integraler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integraler	(in ca. 32% aller Fälle)	неразделна Demzufolge sollten Mindesteinkommenssysteme , die auf mindestens 60 % des Durchschnittseinkommens in jedem Land beruhen , ein integraler Bestandteil einer Strategie mit dem Ziel der sozialen Integration sein , wozu sowohl allgemeine Strategien als auch spezifische Maßnahmen für die gefährdetsten Gruppen im Hinblick auf Unterkunft , Gesundheitsfürsorge , Bildung und Weiterbildung sowie Sozialdienste gehören . Затова схемите за минимален доход , базирани на най-малко 60 % от средния доход във всяка страна , следва да бъдат неразделна част от стратегия , насочена към социална интеграция , включваща и политики от общ характер , и конкретни мерки за най-уязвимите групи от обществото с оглед на жилища , здравеопазване , образование и обучение и социални услуги .
integraler Bestandteil	(in ca. 38% aller Fälle)	неразделна част

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integraler	(in ca. 22% aller Fälle)	integreret Wie auf der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking 1995 bekräftigt wurde , sind die Förderung und der Schutz der Frauenrechte integraler Bestandteil der universellen Menschenrechte . Som det blev bekræftet på den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i 1995 er fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder en integreret del af de globale menneskerettigheder .
integraler	(in ca. 15% aller Fälle)	integrerende Religiöse Rechte sind integraler Bestandteil dieser Politik , und deshalb plädieren wir dafür , sie zu stärken . Religiøse rettigheder er en integrerende del af denne politik , og derfor er vi tilhængere af at styrke dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integraler	(in ca. 76% aller Fälle)	integral Das Herkunftslandprinzip ist ein integraler Bestandteil . The country-of-origin principle is an integral part .
integraler Bestandteil	(in ca. 35% aller Fälle)	an integral part
integraler Bestandteil	(in ca. 31% aller Fälle)	integral
integraler Bestandteil	(in ca. 13% aller Fälle)	an integral part of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
integraler	(in ca. 51% aller Fälle)	lahutamatu Die planmäßige Deportation unschuldiger Zivilpersonen , in der Regel der gebildetsten und fortschrittlichsten , war ein integraler Bestandteil der Sozialpolitik der Stalin-Ära und des Kampfes gegen Einzelpersonen und Völker , deren Erinnerung und Würde . Süütute tsiviilisikute - tavaliselt kõige haritumate ja edumeelsemate - tahtlik küüditamine oli Stalini ajastu sotsiaalsete katsetuste lahutamatu osa ning võitlus üksikisikute ja rahvuste , nende mälu ja väärikuse vastu .
integraler Bestandteil	(in ca. 32% aller Fälle)	lahutamatu osa
integraler Bestandteil	(in ca. 29% aller Fälle)	lahutamatu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
integraler	(in ca. 16% aller Fälle)	erottamaton Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist , wie bereits gesagt wurde , ein einmaliger und integraler Bestandteil der euro-atlantischen und eurasischen Sicherheitsstruktur mit einer breiten Mitgliederbasis , die Staaten von Vancouver bis Wladiwostok vereint . Euroopan turvallisuus - ja yhteistyöjärjestö on , kuten on jo sanottu , ainutlaatuinen ja erottamaton osa euroatlanttista ja euraasialaista turvallisuusjärjestelmää , jonka laaja jäsenkunta yhdistää maita Vancouverista Vladivostokiin .
integraler Bestandteil	(in ca. 31% aller Fälle)	erottamaton osa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
integraler	(in ca. 53% aller Fälle)	intégrante Endlich folgen den Worten , der Energiesektor sei ein integraler Teil der Außenpolitik , sichtbare Taten . Nous avons affirmé que le domaine de l'énergie faisait partie intégrante de la politique extérieure ; nous assistons enfin à la concrétisation de ces paroles en actes .
integraler Bestandteil	(in ca. 43% aller Fälle)	partie intégrante
integraler Bestandteil	(in ca. 27% aller Fälle)	intégrante
integraler Bestandteil	(in ca. 18% aller Fälle)	fait partie intégrante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
integraler	(in ca. 80% aller Fälle)	αναπόσπαστο ( RO ) Herr Präsident ! Wettbewerbspolitik spielt eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft , und die Überwachung von Staatshilfe ist ein integraler Bestandteil davon . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εγγύηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας , με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής .
integraler Bestandteil	(in ca. 52% aller Fälle)	αναπόσπαστο
integraler Bestandteil	(in ca. 20% aller Fälle)	αναπόσπαστο τμήμα
ein integraler Bestandteil	(in ca. 48% aller Fälle)	αναπόσπαστο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integraler	(in ca. 56% aller Fälle)	integrante Da unser Parlament stets streng darauf geachtet hat , daß die Ausgaben im Zusammenhang mit der GASP integraler Bestandteil des Haushalts der Union sind und in den Haushalt der Kommission aufgenommen werden , sind wir beunruhigt über die Fehlentwicklung , die sich aus dem Bericht Virrankoski ergeben könnte , d. h. über die Tendenz , in den Haushalt des Rates immer mehr Funktionsausgaben bzw . operative Ausgaben für die GASP einzustellen . Poiché il nostro Parlamento è stato sempre molto vigilante a che le spese relative alla PESC siano parte integrante del bilancio dell ' Unione , e quindi rientrino nel bilancio della Commissione , noi siamo preoccupati dalla deriva che può giungere dalla relazione Virrankoski , dalla tendenza cioè a mettere sempre più nel bilancio del Consiglio spese di funzionamento , spese operative per quanto riguarda la PESC .
integraler	(in ca. 14% aller Fälle)	parte integrante
integraler Bestandteil	(in ca. 48% aller Fälle)	parte integrante
integraler Bestandteil	(in ca. 22% aller Fälle)	integrante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
integraler	(in ca. 55% aller Fälle)	neatņemama Mit seiner beispielhaften jüngsten Geschichte hat Kroatien bewiesen , dass es ein integraler Bestandteil der europäischen Familie ist . Ar nesenās pagātnes piemēru Horvātija ir parādījusi , ka tā ir Eiropas ģimenes neatņemama daļa .
integraler Bestandteil	(in ca. 50% aller Fälle)	neatņemama

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
integraler	(in ca. 26% aller Fälle)	neatskiriama Für uns ist nämlich Sozialpolitik ein integraler Bestandteil unserer Politik . Matome , kad socialindimensija yra neatskiriama mūsų politikos dalis .
integraler	(in ca. 23% aller Fälle)	neatsiejama Darüber hinaus ist die Bekämpfung von Schwarzarbeit , die im Bereich der Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich weitverbreitet ist , ein integraler Bestandteil der Strategie EU 2020 , wie die erste jährliche Wachstumsstudie bestätigt hat . Be to , kova su neteisėtu darbu , kuris plačiai paplitęs darbo namuose sektoriuje , yra neatsiejama strategijos " Europa 2020 " dalis , tai patvirtinta pirmojoje metinėje augimo apžvalgoje .
integraler	(in ca. 21% aller Fälle)	neatskiriama dalis
integraler Bestandteil	(in ca. 48% aller Fälle)	neatskiriama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integraler	(in ca. 40% aller Fälle)	integraal Die irische Wirtschaftskrise ist ein integraler Bestandteil der europäischen Krise . De Ierse economische crisis is een integraal onderdeel van de Europese crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
integraler	(in ca. 58% aller Fälle)	integralną Sie muss daher auch integraler Bestandteil der Informations - und Kommunikationspolitik werden . Musi ona zatem stanowić integralną część polityki informacyjnej i komunikacyjnej prowadzonej przez rządy .
integraler	(in ca. 12% aller Fälle)	nieodłączną Das unterstreicht , dass der Schutz dieser Freiheiten ein integraler Bestandteil von und untrennbar verbunden ist mit dem Schutz aller Menschenrechte . W deklaracji przewidziano , że ochrona tych swobód jest integralną i nieodłączną częścią ochrony wszystkich praw człowieka .
integraler Bestandteil	(in ca. 32% aller Fälle)	integralną część
integraler Bestandteil	(in ca. 17% aller Fälle)	integralną
ein integraler Bestandteil	(in ca. 33% aller Fälle)	integralną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integraler	(in ca. 44% aller Fälle)	integrante Die Verbesserung dieser Bestimmungen ist daher ein integraler Bestandteil der Reaktion der europäischen Politik auf das in letzter Zeit beobachtete Schrumpfen der Gesellschaft . A melhoria destas disposições é , portanto , parte integrante da política europeia em resposta ao forte declínio demográfico registado ultimamente .
integraler Bestandteil	(in ca. 42% aller Fälle)	parte integrante
integraler Bestandteil	(in ca. 21% aller Fälle)	integrante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integraler	(in ca. 71% aller Fälle)	integrantă Das unterstreicht , dass der Schutz dieser Freiheiten ein integraler Bestandteil von und untrennbar verbunden ist mit dem Schutz aller Menschenrechte . Aceste cuvinte susțin faptul că protecția acestor libertăți face parte integrantă și este indisolubil legată de protecția tuturor drepturilor omului .
integraler Bestandteil	(in ca. 29% aller Fälle)	integrantă
integraler Bestandteil	(in ca. 25% aller Fälle)	parte integrantă
ein integraler Bestandteil	(in ca. 47% aller Fälle)	parte integrantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integraler Bestandteil	(in ca. 25% aller Fälle)	integrerad del
integraler Bestandteil	(in ca. 20% aller Fälle)	integrerad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integraler	(in ca. 47% aller Fälle)	neoddeliteľnou Dementsprechend kann der Sport in unserer multikulturellen Gesellschaft integraler Bestandteil von formalen und nicht formalen Bildungsmaßnahmen sein , zumal Studien gezeigt haben , dass regelmäßige körperliche Aktivitäten das geistige und körperliche Wohlbefinden fördern und sich positiv auf die Lernfähigkeit auswirken . V našej multikultúrnej spoločnosti by šport mal byť neoddeliteľnou súčasťou formálneho i neformálneho vzdelávania vzhľadom na to , že štúdie ukázali , že pravidelná telesná aktivita zlepšuje duševnú aj telesnú pohodu , a zároveň pozitívne ovplyvňuje schopnosť učiť sa .
integraler	(in ca. 9% aller Fälle)	integrálnou Das Gebiet ist integraler Bestandteil der EU-Energiestrategie , diese neue Strategie ist daher eine Umsetzung der übergeordneten Energiestrategie und bringt Synergien und Kontinuität in die Arbeit auf der europäischen Ebene . Táto oblasť je integrálnou súčasťou energetickej stratégie EÚ , takže táto nová stratégia je uplatnením vyššej energetickej stratégie a vnesie do našej práce na európskej úrovni synergiu a kontinuitu .
integraler Bestandteil	(in ca. 52% aller Fälle)	neoddeliteľnou súčasťou
integraler Bestandteil	(in ca. 21% aller Fälle)	neoddeliteľnú súčasť
ein integraler Bestandteil	(in ca. 50% aller Fälle)	neoddeliteľnou súčasťou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
integraler	(in ca. 50% aller Fälle)	sestavni Innovation ist somit integraler Bestandteil sowohl des Klimapakets der Kommission als auch des Konjunkturplans für die europäische Wirtschaft . Vsekakor je inovacija sestavni del tako Komisijinega svežnja o podnebnih spremembah kot tudi načrta za oživitev evropskega gospodarstva .
ein integraler	(in ca. 71% aller Fälle)	sestavni del
integraler Bestandteil	(in ca. 49% aller Fälle)	sestavni del
integraler Bestandteil	(in ca. 45% aller Fälle)	sestavni
ein integraler Bestandteil	(in ca. 61% aller Fälle)	sestavni del

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integraler	(in ca. 39% aller Fälle)	integrante Deshalb muss die Antwort integraler Bestandteil der globalen Strategie sein , die aus sich gegenseitig verstärkenden Politiken besteht . Por ello , la respuesta debe formar parte integrante de una estrategia global integrada por políticas que se refuerzan mutuamente .
integraler	(in ca. 17% aller Fälle)	integral Die Verbesserung dieser Bestimmungen ist daher ein integraler Bestandteil der Reaktion der europäischen Politik auf das in letzter Zeit beobachtete Schrumpfen der Gesellschaft . Mejorar estas disposiciones constituye , por tanto , una parte integral de la política europea en respuesta al declive demográfico registrado recientemente .
integraler Bestandteil	(in ca. 30% aller Fälle)	parte integrante
integraler Bestandteil	(in ca. 16% aller Fälle)	parte integral
integraler Bestandteil	(in ca. 15% aller Fälle)	integrante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
integraler	(in ca. 66% aller Fälle)	nedílnou Den europäischen Interessen ist gedient , wenn kulturelle Aspekte im Wege der Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch entwickelt werden , und zwar durch Kulturprogramme wie auch durch die Einbeziehung kultureller Aspekte als integraler Bestandteil in die Wirtschafts - , Außen - und Sicherheits - und Entwicklungspolitik . Evropským zájmům se slouží tehdy , pokud jsou kulturní aspekty strategicky vytvářeny prostřednictvím spolupráce a partnerství , jak prostřednictvím kulturních programů , tak tehdy , když kulturní aspekty tvoří nedílnou součást hospodářských , zahraničních a bezpečnostních i rozvojových politik .
integraler	(in ca. 14% aller Fälle)	integrální Sie haben ihre eigene Agenda , eine europäische Agenda , und sie sind integraler Bestandteil des europäischen politischen Lebens . Mají vlastní agendu , evropskou agendu , a jsou integrální součástí evropské politické veřejnosti .
integraler Bestandteil	(in ca. 41% aller Fälle)	nedílnou
integraler Bestandteil	(in ca. 18% aller Fälle)	nedílnou součástí
ein integraler Bestandteil	(in ca. 55% aller Fälle)	nedílnou součástí
ein integraler Bestandteil	(in ca. 35% aller Fälle)	nedílnou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
integraler	(in ca. 56% aller Fälle)	szerves Sie haben ihre eigene Agenda , eine europäische Agenda , und sie sind integraler Bestandteil des europäischen politischen Lebens . Saját stratégiájuk , európai stratégiájuk van , és az európai politikai élet szerves részét képezik .
integraler Bestandteil	(in ca. 49% aller Fälle)	szerves
integraler Bestandteil	(in ca. 36% aller Fälle)	szerves részét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen