äthiopische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
äthiopische	(in ca. 66% aller Fälle)	etiopiske Nun sind in Somalia schwere Kampfhandlungen ausgebrochen , wobei ungefähr tausend Menschen ihr Leben verloren haben und äthiopische Truppen an vorderster Front mitmachen . Sie kämpfen im Namen der somalischen Übergangsregierung , erhalten aber natürlich auch - wie wir alle zur Kenntnis nehmen müssen - verdeckte Unterstützung durch die Amerikaner . Vi er nu vidne til intense kampe i Somalia , hvor ca. 1.000 mennesker er døde , og hvor etiopiske tropper har været meget aktive og kæmpet på overgangsregeringen i Somalias side , naturligvis med skjult støtte fra USA , hvilket vi alle er nødt til at anerkende .
äthiopische	(in ca. 25% aller Fälle)	Etiopiens Ich kann nur vermuten , daß der äthiopische Botschafter bei der Europäischen Union dabei im Hintergrund steht , denn , wie wir noch hören werden , hat sich der Botschafter , um es gelinde auszudrücken , in Brüssel sehr viel Zeit gelassen - eine Bestätigung dafür wird in Kürze erfolgen - , zu den Anschuldigungen , wie sie in der vorliegenden Entschließung von uns erhoben werden , Stellung zu nehmen . Jeg kan kun antage , at han er blevet forledt af Etiopiens ambassadør ved Den Europæiske Union , da ambassadøren i Bruxelles - som vi vil erfare om lidt - mildest talt har været meget lang tid om at reagere på beskyldninger af den art , som vi fremsætter i dette beslutningsforslag - dette vil blive bekræftet om lidt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
äthiopische	(in ca. 62% aller Fälle)	Ethiopian Doch sie müssen mit ansehen , wie ihr Land und ihre Häuser von den Panzern und Flugzeugen zerstört werden , die unsere Regierungen an äthiopische und eritreische Politiker geliefert haben . Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians .
äthiopische	(in ca. 26% aller Fälle)	the Ethiopian The Ethiopian

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
äthiopische	(in ca. 77% aller Fälle)	Etiopian Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung . Vielä kerran , pyydän anteeksi Etiopian kansalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
äthiopische	(in ca. 53% aller Fälle)	éthiopien Und doch ist die Situation , soweit ich informiert bin , nach wie vor festgefahren , obwohl das äthiopische Parlament bereits zusammengekommen ist . Toutefois , selon les informations en ma possession , c’est toujours l’impasse malgré le fait que le Parlement éthiopien se soit déjà réuni .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
äthiopische	(in ca. 34% aller Fälle)	Αιθιοπίας Das wäre unsererseits unrealistisch , wenn man an die gewaltigen Probleme des Landes denkt , aber wir erwarten , dass die äthiopische Regierung zumindest die grundlegenden Menschenrechte achtet . Αυτό θα ήταν παράλογο από την πλευρά μας , λαμβάνοντας υπόψη τα τεράστια προβλήματα της χώρας , αλλά αναμένουμε από την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να επιδείξει σεβασμό τουλάχιστον για τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα .
äthiopische	(in ca. 32% aller Fälle)	αιθιοπική Wir fordern die äthiopische Regierung auf , alle politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen . Καλούμε την αιθιοπική κυβέρνηση να απελευθερώσει άμεσα και χωρίς όρους όλους τους πολιτικούς κρατουμένους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
äthiopische	(in ca. 48% aller Fälle)	etiope Man sollte eingestehen , dass die äthiopische Intervention , die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde , weder für Frieden noch für eine Regierung , noch dafür gesorgt hat , den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen . Bisognerebbe riconoscere che l'intervento etiope , sollecitato dall ' amministrazione Bush con la complicità passiva dell ' Unione europea , non ha portato la pace , né un governo e nemmeno ha contribuito a combattere il terrorismo in Somalia .
äthiopische	(in ca. 22% aller Fälle)	governo etiope
äthiopische	(in ca. 22% aller Fälle)	etiopico Ferner fordern wir die äthiopische Regierung auf , alle politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen . Chiediamo anche al governo etiopico di rilasciare tutti i detenuti politici senza indugio e incondizionatamente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
äthiopische	(in ca. 73% aller Fälle)	Ethiopische Wir fordern daher mit unserer Entschließung die äthiopische Regierung auf , über die Gesamtzahl der inhaftierten Personen sowie über deren Aufenthaltsort Auskunft zu geben , dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und den Familienangehörigen der Häftlinge Zugang zu gewähren sowie für Rechtsbeistand und medizinische Versorgung zu sorgen . Daarom roepen we de Ethiopische regering met onze resolutie op opheldering te geven over het totale aantal gearresteerde personen en over hun verblijfplaats , het Internationaal Comité van het Rode Kruis en de familieleden van de gedetineerden toegang tot hen te verlenen , en ook voor rechtsbijstand en medische verzorging zorg te dragen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
äthiopische	(in ca. 64% aller Fälle)	etíope Klar ist , dass wir keine Mittel über die äthiopische Regierung leiten sollten , aber wir sollten NRO weiterhin ermutigen , in Äthiopien aktiv zu sein . É evidente que não deveremos canalizar os fundos através do Governo etíope , mas deveremos continuar a encorajar as ONG a interessar-se pela Etiópia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
äthiopische	(in ca. 68% aller Fälle)	etiopiska Logischerweise ist es stets der Stärkere , und somit die äthiopische Regierung , dem die größte Verantwortung zufällt . Givetvis är det alltid det starkaste partiet , och följaktligen den etiopiska regeringen , som bär det tyngsta ansvaret .
äthiopische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	etiopiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
äthiopische	(in ca. 90% aller Fälle)	etíope Aus diesem Grunde sollte die äthiopische Regierung erklären , was diesen Personen zur Last gelegt wird , oder sie soll sie freilassen ! El Gobierno etíope debe explicar de qué se acusa a estas personas o dejarlas libres .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen