Archipel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Archipel	(in ca. 74% aller Fälle)	archipelago Herr Präsident , mehr als 240 Millionen Menschen leben auf einem Archipel , der sich über eine Fläche erstreckt , die von London nach Bagdad reichen würde . Mr President , 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Archipel	(in ca. 100% aller Fälle)	saareriikide Wir wollen wissen , ob dieses Abkommen die Entwicklung in diesem Archipel fördert . Tahame teada , kas see leping aitab kaasa nende saareriikide arengule .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Archipel	(in ca. 93% aller Fälle)	archipel Herr Präsident , mehr als 240 Millionen Menschen leben auf einem Archipel , der sich über eine Fläche erstreckt , die von London nach Bagdad reichen würde . Monsieur le Président , 240 millions de personnes vivent sur un archipel dont l'extension est aussi longue que la distance qui sépare Londres de Bagdad .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Archipel	(in ca. 90% aller Fälle)	αρχιπέλαγος Wir möchten einem kleinen Archipel von 1 200 Inseln keinen Schaden zufügen . Δεν θέλουμε να πειράξουμε ένα μικρό αρχιπέλαγος 1 200 νήσων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Archipel	(in ca. 66% aller Fälle)	arcipelago Ich möchte dem Berichterstatter sehr für das Verständnis danken , das er diesem Archipel entgegenbringt , einem Gebiet , das zu unserem einzigartigen Erbe gehört , das wir gemeinsam bewahren müssen und das seinen besonderen Charakter nur dann erhalten kann , wenn dort Menschen arbeiten und leben . Ringrazio sentitamente il relatore per la sensibilità mostrata verso il nostro arcipelago , un ' area che forma parte del nostro insostituibile patrimonio e che siamo tenuti a preservare con il concorso di tutti ; ciò sarà possibile , tuttavia , solo se la popolazione continuerà a risiedere e a lavorare su quelle isole .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Archipel	(in ca. 52% aller Fälle)	archipel Archipel Geben wir uns nach dem Zerfall Jugoslawiens , den Wünschen der Kurden , dem spürbaren revival von Minderheiten und Völkern keiner Illusion darüber hin , was die Unabhängigkeit Ost-Timors im Indonesischen Archipel und im asiatischen Raum bedeuten wird . Laten wij ons na het uiteenvallen van Joegoslavië , de wensen van de Koerden , de duidelijke revival van minderheden en volken , geen illusie maken over hetgeen de onafhankelijkheid van Oost-Timor in de Indonesische archipel en de Aziatische regio zal gaan betekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Archipel	(in ca. 63% aller Fälle)	arquipélago Vergessen wir nicht , daß sich der größte Friedhof der Alliierten auf dem Indonesischen Archipel befindet , in Dili , und das , der Friedhof der Alliierten des Zweiten Weltkriegs , beweist , von welcher strategischen Bedeutung die Insel ist . É preciso não esquecer que o maior cemitério dos aliados se situa no arquipélago indonésio , mais concretamente em Díli , e que esse cemitério dos aliados da II Guerra Mundial indica a grande importância estratégica de que a ilha se reveste .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Archipel	(in ca. 100% aller Fälle)	arhipelag Dieses aus 115 Inseln bestehende Archipel hat geschätzte 80 000 Einwohner , die zu 88 % auf der Insel Mahé mit der Hauptstadt Victoria leben , wo sich auch der wichtigste Hafen des Landes befindet . Acest arhipelag format din 115 insule are o populație estimată la 80 000 de locuitori , dintre care 88 % locuiesc pe insula Mahé , a cărei capitală este Victoria , unde se află principalul port al țării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Archipel	(in ca. 34% aller Fälle)	ögrupper Wir wollen wissen , ob dieses Abkommen die Entwicklung in diesem Archipel fördert . Vi vill veta om detta avtal bidrar till utvecklingen på dessa ögrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Archipel	(in ca. 100% aller Fälle)	súostrovie Wir wollen wissen , ob dieses Abkommen die Entwicklung in diesem Archipel fördert . Chceme vedieť , či táto dohoda pomáha rozvíjať toto súostrovie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Archipel	(in ca. 100% aller Fälle)	otočju Ich sehe das besagte Protokoll als positiv an , da es verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei in komorischen Hoheitsgewässern fördert und den Interessen beider Parteien dient , da es EU-Fischereifahrzeugen Fischfangmöglichkeiten bietet im Austausch gegen wichtige sektorale Unterstützung für die Gemeinschaft im Archipel der Komoren . Omenjeni protokol se mi zdi pozitiven , ker spodbuja odgovoren in trajnosten ribolov v komorskih teritorialnih vodah ter je v interesu obeh pogodbenic , saj plovilom EU nudi ribolovne možnosti v zameno za pomembno sektorsko podporo skupnosti na otočju Komori .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Archipel	(in ca. 75% aller Fälle)	archipiélago Im 19 . Jahrhundert nannte man die Komoren den Archipel der streitsüchtigen Sultane , weil die Inseln Njazidja ( früher Grande Comore ) und Nzwani ( früher Anjouan ) von einigen angeblich adligen Familienclans beherrscht werden , die seit Jahrhunderten in Machtkämpfe verwickelt sind und die der großen Mehrheit der Bevölkerung ihre Privilegien aufzwingen , indem sie ein erhebliches soziales Ungleichgewicht , nicht zu rechtfertigende Wirtschaftsmonopole und eine wahrhaft mittelalterliche Organisation der Gesellschaft aufrechterhalten . En el siglo XIX a las Comoras se las denominaba « el archipiélago de los sultanes batalladores » , porque la Gran Comora y Anjouan están dominadas por algunas organizaciones familiares supuestamente nobles que se disputan el poder desde hace siglos , que imponen sus privilegios a la inmensa mayoría de la población , y mantienen grandes desigualdades sociales , monopolios económicos injustificables y una organización verdaderamente medieval de la sociedad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen