Alstom

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alstom	(in ca. 84% aller Fälle)	Alstom Wir müssen zu der Überzeugung gelangen , dass Alstom überleben wird , und wir müssen alles tun , um dieses Überleben zu ermöglichen und diese 110 000 Arbeitsplätze zu schützen . Vi er nødt til at sige , at Alstom helt sikkert overlever , og at vi skal gøre vores yderste for at sikre og beskytte de 110.000 job .
Alstom	(in ca. 8% aller Fälle)	Alstom-sagen Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Sagen wir es offen , der Fall Alstom ist in seiner europäischen Dimension zunächst eine Frage der Form . Fru formand , hr . kommissær , kære kolleger , lad os gøre det klart . Alstom-sagen er i EU-sammenhæng først og fremmest en formssag .
Alstom	(in ca. 4% aller Fälle)	Alstoms Die Kommission konnte eine direkte Beteiligung der Republik Frankreich an den Eigenmitteln von Alstom nicht billigen , weil diese Art von Maßnahme , im Gegensatz zu anderen Formen der Einbringung von Barmitteln , unwiderrufliche Folgen für die Märkte haben kann , auf denen die Alstom-Gruppe tätig ist . Kommissionen kunne ikke acceptere , at den franske stat umiddelbart skulle deltage i Alstoms kapital , da en sådan foranstaltning til forskel fra andre bidrag i form af likvide aktiver kunne få uigenkaldelige følger for de markeder , hvor Alstom-gruppen er aktiv .
von Alstom	(in ca. 78% aller Fälle)	Alstoms
Alstom Power Boiler	(in ca. 100% aller Fälle)	Alstom Power Boiler
müssen Alstom unterstützen	(in ca. 83% aller Fälle)	støtte Alstom .
Französischer Industrieriese Alstom gerettet !	(in ca. 99% aller Fälle)	Fransk industrigigant Alstom reddet !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alstom	(in ca. 97% aller Fälle)	Alstom Es war also nicht Ziel der Aussetzungsanordnung , die Beteiligung des französischen Staats an sich am Kapital von Alstom zu verhindern . I am therefore very much aware that the suspension was not designed to prevent the French state 's entry into Alstom 's capital as such .
von Alstom	(in ca. 55% aller Fälle)	Alstom
müssen Alstom unterstützen	(in ca. 79% aller Fälle)	support Alstom .
Wir müssen Alstom unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	We need to support Alstom

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alstom	(in ca. 70% aller Fälle)	Alstomin Herr Kommissar , die europäische Gewerkschaftsvertretung von Alstom fordert jetzt schon , von der Kommission empfangen und angehört zu werden . Arvoisa komission jäsen , jo nyt Alstomin eurooppalaiset ammattijärjestöjen koordinaattorit pyytävät , että komissio ottaa heidät vastaan ja kuuntelee heitä .
Alstom	(in ca. 20% aller Fälle)	Alstom Sie ermöglicht es , Alstom vor dem unmittelbaren Konkurs zu retten , für den seine Konzernleitung und die von ABB , die auf die Warnung ihrer Gewerkschaften nicht hörten , in vollem Umfang verantwortlich sind . Sen ansiosta Alstom voidaan pelastaa uhkaavalta konkurssilta , johon johtajat , myös ABB : n johtajat , ovat yksinään syypäitä , sillä ammattijärjestöjen jäsenet varoittivat asiasta .
Alstom	(in ca. 4% aller Fälle)	Alstomia Wir müssen Alstom unterstützen . Meidän on tuettava Alstomia .
von Alstom	(in ca. 86% aller Fälle)	Alstomin
müssen Alstom unterstützen	(in ca. 81% aller Fälle)	tuettava Alstomia .
Wir müssen Alstom unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on tuettava Alstomia
Wir müssen Alstom unterstützen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Meidän on tuettava Alstomia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alstom	(in ca. 43% aller Fälle)	d'Alstom Es war also nicht Ziel der Aussetzungsanordnung , die Beteiligung des französischen Staats an sich am Kapital von Alstom zu verhindern . Donc , j' en suis bien conscient , ce n'était pas l'entrée de l'État français en tant que tel dans le capital d'Alstom que la suspension avait pour objectif d'empêcher .
Alstom	(in ca. 39% aller Fälle)	Alstom Deshalb greife ich Ihre Forderung nach einem Treffen mit Coordination syndicale Alstom ohne weiteres auf , und ich kann Ihnen sagen , dass ich bereits einer Bitte um ein Treffen entsprochen habe , das in den nächsten Tagen mit dem europäischen Gewerkschaftsverband stattfinden wird , dem diese Branche angehört . J'adhère donc sans l'ombre d'une hésitation à votre demande de réunion avec la Coordination syndicale Alstom et peux vous dire , en tout état de cause , que j' ai déjà accepté une demande de réunion , qui aura lieu dans les prochains jours avec la Confédération européenne des syndicats , à laquelle est affiliée cette coordination .
von Alstom	(in ca. 67% aller Fälle)	d'Alstom
Wir müssen Alstom unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devons soutenir cette entreprise

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alstom	(in ca. 96% aller Fälle)	Alstom Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Auf unsere Initiative hin wurden die Gewerkschaftsvertreter von Alstom mehrere Male im Europäischen Parlament empfangen . Signora Presidente , signor Commissario , per nostra iniziativa i rappresentanti sindacali di Alstom sono stati ricevuti più volte al Parlamento europeo .
von Alstom	(in ca. 75% aller Fälle)	di Alstom

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alstom	(in ca. 91% aller Fälle)	Alstom In der Textilbranche ebenso wie bei Alstom oder Avantis gehen die Betriebsschließungen weiter oder beginnen gerade . En in de textielsector , bij Alstom en Avantis , worden voortdurend fabrieken gesloten of bedrijfssluitingen aangekondigd .
müssen Alstom unterstützen	(in ca. 71% aller Fälle)	moeten Alstom steunen
Wir müssen Alstom unterstützen .	(in ca. 97% aller Fälle)	We moeten Alstom steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alstom	(in ca. 97% aller Fälle)	Alstom Aber ich würde sagen , dass die Art und Weise , in der Sie selbst reagiert haben , nicht dazu angetan war , dem Unternehmen Alstom zu helfen . Contudo , gostaria igualmente de dizer que a forma como o Senhor Comissário reagiu não teve em conta a necessidade de ajudar a empresa Alstom .
Alstom	(in ca. 2% aller Fälle)	Alstom .
von Alstom	(in ca. 46% aller Fälle)	Alstom

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alstom	(in ca. 80% aller Fälle)	Alstom Kann er , was die anderen Teile des Unternehmens betrifft , bestätigen , dass die Geschäftsführung von Alstom die Möglichkeit haben wird , Angebote zu prüfen und andere Teile des Unternehmens an Käufer ihrer Wahl zu veräußern , ganz gleich woher diese kommen mögen ? När det gäller de övriga delarna av räddningspaketet undrar jag om kommissionsledamoten kan bekräfta att ledningen för Alstom kommer att ha fria händer för att överväga anbud och sälja andra delar av verksamheten till vem de än väljer och var de än kommer från ?
Alstom	(in ca. 9% aller Fälle)	Alstoms Die Kommission konnte eine direkte Beteiligung der Republik Frankreich an den Eigenmitteln von Alstom nicht billigen , weil diese Art von Maßnahme , im Gegensatz zu anderen Formen der Einbringung von Barmitteln , unwiderrufliche Folgen für die Märkte haben kann , auf denen die Alstom-Gruppe tätig ist . Kommissionen kunde inte avtala om Republiken Frankrikes direkta medverkan i Alstoms kapital eftersom en dylik åtgärd , till skillnad från bidrag i form av likvida tillgångar , troligen skulle fått oåterkalleliga följder för de marknader som Alstom Group verkar på .
Wir müssen Alstom unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste stödja Alstom
Wir müssen Alstom unterstützen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi måste stödja Alstom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alstom	(in ca. 98% aller Fälle)	Alstom Allerdings ist Alstom im Begriff , den Beweis anzutreten , dass es bei seinem Antrag auf diese staatliche Beihilfe keineswegs den Erhalt bestehender sauberer Technologien in Europa zum Ziel hatte und keinen Beitrag zu dem Ziel der Vollbeschäftigung in Europa leisten wollte . Ahora bien , Alstom está demostrando que , al pedir esa ayuda estatal , no buscaba en absoluto mantener la oferta de tecnologías limpias en Europa , no buscaba contribuir al objetivo del pleno empleo en Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen