Bezugspunkt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bezugspunkt	(in ca. 66% aller Fälle)	referencepunkt Deshalb - und die Berichterstatterin hat in dieser Hinsicht Gutes geleistet - muss betont werden , dass die Maastricht-Kriterien , die ein ausgezeichneter Bezugspunkt und eine geeignete Benchmark zur Ermittlung der Glaubwürdigkeit unserer Währungsanforderungen sind , keine absoluten Werte sind , die überall und jederzeit aufrechterhalten werden müssen . Derfor - og det har ordføreren gjort godt - skal det understreges , at Maastrichtkriterierne , der er et udmærket referencepunkt og en passende benchmark for at opbygge den troværdighed omkring vores valuta , som der er behov for , ikke er absolutte værdier , som skal overholdes overalt hele tiden .
Bezugspunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	reference Erstens , daß sich dieses Parlament nicht eindeutig gegen diese Barbarei - man mag es nennen wie man will - ausspricht , daß es keine Entschließung gibt , die die Dinge beim Namen nennt , und auch , daß die Europäische Union erneut keine gemeinsame Haltung hat , daß die Europäische Union kein Bezugspunkt dessen in der Welt ist , worin die Verteidigung des Friedens bestehen muß , gegen die Barbarei , die die USA mit einem Angriff gezeigt haben , der nicht einmal den Vereinten Nationen bekannt war , und den selbst Kofi Annan beklagt hat . For det første at dette Parlamentet ikke udtaler sig klart imod det , som er et sandt barbari - uanset hvordan man benævner det - at der ikke er en beslutning herom , og også at Den Europæiske Union endnu en gang ikke har en fælles holdning , at Den Europæiske Union ikke tjener som reference for verden med hensyn til beskyttelse af freden imod det barbari , som USA har udvist med et angreb , som ikke engang De Forenede Nationer var bekendt med , og som selv Kofi Annan har fordømt .
Bezugspunkt für	(in ca. 87% aller Fälle)	referencepunkt for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bezugspunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	reference point
Bezugspunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	point of reference
Bezugspunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	reference Ihre Unterstützung wird ein wichtiger Bezugspunkt für unsere anschließende Arbeit und für konkrete Vorschläge sein . Your support will be an important reference for our follow-up work and for specific proposals .
Bezugspunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	of reference
Bezugspunkt für	(in ca. 38% aller Fälle)	reference for

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bezugspunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	viitekehyksenä Indien mit seinem politischen System , seiner Bereitschaft , seiner Entwicklung unter Achtung der Demokratie voran zu treiben , sollte als Bezugspunkt für unsere Politik der Zusammenarbeit mit allen Ländern der Welt dienen . Intian pitäisi - järjestelmänsä kautta ja pyrkiessään demokratiaa kunnioittaen kohtaamaan kehityshaasteensa - toimia kaikkien maailman maiden kanssa harjoittamamme kehitysyhteistyöpolitiikan viitekehyksenä .
Bezugspunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	kiinnekohta Im unserem konkreten Fall kann man einschätzen , daß diese Gruppe von Krankheiten eine Art Warnsignal darstellt , eine Art Bezugspunkt , um verstehen zu können , was mit dem Modell der industriellen Entwicklung in der Europäischen Union passiert . Tarkkaan ottaen tässä tapauksessa voidaan ajatella , että kaikki nämä sairaudet ovat eräänlainen hälytysmerkki , eräänlainen kiinnekohta voidaksemme ymmärtää , mitä teollisuuden kehitysmallille Euroopan unionissa tapahtuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bezugspunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	référence Der Rat hat alle Mandate im Protokoll 8 , das diesbezüglich der juristische Bezugspunkt ist , sehr ernsthaft berücksichtigt . Zum Beispiel : die mögliche Beteiligung der Union an den Kontrollinstanzen der Europäischen Konvention und das Erfordernis , die Kompetenzen der Union und die Befugnisse der Organe zu respektieren . Le Conseil a dûment pris en considération tous les mandats du protocole n ° 8 , la référence juridique à cet égard , dont , à titre d'exemple , la participation possible de l'Union aux organes de contrôle de la Convention européenne et la nécessité de respecter les compétences de l'Union ainsi que les pouvoirs des institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bezugspunkt	(in ca. 61% aller Fälle)	σημείο αναφοράς
Bezugspunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	αναφοράς Das Freihandelsabkommen würde außerdem einen nützlichen Bezugspunkt für andere Verhandlungen bieten . Επιπλέον , η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών θα αποτελέσει χρήσιμο σημείο αναφοράς για άλλες διαπραγματεύσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bezugspunkt	(in ca. 31% aller Fälle)	punto di riferimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bezugspunkt	(in ca. 31% aller Fälle)	atskaites Dies muss unser wichtigster und dringendster Bezugspunkt sein , um den Erfordernissen der Globalisierung in ihrer doppelten , ihrer äußeren und inneren Dimension Rechnung zu tragen . Tiem jākļūst par mūsu galveno un tūlītējo atskaites punktu gan iekšējo , gan ārējo globalizācijas problēmu risināšanā .
Bezugspunkt für	(in ca. 100% aller Fälle)	atskaites punktu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bezugspunkt	(in ca. 32% aller Fälle)	orientyru Ich bin der Meinung , dass die Europäische Union diese Worte als Bezugspunkt für Situationen verwenden sollte , die außerhalb und auch innerhalb ihrer Grenzen eintreten . Aš manau , kad Europos Sąjunga turėtų pasinaudoti šiais žodžiais kaip orientyru situacijose , kurios susiklosto tiek jos viduje , tiek ir už jos ribų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bezugspunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	referentiepunt Herrn Swoboda , der einen sehr konstruktiven Redebeitrag geliefert hat , möchte ich daran erinnern , dass , was die Diskussion über den Grundsatztext anbelangt , unser Vorschlag auf Januar 2001 zurückgeht : Damals legten wir den Schwerpunkt darauf , diesen Text allmählich zu einem wirklichen Bezugspunkt unserer gesamten Tätigkeit zu machen . De heer Swoboda , die een zeer constructieve bijdrage heeft geleverd , wil ik eraan herinneren dat ons voorstel voor een fundamentele tekst teruggaat tot januari 2001 . In dat voorstel hebben we ons erop gericht dat deze tekst langzamerhand een echt referentiepunt voor al onze werkzaamheden kan worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bezugspunkt	(in ca. 46% aller Fälle)	punktem odniesienia Punktem odniesienia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bezugspunkt	(in ca. 26% aller Fälle)	ponto de referência
Bezugspunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	referência In einigen Fällen ist die Situation anfällig und erfordert ständige Aufmerksamkeit und Unterstützung , aber die Europäische Union ist ein Bezugspunkt für Lateinamerika und die Karibik . Nalguns casos , a situação é frágil e requer permanente vigilância e estímulo , mas a União Europeia é uma referência para a América Latina e para as Caraíbas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bezugspunkt	(in ca. 76% aller Fälle)	referenspunkt Ihre Wirtschaftsintegration ist ein positiver Bezugspunkt für die Errichtung einer offenen , glaubwürdigen und weltweit nachhaltigen Wirtschaft . Vår ekonomiska integrering är en positiv referenspunkt för att bygga upp en öppen , tillförlitlig och globalt hållbar ekonomi .
Bezugspunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	referenspunkt för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bezugspunkt	(in ca. 39% aller Fälle)	referenčným bodom
Bezugspunkt	(in ca. 32% aller Fälle)	referenčným Ihre Wirtschaftsintegration ist ein positiver Bezugspunkt für die Errichtung einer offenen , glaubwürdigen und weltweit nachhaltigen Wirtschaft . Ich ekonomická integrácia je pozitívnym referenčným bodom v budovaní otvorenej , spoľahlivej a globálne udržateľnej ekonomiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bezugspunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	referenčna Für Personen , die in anderen Mitgliedstaaten arbeiten möchten , sollte er zu einer Verbesserung der Mobilität führen , indem ein neutraler und vertrauenswürdiger Bezugspunkt für den Vergleich verschiedener Qualifikationen bereitgestellt wird . Prispevati mora k boljši mobilnosti ljudi , ki želijo delati v drugih državah članicah , in sicer kot nepristranska in verodostojna referenčna točka za primerjavo različnih kvalifikacij .
Bezugspunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	referenčna točka
Bezugspunkt für	(in ca. 85% aller Fälle)	referenčna točka za

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bezugspunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	hivatkozási Ein informierter Verbraucher ist ein freier Verbraucher - daher ist jegliche Initiative , zusätzliche Informationen zu liefern , willkommen - , aber wir haben uns gegen Schulprogramme ausgesprochen , denn wir dürfen nicht an die Stelle der Verbraucher treten , wenn sie ihre eigene freie Wahl haben sollen , und wir glauben , dass Eltern der erste Bezugspunkt für kleine Kinder hinsichtlich ihrer Verbraucheraufklärung sein sollten . A szabad fogyasztó a tájékozott fogyasztó - ezért üdvözlendő minden további információ nyújtására irányuló kezdeményezés - , de nemet mondtunk az iskolai rendszerű elképzeléseknek , mivel nem léphetünk a fogyasztók helyébe , amikor saját választási szabadságukkal kívánnak élni . Úgy gondoljuk , hogy a kisgyermekek számára a fogyasztói nevelés tekintetében a szülőknek kell az első hivatkozási pontnak lenniük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen