidente Prodi
Ministerpräsident Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Prodi
Prodi .	(in ca. 56% aller Fälle)	Prodi .
Prodi ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Prodi ,
Herrn Prodi	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 47% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 46% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 35% aller Fälle)	Presidente Prodi
Herr Prodi	(in ca. 32% aller Fälle)	Presidente Prodi
Prodi .	(in ca. 22% aller Fälle)	Presidente Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 20% aller Fälle)	Romano Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 16% aller Fälle)	Presidente Prodi
Prodi ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Prodi
Prodi ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidente Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 10% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 9% aller Fälle)	Senhor Presidente Prodi senhor Presidente Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 9% aller Fälle)	Senhor Presidente Prodi senhor Presidente Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prodi	(in ca. 99% aller Fälle)	Prodi Informationsfreiheit bedeutet jedoch nicht die Freiheit , Beleidigungen bzw . Diffamierungen auszustoßen ; mit der Ausnahme , dass der Linken immer das Recht auf eine faire Anhörung zugestanden wird : wenn Herr Prodi klagt , ist das in Ordnung , wenn Herr D'Alema klagt , ist das in Ordnung , wenn Herr Di Pietro klagt , ist das in Ordnung . Totuşi , libertatea de informare nu înseamnă libertatea de a insulta sau de a defăima ; cu excepţia faptului că dreptul la un proces echitabil este întotdeauna acordat stângii : dacă dl Prodi dă în judecată , este în regulă ; dacă dl D'Alema dă în judecată , este în regulă ; dacă dl Di Pietro dă în judecată , este în regulă .
Romano Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prodi	(in ca. 95% aller Fälle)	Prodi Ich halte es für angezeigt , dass dieses Parlament hört , was die Kommission dazu zu sagen hat , anstatt es aus den Pressesälen oder von den Journalisten zu erfahren ; es ist angezeigt , dass uns die Kommission – durch ihren Präsidenten Romano Prodi oder ein anderes Mitglied – entsprechend unserem Vorrecht die Gründe für das Zustandekommen dieser Umfrage darlegt , die – zu Recht – in sämtlichen Zeitungen wiedergegeben wurde und gewiss ein negatives , wenn nicht pessimistisches Bild von unserer Europäischen Union vermittelt hat . Jag tycker det är riktigt att parlamentet skall lyssna till vad kommissionen har att säga och inte få höra talas om det från pressrummet eller från journalister , det är riktigt och det är även vårt privilegium att kommissionen – företrädd av Romano Prodi eller någon annan kommissionär – kommer till oss , och förklarar orsakerna bakom undersökningen , vilken – helt riktigt – rapporterades i alla tidningar och vilken säkerligen gav en negativ , eller till och med pessimistisk , bild av vår europeiska union .
Professor Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	professor Prodi
Vittorio Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vittorio Prodi
Prodi und	(in ca. 93% aller Fälle)	Prodi och
Herr Prodi	(in ca. 79% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 73% aller Fälle)	Romano Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 73% aller Fälle)	ordförande Prodi Ordförande Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 61% aller Fälle)	Prodi
Prodi !	(in ca. 59% aller Fälle)	Prodi !
Kommission Prodi	(in ca. 56% aller Fälle)	Prodis kommission
Prodi hat	(in ca. 52% aller Fälle)	Prodi har
Prodi ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 48% aller Fälle)	Prodi .
Bericht Prodi	(in ca. 43% aller Fälle)	: Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 41% aller Fälle)	ordförande Prodi
Prodi ,	(in ca. 38% aller Fälle)	Prodi ,
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 34% aller Fälle)	Prodi
Kommission Prodi	(in ca. 28% aller Fälle)	Prodikommissionen
Prodi hat	(in ca. 27% aller Fälle)	Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 20% aller Fälle)	Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 16% aller Fälle)	Prodis
Romano Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Romano
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 11% aller Fälle)	kommissionsordförande Prodi
Herr Prodi	(in ca. 10% aller Fälle)	herr Prodi Herr Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prodi	(in ca. 65% aller Fälle)	Prodi ( IT ) Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht gestimmt und unterstütze die wertvolle Arbeit , die Herr Prodi als Abschluss der erheblichen Anstrengungen der Europäischen Kommission vorgelegt hat . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , hlasovala som za a podporujem túto hodnotnú prácu , ktorú predstavil pán Prodi na záver významnej práce , ktorú spravila Európska komisia .
Prodi	(in ca. 28% aller Fälle)	Prodiho Gestern habe ich mit der Mehrheit in diesem Hohen Haus für den Bericht Prodi gestimmt , in dem die Notwendigkeit zielgerichteter Maßnahmen zum Schutz unserer Böden dargelegt wird . Včera som spolu s väčšinou tohto Parlamentu hlasoval za Prodiho správu , ktorá jasne vyjadruje potrebu proaktívnych opatrení na ochranu našich pôd .
Prodi	(in ca. 4% aller Fälle)	pán Prodi
Herr Prodi	(in ca. 80% aller Fälle)	pán Prodi
Romano Prodi	(in ca. 68% aller Fälle)	Romano Prodi
Bericht Prodi	(in ca. 45% aller Fälle)	Správa : Prodi
Bericht Prodi	(in ca. 26% aller Fälle)	: Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 88% aller Fälle)	- Správa : Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	Správa : Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prodi	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodi Ich habe den Eindruck , die damalige Kommission und Herr Prodi waren bei ihren Vorschlägen zu ambitioniert , und die jetzige Kommission ist zu vorsichtig . Občutek imam , da je takratna Komisija , pa tudi gospod Prodi , bila preveč ambiciozna v svojih predlogih , sedanja Komisija pa je preveč pazljiva .
Prodi	(in ca. 36% aller Fälle)	Prodija Doch das war nicht genug für den schmächtigen Herrn Prodi , der in Lissabon wie Alice im Wunderland anmutete , völlig verloren und unbedarft . Vendar to ni bilo dovolj za zbeganega gospoda Prodija , ki je bil v Lizboni kot Alica v čudežni deželi , popolnoma zgubljen in neustrezno obveščen .
Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	gospoda Prodija
Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	gospod Prodi
Herr Prodi	(in ca. 89% aller Fälle)	gospod Prodi
Romano Prodi	(in ca. 70% aller Fälle)	Romano Prodi
Bericht Prodi	(in ca. 57% aller Fälle)	: Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 87% aller Fälle)	- Poročilo : Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Poročilo : Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prodi	(in ca. 97% aller Fälle)	Prodi Wenn Sie das auf Ihre Fahne schreiben , Herr Prodi , dann werden Sie ein erfolgreicher Kommissionspräsident sein . Si inscribe este lema en su estandarte , señor Prodi , su labor como Presidente de la Comisión será un éxito .
Professor Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	profesor Prodi
Vittorio Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vittorio Prodi
Prodi und	(in ca. 98% aller Fälle)	Prodi y
Romano Prodi	(in ca. 93% aller Fälle)	Romano Prodi
Prodi ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Prodi ?
Präsident Prodi	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidente Prodi
Kommission Prodi	(in ca. 76% aller Fälle)	Comisión Prodi
Prodi ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Prodi ,
Prodi .	(in ca. 59% aller Fälle)	Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 55% aller Fälle)	Prodi
Herr Prodi	(in ca. 55% aller Fälle)	Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 55% aller Fälle)	Prodi
Prodi hat	(in ca. 50% aller Fälle)	Prodi ha
Herr Prodi	(in ca. 29% aller Fälle)	señor Prodi Señor Prodi
Kommissionspräsident Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Presidente Prodi
Herrn Prodi	(in ca. 15% aller Fälle)	. Prodi .
Prodi .	(in ca. 12% aller Fälle)	. Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	Sr. . Prodi .
Prodi ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Prodi
Prodi .	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Prodi .
Herrn Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	. Prodi
Präsident Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	el Presidente Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prodi	(in ca. 63% aller Fälle)	Prodi den Bericht von Vittorio Prodi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die thematische Strategie für den Bodenschutz ( 2006/2293 ( INI ) ) . zprávě , kterou předkládá pan Vittorio Prodi jménem Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin o tematické strategii pro ochranu půdy .
Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Prodiho Die jüngsten Erklärungen von Romano Prodi zum Müllnotstand in Kampanien liefern den Beweis für das völlige Versagen der von ihm geleiteten Regierung . Současné stanovisko pana Prodiho ke krizi s odpady v Kampánii jsou důkazem totálního selhání vlády , kterou vede .
Prodi	(in ca. 11% aller Fälle)	pan Prodi
Herr Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Prodi
Prodi .	(in ca. 83% aller Fälle)	Prodiho .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prodi	(in ca. 97% aller Fälle)	Prodi Einige der politischen Kräfte , die der Regierung Prodi angehören , und sämtliche Oppositionsparteien haben die Auflösung des Regionalrats und die Ernennung eines mit Sondervollmachten ausgestatteten Regierungskommissars als Gegenmaßnahme zu dem unverantwortlichen Umweltminister Pecoraro Scanio gefordert . A felelőtlen Pecoraro Scanio , környezetvédelmi miniszter tevékenységére adott válaszként , a Prodi úr kormányát alkotó politikai erők közül néhány , és a teljes ellenzék a Regionális Tanács feloszlatását , illetve egy átfogó hatáskörrel rendelkező biztos kinevezését kérték .
Romano Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 84% aller Fälle)	- Jelentés : Prodi
- Bericht Prodi	(in ca. 16% aller Fälle)	Jelentés : Prodi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen