monatlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
monatlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	ежемесечното Ich möchte Präsident Barroso zu unserer monatlichen Fragestunde begrüßen . Бих искал да приветствам председателя Барозу с " добре дошъл ” в ежемесечното ни време за въпроси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
monatlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	månedlige Der Vorschlag der Kommission zur Absenkung der monatlichen Zuschläge würde eine weitere substantielle Verschlechterung der landwirtschaftlichen Einkommen bewirken . Kommissionens forslag om at nedsætte de månedlige forhøjelser ville bevirke en yderligere substantiel forringelse af landbrugsindtægterne .
monatlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	de månedlige
monatlichen Zuschläge	(in ca. 33% aller Fälle)	månedlige forhøjelser
monatlichen Zuschläge	(in ca. 26% aller Fälle)	de månedlige forhøjelser
monatlichen Zuschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	månedlige
monatlichen Zuschläge	(in ca. 10% aller Fälle)	de månedlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
monatlichen	(in ca. 93% aller Fälle)	monthly Zum anderen werden Währungsschwankungen abgefangen , und die Erfahrung lehrt uns , daß diese Schwankungen mit dem System der monatlichen Zollsätze nur für die Mitgliedstaaten von Bedeutung sind , die nicht dem Europäischen Währungssystem angehören . Furthermore , monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations , with the system of monthly customs rates , are only significant for those Member States which are not in the EMS .
monatlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	monthly increments
der monatlichen	(in ca. 94% aller Fälle)	monthly
monatlichen Zuschläge	(in ca. 42% aller Fälle)	monthly increments
monatlichen Zuschläge	(in ca. 35% aller Fälle)	increments
monatlichen Zuschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	monthly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
monatlichen	(in ca. 74% aller Fälle)	igakuiste Herr Präsident , vielleicht ist Ihnen bei Ihren tagtäglichen Geschäften , bei denen es um Milliarden von Euro geht , entgangen , dass man mit der Summe , die Sie jeden Monat für die Ausübung Ihres Amtes erhalten , den monatlichen Lebensunterhalt von fast 100 Familien in meinem Land decken könnte . Austatud president Trichet , võib-olla ei ole te oma igapäevaste miljardeid eurosid hõlmavate toimingute käigus tähele pannud , et summast , mida te saate igal kuul oma rolli täitmise eest , piisaks minu riigis peaaegu 100 perekonna igakuiste kulutuste katmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
monatlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	kuukausittain Wir wollen eine Verständigung , und deswegen bestehen wir auch hier noch einmal auf einem monatlichen Trilog , der sicherstellen kann , dass nicht am Ende des Verfahrens schwierigste Kapitel zu behandeln sind , sondern dass permanent in einem Dialog zwischen den Institutionen die Fragestellung der Flexibilität , der Dauer der Finanziellen Vorausschau und viele inhaltliche Fragen rechtzeitig diskutiert und miteinander besprochen werden können . Haluamme päästä sopimukseen , ja sen vuoksi vaadimme tänään jälleen kerran kuukausittain pidettävää kolmenvälistä keskustelua , jonka avulla voidaan varmistaa , ettei vaikeita kysymyksiä jätetä käsiteltäväksi menettelyn loppuun , vaan pikemmin joustavuuteen , rahoitusnäkymien kestoon liittyvistä kysymyksistä ja muista aiheeseen liittyvistä asioista pitäisi voida keskustella hyvissä ajoin ja tarkastella niitä yhdessä osana toimielinten välistä pysyvää vuoropuhelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
monatlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	mensuelles Zweitens die Abschaffung der monatlichen Zuschläge . Puis , la suppression des majorations mensuelles .
monatlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	mensuels Dennoch möchte ich wiederholen , daß das Abstimmungsverhalten der Mitgliedstaaten in den monatlichen Berichten veröffentlicht wird . Je répète cependant que la manière dont les États membres ont voté ressort des rapports mensuels .
monatlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	mensuelle Wir sind außerdem dagegen , daß die monatlichen Zuschläge im November gezahlt werden , da die Erntezeit in Griechenland in den Juni fällt . Nous désapprouvons également le versement de la majoration mensuelle en novembre , la récolte se faisant en Grèce en juin .
monatlichen Zuschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	majorations mensuelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
monatlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	μηνιαία Sie unternehmen auch nichts , um etwas an den horrenden Kosten für den monatlichen Umzug von Brüssel nach Straßburg zu ändern . Επίσης , δεν κάνετε τίποτε για την απίστευτα δαπανηρή μηνιαία μετεγκατάσταση από τις Βρυξέλλες στο Στρασβούργο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
monatlichen	(in ca. 66% aller Fälle)	mensili Deshalb fordere ich Sie auf , Herr Byrne , die Mitgliedsländer zu verpflichten , Ihnen zu berichten , wie viele Veterinäre es gibt , wie viele Lebensmittelkontrolleure es gibt , wann kontrollieren die was , und was haben sie in der Vergangenheit getan , und Ihre monatlichen Berichte begrüße ich sehr und danke Ihnen dafür ! Commissario Byrne , le chiedo pertanto di obbligare gli Stati membri a presentarle una relazione sul numero di veterinari e di ispettori alimentari , nonché a informarla sulle modalità di verifica e sull ' attività svolta in passato ; accolgo con grande favore e la ringrazio per le sue relazioni mensili .
monatlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	mensile Ich begrüße außerdem den im Bericht berücksichtigten Vorschlag , der zum Ziel hat , die Zahlung des vollen monatlichen Entgelt während des Mutterschaftsurlaubs zu garantieren , also 100 % des Monatslohns oder den durchschnittlichen Monatslohn . Accolgo inoltre con favore la proposta contenuta nella relazione tesa a garantire il versamento della retribuzione mensile integrale durante il congedo di maternità , ossia il 100 per cento dell ' ultima retribuzione mensile o della retribuzione mensile media .
monatlichen Zuschläge	(in ca. 63% aller Fälle)	maggiorazioni mensili
monatlichen Zuschläge	(in ca. 14% aller Fälle)	mensili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
monatlichen	(in ca. 82% aller Fälle)	ikmēneša Auf der anderen Seite versäumt es dieses Haus im Kapitel über Gebäude , einen klaren Standpunkt zum monatlichen Reisezirkus nach Straßburg zu vertreten , der rund 200 Millionen Euro pro Jahr kostet . No otras puses , sadaļā par ēkām Parlaments izvairās ieņemt skaidru nostāju attiecībā uz ikmēneša pārbraucieniem uz Strasbūru , kas gadā izmaksā apmēram 200 miljonus eiro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
monatlichen	(in ca. 89% aller Fälle)	maandelijkse Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über " verschwundene " und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls , den diejenigen zahlen , die es wagen , davon auszugehen , dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden . De maandelijkse en vaak wekelijkse berichten van vakbondsleden die ' verdwijnen ' vertellen het ware verhaal van de bloedige tol die wordt betaald door mensen die er vanuit durven te gaan dat officieel aangenomen IAO-rechten ook echt in de praktijk worden geëerbiedigd .
monatlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	maandelijks In der Tat bin ich bereits zu den monatlichen Treffen der G10-Zentralbankräte eingeladen worden , habe diese Einladung zum ersten Mal angenommen und werde diesen Treffen zukünftig jeden Monat beiwohnen . Ik ben reeds uitgenodigd voor het maandelijks overleg van de presidenten van de centrale banken van de G10 en heb voor het eerst zo 'n bijeenkomst bijgewoond . Ik zal op die maandelijkse bijeenkomsten voortaan altijd aanwezig zijn .
monatlichen Zuschläge	(in ca. 50% aller Fälle)	maandelijkse verhogingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
monatlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	mensais Der Vorschlag der Kommission zur Absenkung der monatlichen Zuschläge würde eine weitere substantielle Verschlechterung der landwirtschaftlichen Einkommen bewirken . A proposta da Comissão referente à redução dos acréscimos mensais teria como consequência mais uma deterioração substancial dos rendimentos auferidos na agricultura .
monatlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	mensal Zu bedenken ist ferner die entscheidende Bedeutung , die der Euro in bezug auf die monatlichen Schuldenabzahlungen besitzt . É preciso também ter presente a importância determinante do euro relativamente ao pagamento mensal da dívida .
der monatlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	mensais
monatlichen Zuschläge	(in ca. 46% aller Fälle)	acréscimos mensais
monatlichen Zuschläge	(in ca. 19% aller Fälle)	mensais
monatlichen Zuschläge	(in ca. 14% aller Fälle)	majorações mensais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
monatlichen	(in ca. 66% aller Fälle)	lunare Mehr noch , als ich vorgeschlagen habe , dass die Mitglieder Transparenz in Bezug auf ihre Vergütungen , die sie für ihre monatlichen Ausgaben erhalten , walten lassen sollten , ist mir die kalte Schulter gezeigt worden . În plus , când am propus ca deputații să fie transparenți cu privire la rambursările pe care le primesc pentru cheltuielile generale lunare , mi s-a întors spatele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
monatlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	månatliga Deshalb müssen wir überflüssige Rechtsetzungsmaßnahmen vermeiden , uns mit Politikmaßnahmen und Aktionen befassen , die sich wirklich positiv auf Wachstum und Entwicklung auswirken , den Verfassungsentwurf wiederbeleben , die Effizienz steigern und vor allem Schluss machen mit diesem lächerlichen und sehr teuren monatlichen Wechsel . Vi måste därför undvika meningslös lagstiftning , arbeta med politik och åtgärder som får konkreta positiva effekter på tillväxt och utveckling , återuppliva konstitutionsförslaget , öka effektiviteten och framför allt göra oss kvitt den löjliga och extremt kostsamma månatliga flyttkarusellen .
monatlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	de månatliga
monatlichen Zuschläge	(in ca. 31% aller Fälle)	månatliga
monatlichen Zuschläge	(in ca. 29% aller Fälle)	de månatliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
monatlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	mesačných Die zusätzlichen Ressourcen beinhalten eine Erhöhung der monatlichen Assistentenzulagen , die den Abgeordneten zur Verfügung stehen , damit sie ihrer verstärkten gesetzgeberischen Rolle nach dem Vertrag von Lissabon nachkommen können . Medzi tieto ďalšie zdroje patrí aj zvýšenie mesačných príspevkov na asistentskú výpomoc pre poslancov EP , aby sa podporila ich legislatívna úloha zvýšená Lisabonskou zmluvou .
monatlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	mesačnej In Portugal kostet dieses falsche Versprechen zum Beispiel das Dreieinhalbfache des monatlichen Mindestlohns . Napríklad v Portugalsku stojí tento falošný prísľub tri a pol násobok minimálnej mesačnej mzdy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
monatlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	mesečnega ( RO ) Angesichts dessen , dass immer mehr europäische Familien , besonders im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und der zunehmenden Arbeitslosenquote , über 10 % ihres monatlichen Einkommens für die Bezahlung von Energierechnungen ausgeben , möchte ich Sie fragen , welche konkreten Maßnahmen die Europäische Kommission zur Verringerung der Energiearmut vorgesehen hat . ( RO ) Glede na to , da čedalje več družin v Evropi , zlasti v okviru gospodarske krize in čedalje večje stopnje brezposelnosti , porabi več kot 10 % svojega mesečnega dohodka za plačilo računov za energijo , bi vas rada vprašala , kakšne konkretne ukrepe namerava sprejeti Evropska komisija za zmanjšanje energetske revščine .
monatlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	mesečnih Die Frage des Klimawandels und der Vorbereitungen der Europäischen Union auf die Konferenz von Bali ist in diesen monatlichen Sitzungen , an denen ich teilgenommen habe , immer wieder aufgeworfen worden . Vprašanje podnebnih sprememb in priprave Evropske unije na konferenco na Baliju so bili stalna tema mesečnih zasedanj , ki sem se jih udeležil .
monatlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	mesečne Eine von der Abgeordneten Caroline Lucas in Auftrag gegebene Studie verweist auf die drastischen Umweltfolgen der monatlichen Reisen des Parlaments nach Frankreich . Študija , ki jo je naročila poslanka Caroline Lucas , kaže , da imajo mesečne selitve Parlamenta v Francijo dramatične posledice za okolje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
monatlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	mensuales Die Streichung von monatlichen Zuschlägen würde den Haushalt um 160 Millionen ECU verringern . La supresión de los incrementos mensuales reduciría el presupuesto en 160 millones de ecus .
monatlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	mensual Sie unternehmen auch nichts , um etwas an den horrenden Kosten für den monatlichen Umzug von Brüssel nach Straßburg zu ändern . Tampoco han hecho nada respecto al inmensamente costoso traslado mensual desde Bruselas a Estrasburgo .
monatlichen Zuschläge	(in ca. 45% aller Fälle)	incrementos mensuales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
monatlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	měsíční Ich begrüße außerdem den im Bericht berücksichtigten Vorschlag , der zum Ziel hat , die Zahlung des vollen monatlichen Entgelt während des Mutterschaftsurlaubs zu garantieren , also 100 % des Monatslohns oder den durchschnittlichen Monatslohn . Rovněž vítám návrh začleněný do zprávy , jehož cílem je zaručit během mateřské dovolené výplatu plné měsíční mzdy ve výši 100 % posledního měsíčního platu nebo průměrného měsíčního platu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
monatlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	havi Das endgültige Ziel ist also die Bereitstellung von monatlichen und jährlichen europäischen Statistiken über das touristische Angebot und die touristische Nachfrage , unter Verwendung eines gemeinsamen Rahmens . Ennélfogva az volt a végső cél , hogy egy közös keretrendszer alkalmazásával havi és éves rendszerességű európai statisztikák készüljenek az idegenforgalmi keresletről és kínálatról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen