Ehrlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehrlich	(in ca. 47% aller Fälle)	Честно Ehrlich gesagt ist es meiner Meinung nach eher ein Trittstein , da sich im Bereich des Standpunkts , an der wir uns momentan befinden , noch viele Stolpersteine lauern . Честно казано , смятам я по-скоро за трамплин , защото все още сме заобиколени от много трудности .
Ehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Действително Ehrlich ! Действително е така .
Ehrlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Откровено Ehrlich gesagt , fühle ich mich , wenn ich Ihnen zuhöre , als würde ich westlichen Intellektuellen zuhören , die sich vor vielen Jahrzehnten fröhlich über die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Erfolge in den Ländern der UdSSR unterhielten , ohne in der Lage zu sein , hinzugehen und nachzusehen , was unsere gemeinsamen Werte in diesen Ländern in der Praxis bedeuten . Откровено казано , като ви слушам имам чувството , че слушам западни интелектуалци отпреди много десетилетия , охотно обсъждащи икономическия и социален успех в държавите от бившия СССР , при пълна невъзможност да отидат и да видят на място какво на практика означават нашите общи ценности за тези държави .
Ehrlich !	(in ca. 60% aller Fälle)	Действително е така .
Ehrlich !	(in ca. 26% aller Fälle)	Действително е така
Ehrlich !	(in ca. 11% aller Fälle)	Действително е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehrlich	(in ca. 17% aller Fälle)	ærligt Ærligt Ehrlich gesagt hätte ich erwartet , diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen . Jeg forventede helt ærligt at se denne rapport på et tidligere tidspunkt .
Ehrlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Helt ærligt
Ehrlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Helt Ehrlich gesagt , ist es nicht möglich , diejenigen per Gesetz zu integrieren , die sich nicht integrieren wollen , die nicht bereit sind , einen Schritt nach vorn zu machen , die meinen , Europa könne noch Zwangsehen oder Polygamie zulassen . Helt ærligt kan vi ikke via love integrere dem , der ikke ønsker at blive integreret , dem , der ikke er parate til at gå fremad , dem , som mener , at Europa stadig kan tolerere tvangsægteskaber eller polygami .
Ehrlich !	(in ca. 95% aller Fälle)	Helt ærligt !
Ehrlich gesagt	(in ca. 20% aller Fälle)	ærligt talt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Honestly !
Ehrlich teilen	(in ca. 87% aller Fälle)	Equal shares
Ehrlich teilen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Equal shares .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehrlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Ausalt Ehrlich gesagt , ich glaube nicht , dass eines der Mittelmeerländer , über die wir heute diskutieren , der EU beitreten wird . Ausalt öeldes ma ei usu , et ükski Vahemere riik , mille üle me täna arutleme , liiduga ühineb .
Ehrlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ausalt !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehrlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Rehellisesti rehellisesti Ehrlich gesagt , ich bin froh darüber , dass es mutige Menschen gibt , die den Verfolgten helfen . Rehellisesti sanottuna olen iloinen siitä , että on rohkeita ihmisiä , jotka auttavat vainottuja .
Ehrlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Suoraan Ehrlich gesagt bin ich nicht der Ansicht , dass die Kommission auf jede einzelne Detailbemerkung zur Arbeitsweise des Rates reagieren sollte , denn , wie gesagt , jede unserer Institutionen kann selbstverständlich eigenständig über ihre Arbeitsweise bestimmen . Suoraan sanoen , ei ole mielestäni komission asian puuttua joihinkin neuvoston toimintaa koskeviin yksityiskohtiin , sillä - kuten olen jo sanonut - jokainen toimielin toimii itsenäisesti .
Ehrlich !	(in ca. 71% aller Fälle)	Se on totta !
Ehrlich !	(in ca. 18% aller Fälle)	on totta !
Ehrlich gesagt	(in ca. 16% aller Fälle)	Suoraan sanottuna
Ehrlich !	(in ca. 11% aller Fälle)	totta !
Ehrlich gesagt , nein	(in ca. 100% aller Fälle)	Rehellisesti sanottuna , ei tarkoita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Franchement Ehrlich gesagt habe ich den Eindruck , daß es sich hier um eine Verzögerungstaktik handelt und dies Manöver auch nicht der Geschäftsordnung entspricht . Franchement , il me semble que cette manuvre est dilatoire et va aussi au-delà de tout règlement .
Ehrlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Soyons sérieux !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehrlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Ειλικρινά Ehrlich gesagt , wir wissen ja , was notwendig ist ; die Hälfte der Zeit werden hier nur Wortspiele betrieben . Ειλικρινά , γνωρίζουμε όσα χρειάζονται · τις μισές φορές , είναι σαν να παίζουμε απλά με τις λέξεις .
Ehrlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Ειλικρινά !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Francamente Ehrlich gesagt habe ich den Eindruck , daß es sich hier um eine Verzögerungstaktik handelt und dies Manöver auch nicht der Geschäftsordnung entspricht . Francamente , mi pare che questa manovra sia dilatoria e vada anche al di là di ogni Regolamento .
Ehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Sinceramente Ehrlich gesagt glaube ich nicht , dass sich das Vertrauen bessert , indem man jeden Monat oder jede Woche einen neuen Plan ankündigt . Sinceramente non credo che per ripristinare la fiducia serva annunciare un nuovo piano ogni mese o ogni settimana .
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Davvero !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ehrlich	(in ca. 21% aller Fälle)	Godīgi Ehrlich gesagt , darum geht es mir gar nicht so sehr . Godīgi sakot , ne jau tas man šeit rada bažas .
Ehrlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Patiešām Ehrlich ! Patiešām !
Ehrlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Atklāti Ehrlich gesagt , wir wissen ja , was notwendig ist ; die Hälfte der Zeit werden hier nur Wortspiele betrieben . Atklāti runājot , mēs zinām , kas ir nepieciešams ; pusi no laika mēs vienkārši spēlējamies ar vārdiem .
Ehrlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Patiešām !
Ehrlich gesagt	(in ca. 48% aller Fälle)	Atklāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ehrlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Atvirai Ehrlich gesagt möchte ich zwei weitere kleine Verbesserungen vorschlagen . Atvirai kalbant , aš pasiūlyčiau du papildomus nedidelius pakeitimus .
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Garbės žodis !
Ehrlich gesagt	(in ca. 43% aller Fälle)	Atvirai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehrlich	(in ca. 39% aller Fälle)	Eerlijk eerlijk Ehrlich gesagt , wenn Sie die 2020-Strategie , die die Kommission letzte Woche veröffentlicht hat , tatsächlich lesen würden , ist der Binnenmarkt das zentrale Thema des Ansatzes und er ist überall : intelligentes Wachstum mit Patenten und anderen Werkzeugen ; grünes Wachstum mit ordnungsgemäßer Verwendung des öffentlichen Auftragswesens ; und integratives , angemessenes und gerechtes Wachstum . Eerlijk gezegd , wanneer u de vorige week door de Commissie gepubliceerde EU 2020-strategie leest , ziet u dat de interne markt hierin centraal staat en alom aanwezig is : intelligente groei met octrooien en andere middelen , groene groei met een correct gebruik van contracten voor overheidsopdrachten , en inclusieve , billijke en eerlijke groei .
Ehrlich teilen	(in ca. 91% aller Fälle)	Eerlijk delen
Ehrlich !	(in ca. 90% aller Fälle)	Maar goed ...
Ehrlich gesagt	(in ca. 32% aller Fälle)	Eerlijk gezegd
Ehrlich teilen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Eerlijk delen .
Ehrlich gesagt , nein .	(in ca. 79% aller Fälle)	Eerlijk gezegd niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ehrlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Mówię poważnie
Ehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Szczerze Ehrlich gesagt , fühle ich mich , wenn ich Ihnen zuhöre , als würde ich westlichen Intellektuellen zuhören , die sich vor vielen Jahrzehnten fröhlich über die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Erfolge in den Ländern der UdSSR unterhielten , ohne in der Lage zu sein , hinzugehen und nachzusehen , was unsere gemeinsamen Werte in diesen Ländern in der Praxis bedeuten . Szczerze mówiąc , kiedy państwa słuchałam , miałam wrażenie , że słucham zachodniego intelektualisty , który kilka dekad temu radośnie opowiadał o gospodarczych i społecznych sukcesach ZSRR , a który nie był w stanie się tam udać i zobaczyć , co nasze wspólne wartości oznaczają w tym kraju w praktyce .
Ehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Szczerze mówiąc
Ehrlich !	(in ca. 97% aller Fälle)	Mówię poważnie !
Ehrlich gesagt	(in ca. 39% aller Fälle)	Szczerze mówiąc
Ehrlich gesagt	(in ca. 34% aller Fälle)	Szczerze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehrlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Francamente Ehrlich gesagt , Herr Gloser , ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen , das Mindeste , was man sagen kann , ist , dass Ihr Standpunkt in dieser Angelegenheit überaus enttäuschend ist . Francamente , sem querer subestimá-lo , Senhor Ministro Gloser , o menos que posso dizer é que o seu discurso sobre esta questão é dramaticamente decepcionante .
Ehrlich	(in ca. 7% aller Fälle)	. Ehrlich gesagt , wir wissen ja , was notwendig ist ; die Hälfte der Zeit werden hier nur Wortspiele betrieben . Francamente , nós sabemos o que é preciso ; isto é apenas brincar com as palavras metade do tempo .
Ehrlich teilen	(in ca. 91% aller Fälle)	Quotas idênticas
Ehrlich !	(in ca. 81% aller Fälle)	Pois bem ... !
Ehrlich !	(in ca. 18% aller Fälle)	bem ... !
Ehrlich teilen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quotas idênticas .
Ehrlich gesagt , nein .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sinceramente , não .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehrlich	(in ca. 59% aller Fälle)	Sincer Ehrlich gesagt sind die Wiedereinziehungsraten zurzeit insgesamt sehr niedrig . Sincer vorbind , în prezent , rata generală de recuperare este redusă .
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sincer !
Ehrlich gesagt	(in ca. 51% aller Fälle)	Sincer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehrlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Ärligt ärligt Ehrlich gesagt hätte ich erwartet , diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen . Ärligt talat förväntade jag mig att få se rapporten tidigare .
Ehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Faktiskt Ehrlich ! Faktiskt !
Ehrlich	(in ca. 10% aller Fälle)	ärlighetens Ehrlich gesagt , darum geht es mir gar nicht so sehr . I ärlighetens namn är det inte detta som bekymrar mig .
Ehrlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Uppriktigt Ehrlich gesagt , ich wusste noch nicht , dass wir 275 deutsche Abgeordnete hier im Hause haben . Uppriktigt sagt visste jag inte att det fanns 275 tyska ledamöter här i parlamentet .
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Faktiskt !
Ehrlich teilen	(in ca. 73% aller Fälle)	Lika andelar
Ehrlich gesagt	(in ca. 42% aller Fälle)	Ärligt talat
Ehrlich teilen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lika andelar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	úprimný Ehrlich gesagt hätte ich erwartet , diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen . Aby som bol úprimný , očakával som , že túto správu uvidím skôr .
Ehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Vážne Ehrlich ! Vážne !
Ehrlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Vážne !
Ehrlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Úprimne Präsident der Kommission . - Ehrlich gesagt , denke ich bei diesem Punkt nicht an das Ringen um Kompetenzen oder an Machtspielchen . predseda Komisie . - Úprimne vám poviem , že sa na túto otázku nepozerám z hľadiska boja o kompetenciu alebo uchopenia moci .
Ehrlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Ak Ehrlich gesagt , mir sind keine bekannt . Ak mám byť naozaj úprimný , ja o žiadnych neviem .
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vážne !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Res !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehrlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Francamente Ehrlich gesagt , glaube ich , dass es falsch , dass ich der einzige Kandidat bin , weil , wie ich betonen möchte , da ich der einzige Kandidat war , war ich auch der Einzige , der die ganze Zeit angegriffen wurde , der Einzige , der kritisiert wurde . Francamente , creo que no me ha beneficiado ser el único candidato porque , seamos sinceros , al ser el único candidato soy el único al que han atacado por todo este tiempo , el único criticado .
Ehrlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Sinceramente sinceramente Ehrlich gesagt , ich verstehe das nicht . Sinceramente , no lo entiendo .
Ehrlich gesagt	(in ca. 20% aller Fälle)	Francamente ,
Ehrlich gesagt , nein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Sinceramente , no .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehrlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Skutečně !
Ehrlich gesagt	(in ca. 63% aller Fälle)	Upřímně řečeno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ehrlich	(in ca. 20% aller Fälle)	Hát Ehrlich gesagt , wenn Sie die 2020-Strategie , die die Kommission letzte Woche veröffentlicht hat , tatsächlich lesen würden , ist der Binnenmarkt das zentrale Thema des Ansatzes und er ist überall : intelligentes Wachstum mit Patenten und anderen Werkzeugen ; grünes Wachstum mit ordnungsgemäßer Verwendung des öffentlichen Auftragswesens ; und integratives , angemessenes und gerechtes Wachstum . Hát , ha figyelmesen olvassák az Európa 2020 stratégiát , melyet a Bizottság a múlt héten hozott nyilvánosságra , akkor azt találják , hogy a belső piac e megközelítés középpontjában található , és mindenütt ott van : ott van a szabadalmakkal és más eszközökkel megvalósuló intelligens növekedésben , a közbeszerzések helyes felhasználásával megvalósuló környezetbarát bővülésben , az inkluzív , méltányos vagy igazságos növekedésben .
Ehrlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Hát jó !
Ehrlich gesagt	(in ca. 47% aller Fälle)	Őszintén szólva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen