Dilemma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dilemma	(in ca. 84% aller Fälle)	дилема Herr Präsident , dieser Bericht stellte mich vor ein Dilemma . ( EN ) Г-н председател , този доклад ме изправи пред нещо като дилема .
Dilemma	(in ca. 4% aller Fälle)	дилемата Investoren , die bereits den Preis zahlen müssen , mit der Konkurrenz aus Drittländern Schritt halten zu können , deren Umweltschutzvorschriften weniger streng sind als in Europa , stehen vor dem Dilemma , ob sie in Europa bleiben oder ihre Standorte verlagern sollen . Инвеститорите , които вече поемат разходите , за да бъдат в крак с конкуренцията от трети държави , в които екологичните правила не толкова строги , колкото в Европа , са изправени пред дилемата дали да останат в Европа или да преместят дружествата си .
Dilemma .	(in ca. 80% aller Fälle)	пред дилема .
falsches Dilemma	(in ca. 80% aller Fälle)	фалшива дилема
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Как да решим тази дилема

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dilemma	(in ca. 90% aller Fälle)	dilemma Europa muß das falsche Dilemma zwischen Wirtschaft , sozialen Belangen und Ökologie überwinden . Europa skal løse det falske dilemma mellem økonomi , de sociale aspekter og økologi .
schreckliches Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	skrækkeligt dilemma
ein Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	et dilemma
das Dilemma	(in ca. 71% aller Fälle)	dilemmaet
Dilemma .	(in ca. 60% aller Fälle)	dilemma .
einem Dilemma	(in ca. 48% aller Fälle)	et dilemma
Dilemma .	(in ca. 20% aller Fälle)	dilemma
Nun war das Dilemma da	(in ca. 90% aller Fälle)	Nu opstod dilemmaet
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 72% aller Fälle)	Der er et dilemma .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 52% aller Fälle)	Dette er vores problem .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 38% aller Fälle)	Det er vores problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dilemma	(in ca. 94% aller Fälle)	dilemma Der zweite Punkt ist die Frage der Zuverlässigkeitserklärung , die eben angesprochen wurde , und Herr Bösch hat auf das Dilemma hingewiesen . The second point is the statement of assurance , which has just been mentioned , and Mr Bösch has pointed out the dilemma we face .
ein Dilemma	(in ca. 88% aller Fälle)	a dilemma
einem Dilemma	(in ca. 62% aller Fälle)	a dilemma
das Dilemma	(in ca. 61% aller Fälle)	the dilemma
Dilemma .	(in ca. 52% aller Fälle)	dilemma .
das Dilemma	(in ca. 35% aller Fälle)	dilemma
einem Dilemma	(in ca. 31% aller Fälle)	dilemma
Dilemma .	(in ca. 28% aller Fälle)	dilemma
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 97% aller Fälle)	There is a dilemma
Nun war das Dilemma da	(in ca. 92% aller Fälle)	A dilemma then arose
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 89% aller Fälle)	That is our problem .
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 82% aller Fälle)	There is a dilemma .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dilemma	(in ca. 87% aller Fälle)	dilemma Es ist das gleiche Dilemma : Sicherheit oder Flexibilität . See on seesama dilemma : ohutus versus paindlikkus .
falsches Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	võltsdilemma
falsches Dilemma ist	(in ca. 100% aller Fälle)	see võltsdilemma .
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimelt on siin dilemma
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimelt on siin dilemma .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 82% aller Fälle)	See on meie probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dilemma	(in ca. 14% aller Fälle)	pulma Hier liegt das wirkliche Dilemma für das Parlament und die Kommission . Tämä on todellinen pulma parlamentille ja komissiolle .
Dilemma	(in ca. 12% aller Fälle)	ongelmamme Das ist unser Dilemma . Se on ongelmamme .
Dilemma	(in ca. 8% aller Fälle)	dilemma Es gibt ein Dilemma . Meillä on dilemma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dilemma	(in ca. 95% aller Fälle)	dilemme Andere Mitglieder des Ausschusses vertraten die Ansicht , wenn wir Ausnahmen zulassen , wird jeder diese in Anspruch nehmen wollen , und es gäbe keine Richtlinie ; hier standen wir also vor einem Dilemma . Les autres membres de la commission pensaient que si nous accordions des exemptions , tout le monde en demanderait une et la directive n'aurait plus de raison d'être . Nous étions donc face à un dilemme .
Dilemma	(in ca. 2% aller Fälle)	un dilemme
das Dilemma	(in ca. 90% aller Fälle)	le dilemme
Dilemma .	(in ca. 53% aller Fälle)	dilemme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dilemma	(in ca. 86% aller Fälle)	δίλημμα Herr Präsident , dieser Bericht stellte mich vor ein Dilemma . Κύριε Πρόεδρε , αυτή η έκθεση με έφερε μπροστά σε ένα δίλημμα .
Dilemma	(in ca. 4% aller Fälle)	το δίλημμα
Dilemma	(in ca. 3% aller Fälle)	δίλημμα .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 72% aller Fälle)	Και εκεί υπάρχει πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dilemma	(in ca. 90% aller Fälle)	dilemma Dennoch hat der Berichterstatter mit dem Dilemma zu kämpfen , in das sich die Kommission manövriert hat . Tuttavia , il relatore non riesce a sciogliere il dilemma nel quale si dibatte attualmente la Commissione .
Dilemma	(in ca. 3% aller Fälle)	un dilemma
Dilemma :	(in ca. 95% aller Fälle)	dilemma :
Dilemma .	(in ca. 48% aller Fälle)	un dilemma
das Dilemma	(in ca. 39% aller Fälle)	il dilemma
das Dilemma	(in ca. 34% aller Fälle)	dilemma
Das ist unser Dilemma	(in ca. 56% aller Fälle)	Questo è il nostro problema
ist das ethische Dilemma .	(in ca. 96% aller Fälle)	è il dilemma etico .
Dieses Dilemma hat Amsterdam hinterlassen	(in ca. 85% aller Fälle)	Amsterdam ha trascurato questo dilemma
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ecco il nostro problema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dilemma	(in ca. 49% aller Fälle)	dilemma Wir haben hier ein wirkliches Dilemma , denn wenn das Geld in weitere törichte Projekte für Randgruppen gesteckt wird , ist das schlecht . Šeit ir dilemma , jo , ja līdzekļi tiks izmantoti vēl citiem kritisku grupu muļķīgiem projektiem , tas nebūtu labi .
Dilemma	(in ca. 20% aller Fälle)	dilemmu Frau Präsidentin , Hohe Beauftragte ! Die aktuellen Ereignisse in Syrien führen uns einmal mehr vor Augen , in welchem Dilemma die Europäische Union in Bezug auf den Nahen Osten und die Ereignisse in Nordafrika steckt . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , baronese Ashton , pašreizējie notikumi Sīrijā mums atkal liek apzināties dilemmu , kādā Eiropas Savienība atrodas attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem un to , kas notiek Ziemeļāfrikā .
Dilemma	(in ca. 7% aller Fälle)	atrodos dilemmas
Dilemma	(in ca. 7% aller Fälle)	Pastāv dilemma
einem Dilemma	(in ca. 92% aller Fälle)	dilemmas priekšā
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Pastāv dilemma
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pastāv dilemma .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tā ir mūsu problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dilemma	(in ca. 59% aller Fälle)	dilema Gleichzeitig gibt es ein Dilemma bei der Bewertung von Werbung . Kartu iškyla dilema dėl vertinimo .
Dilemma	(in ca. 23% aller Fälle)	dilemą Wir brauchen objektive Studien , mit denen das Dilemma zwischen Kernenergie und alternativen Energiequellen überwunden werden kann . Reikia išanalizuoti tikslus , kurių pasiekus pavyks išspręsti branduolinės ir alternatyvios energijos dilemą .
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai dilema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pagrindinmūsų problema
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai dilema .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pagrindinmūsų problema .
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 87% aller Fälle)	Kaip išspręsti šią dilemą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dilemma	(in ca. 93% aller Fälle)	dilemma Mit der Forderung der Rebellen nach einer Flugverbotszone stehen wir vor einem Dilemma . Met het verzoek van de rebellen om een vliegverbod boven Libië staan we voor een dilemma .
Dilemma ,	(in ca. 71% aller Fälle)	dilemma
das Dilemma	(in ca. 69% aller Fälle)	het dilemma
Dilemma .	(in ca. 68% aller Fälle)	dilemma .
ein Dilemma	(in ca. 50% aller Fälle)	een dilemma
das Dilemma	(in ca. 30% aller Fälle)	dilemma
Dilemma .	(in ca. 19% aller Fälle)	dilemma
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat is ons probleem .
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 80% aller Fälle)	Er is een dilemma .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dilemma	(in ca. 73% aller Fälle)	dylemat Herr Präsident , dieser Bericht stellte mich vor ein Dilemma . Panie przewodniczący ! Przedmiotowe sprawozdanie postawiło przede mną pewien dylemat .
Dilemma	(in ca. 7% aller Fälle)	dylematem Wir sahen uns dem Dilemma ausgesetzt , dass wir die Entwicklungsanforderungen des AKP-Raums gewährleisten und gleichzeitig internationale Regeln einhalten wollen . Und ich möchte noch hinzufügen , dass wir auch moralischen Verpflichtungen nachkommen möchten . Stanęliśmy przed dylematem , jak zabezpieczyć wymogi rozwojowe krajów AK , nie naruszając jednocześnie międzynarodowych przepisów , a moim zdaniem także zobowiązań moralnych .
Dilemma ,	(in ca. 100% aller Fälle)	dylemat ,
ein Dilemma	(in ca. 82% aller Fälle)	dylemat
Dilemma .	(in ca. 42% aller Fälle)	dylemat
Das ist unser Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu leży nasz problem
gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy dylemat .
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy dylemat
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak należy rozwiązać ten dylemat
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy dylemat .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tu leży nasz problem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	dilema Frau van Brempt hat das Dilemma der belgischen Regierung ausführlich geschildert . A senhora deputada Van Brempt explicou também claramente o dilema com que o Governo belga se deparou .
Dilemma	(in ca. 3% aller Fälle)	um dilema
Dilemma :	(in ca. 100% aller Fälle)	dilema :
das Dilemma	(in ca. 66% aller Fälle)	o dilema
Dilemma .	(in ca. 30% aller Fälle)	um dilema .
das Dilemma	(in ca. 23% aller Fälle)	dilema
unser Dilemma .	(in ca. 62% aller Fälle)	nosso problema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 45% aller Fälle)	É este o nosso problema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 30% aller Fälle)	Esse é o nosso problema
Das ist das ethische Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	É esse o dilema ético
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 97% aller Fälle)	Estamos perante um dilema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dilemma	(in ca. 67% aller Fälle)	dilemă Es ist ein offensichtlicher Widerspruch , die Kriterien von Kopenhagen zu erwähnen , eine andere Art von Gesetzgebung zu erwähnen , und zur gleichen Zeit - wenn es vielleicht nicht von Interesse ist oder wenn man vielleicht nicht tapfer genug ist - sich hinter einer fehlenden Gesetzgebung zu verstecken , um , sollen wir sagen , keinen Fortschritt bei dem Schutz von Minderheiten zu machen , weil wir uns schließlich einem ewigen Dilemma gegenüber sehen . Există o contradicţie evidentă între a menţiona criteriile de la Copenhaga , a menţiona un alt tip de legislaţie şi , în acelaşi timp - când , probabil , nu există interes sau când , probabil , unii nu au suficient curaj - a ne ascunde în spatele lipsei de competenţă pentru a nu face progrese , să spunem , în direcţia protejării grupurilor minoritare , deoarece , de fapt , ne confruntăm cu o dilemă eternă .
Dilemma	(in ca. 14% aller Fälle)	dilema Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter , Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie , und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache . Eliberarea femeilor de dilema agonizantă de a alege între rolul de mamă , soţie , antreprenor înseamnă uşurarea sarcinii familiei şi abordarea esenţei problemei prin anumite măsuri pozitive de sprijinire a familiei .
Dilemma	(in ca. 13% aller Fälle)	o dilemă
falsches Dilemma	(in ca. 83% aller Fälle)	dilemă falsă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dilemma	(in ca. 86% aller Fälle)	dilemma Dieses Dilemma kann nur überwunden werden , wenn wir uns auf jenes Grundprinzip besinnen , das ich eingangs erwähnte : Es ist die Ethik der Union schlechthin , die gebietet , dass niemand die Bestrebungen der anderen zu sehr und zu lange unterdrücken darf . Detta dilemma kan endast lösas om vi går tillbaka till den grundläggande princip som jag nämnde i början av mitt anförande : unionens etik kräver att ingen ska få hindra andra människors ambitioner för mycket eller för länge .
Dilemma	(in ca. 4% aller Fälle)	ett dilemma
Dilemma	(in ca. 3% aller Fälle)	dilemmat Investoren , die bereits den Preis zahlen müssen , mit der Konkurrenz aus Drittländern Schritt halten zu können , deren Umweltschutzvorschriften weniger streng sind als in Europa , stehen vor dem Dilemma , ob sie in Europa bleiben oder ihre Standorte verlagern sollen . Investerare , som redan nu är belastade av kostnaderna för att kunna möta konkurrensen från tredjeländer , vars miljöbestämmelser inte är lika strikta som Europas , står inför dilemmat om de ska stanna i Europa eller omplacera sina företag .
Dilemma :	(in ca. 100% aller Fälle)	dilemma :
ethische Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	etiska dilemmat
ein Dilemma	(in ca. 84% aller Fälle)	ett dilemma
Dilemma .	(in ca. 62% aller Fälle)	dilemma .
einem Dilemma .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi sitter i knipan .
Das ist unser Dilemma	(in ca. 47% aller Fälle)	Det är vårt problem
Das ist unser Dilemma	(in ca. 42% aller Fälle)	Så ser vårt problem ut
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det finns ett dilemma .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 42% aller Fälle)	Det är vårt problem .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 40% aller Fälle)	Däri ligger vårt problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dilemma	(in ca. 36% aller Fälle)	dilemu Wir stehen heute in diesem Plenarsaal dem gleichen Dilemma gegenüber wie all diese Experten und Entscheidungsträger . Aber diese Angelegenheit liegt in den Händen von Experten und der Sicherheitsbehörden und nicht in den Händen von Politikern . Dnes máte v tejto rokovacej sále rovnakú dilemu , pred akou stoja všetci títo odborníci a subjekty s rozhodovacou právomocou , ale to je záležitosť , ktorá je v rukách odborníkov a orgánov pre bezpečnosť , nie v rukách politikov .
Dilemma	(in ca. 33% aller Fälle)	dilema Wir haben hier ein wirkliches Dilemma , denn wenn das Geld in weitere törichte Projekte für Randgruppen gesteckt wird , ist das schlecht . Je to skutočná dilema , pretože ak peniaze pôjdu na ešte viac pochabých projektov marginálnych skupín , bude to zlé .
Dilemma	(in ca. 10% aller Fälle)	dileme Es scheint so , als ob sich die EU in einem Dilemma befände . Zdá sa , že EÚ v súčasnosti čelí dileme .
Dilemma	(in ca. 7% aller Fälle)	dilemou Das wirkliche Dilemma ist : Werden die Menschen oder wird die Plutokratie zahlungsunfähig ? Skutočnou dilemou je nasledovné : budú na mizine ľudia alebo plutokracia ?
Dilemma ,	(in ca. 100% aller Fälle)	dilema ,
finanzpolitischen Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	dileme
Dilemma befände	(in ca. 87% aller Fälle)	dileme
falsches Dilemma	(in ca. 79% aller Fälle)	umelú dilemu
ein Dilemma	(in ca. 38% aller Fälle)	dilema
ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	to dilema .
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to dilema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 98% aller Fälle)	V tom spočíva náš problém
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 97% aller Fälle)	Ako vyriešime túto dilemu
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to dilema .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dilemma	(in ca. 42% aller Fälle)	dilemo Wie lösen wir dieses Dilemma ? Kako pa rešimo to dilemo ?
Dilemma	(in ca. 17% aller Fälle)	dileme Auf den Sitzungen des Rates muss der Wille bestehen , dieses moralische Dilemma anzugehen , und dieses Parlament wäre interessiert daran , zu erfahren , wie dieser Wille aussieht und wie dieses Dilemma bewältigt wird . Morala bi obstajati volja za to , da se Svet na zasedanjih loti te moralne dileme , in Parlament bi zanimalo , kakšna je ta volja in kako bo uresničena .
Dilemma	(in ca. 12% aller Fälle)	dilema Ich denke , dass dies ein falsches Dilemma ist . Mislim , da je to nepotrebna dilema .
falsches Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	nepotrebna dilema
falsches Dilemma ist	(in ca. 94% aller Fälle)	to nepotrebna dilema .
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 92% aller Fälle)	Kako pa rešimo to dilemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	dilema Wir haben hier ein Problem , ein Dilemma . Wir sollten es offen ansprechen und nicht um den heißen Brei herumreden . Aquí es donde se nos plantea un problema , un dilema , que deberíamos abordar abiertamente en lugar de marear la perdiz .
Dilemma	(in ca. 4% aller Fälle)	un dilema
Dilemma :	(in ca. 100% aller Fälle)	dilema :
Das Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	El dilema
das Dilemma	(in ca. 87% aller Fälle)	el dilema
ein Dilemma	(in ca. 79% aller Fälle)	un dilema
einem Dilemma	(in ca. 55% aller Fälle)	un dilema
Dilemma .	(in ca. 39% aller Fälle)	dilema .
Dilemma .	(in ca. 25% aller Fälle)	un dilema .
Dilemma .	(in ca. 23% aller Fälle)	un dilema
ein Dilemma .	(in ca. 57% aller Fälle)	un dilema .
Es gibt ein Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay un dilema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 43% aller Fälle)	Éste es nuestro problema
Das ist unser Dilemma	(in ca. 39% aller Fälle)	Este es nuestro problema
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hay un dilema .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 40% aller Fälle)	Éste es nuestro problema .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 27% aller Fälle)	Este es nuestro problema .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 27% aller Fälle)	Ése es nuestro problema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dilemma	(in ca. 77% aller Fälle)	dilema Wir brauchen objektive Studien , mit denen das Dilemma zwischen Kernenergie und alternativen Energiequellen überwunden werden kann . Je třeba , abychom prostudovali záměry , jejichž pomocí lze vyřešit dilema jaderných a alternativních zdrojů energie .
Dilemma	(in ca. 9% aller Fälle)	dilematu Es scheint so , als ob sich die EU in einem Dilemma befände . Zdá se , že EU nyní stojí tváří v tvář dilematu .
Dilemma	(in ca. 4% aller Fälle)	dilematem Ich gebrauche dabei gerne den Begriff der silbernen Wirtschaft : Bei genauer Betrachtung des vorliegenden Programms ist festzustellen , dass es dabei um Dinge geht , die die Lebensqualität betreffen . Worin besteht also Europas Dilemma ? Já osobně budu velmi rád diskutovat o " seniorské ekonomice " : když se podrobně seznámíte s tímto programem , zjistíte , že se zabývá otázkou kvality života . Co je teda evropským dilematem ?
Dilemma .	(in ca. 78% aller Fälle)	dilema .
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to dilema .
Wie lösen wir dieses Dilemma	(in ca. 96% aller Fälle)	Jak vyřešíme toto dilema

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dilemma	(in ca. 54% aller Fälle)	dilemma Es gibt kein Dilemma zwischen " Kommunitarismus " und Zwischenstaatlichkeit , zwischen Verdiensten oder Quoten , zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten . Nincs dilemma a közösségi szemlélet és a kormányköziség , az érdem és a kvóták , a régi és új tagállamok között .
Dilemma	(in ca. 17% aller Fälle)	dilemmával In solchen Situationen stehen wir immer vor folgendem Dilemma : Wie können wir die Menschenrechte verteidigen und von den Rechtsgrundsätzen sprechen , die wir den anderen Regionen der Welt verdeutlichen wollen , und gleichzeitig eine erfolgreiche EU-Politik betreiben ? Az ilyen helyzetekben mindig a következő dilemmával szembesülünk : hogyan tudjuk megvédeni az emberi jogokat , beszélni az általunk a világ más részein demonstrálni kívánt jogelvekről és ugyanakkor hatékony uniós politikát folytatni ?
Dilemma	(in ca. 12% aller Fälle)	problémánk Das ist unser Dilemma . Ez a problémánk .
Es gibt ein Dilemma .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nehéz helyzet áll fenn .
Das ist unser Dilemma .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez a problémánk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen