Informationsfreiheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Informationsfreiheit	(in ca. 21% aller Fälle)	информацията Daher bin ich mit dem Ergebnis der Abstimmung über die Informationsfreiheit in Italien zufrieden und damit , dass alle neun Entschließungsanträge heute im Plenum abgelehnt wurden . Затова съм доволна от резултата от гласуването относно свободата на информацията в Италия и от това , че всичките девет предложения за резолюции бяха отхвърлени в пленарна зала днес .
Informationsfreiheit in	(in ca. 65% aller Fälle)	информацията в
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 65% aller Fälle)	Свобода на информацията в Италия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Informationsfreiheit	(in ca. 72% aller Fälle)	informationsfrihed Informationsfrihed 2001 sollten meiner Meinung nach die vorrangig in Genf erörterten Themen vor allem die Todesstrafe , die Folter , die Diskriminierungen von Frauen , die Missachtung der Rechte des Kindes sowie die Presse - und Informationsfreiheit umfassen . I 2001 forekommer det mig , at de højt prioriterede emner , der burde behandles i Genève , først og fremmest er dødsstraf , tortur , kønsdiskrimination , overtrædelse af børns rettigheder og presse - og informationsfrihed .
Informationsfreiheit	(in ca. 21% aller Fälle)	informationsfriheden Wir werden direkt von Tunesien nach China reisen , wo wir den Leuten zurufen : „ Esst und schweigt , vor allem aber macht keinen Gebrauch von der Informationsfreiheit , genau deshalb wollen wir bei euch eine große Zusammenkunft durchführen ! “ . Vi rejser direkte fra Tunesien til Kina , hvor vi råber til folket : " spis og hold mund , men brug frem for alt ikke informationsfriheden . Det er for øvrigt derfor , at vi vil holde et større møde i Kina . "
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 80% aller Fälle)	Informationsfrihed i Italien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Informationsfreiheit	(in ca. 50% aller Fälle)	freedom of information
Informationsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	of freedom of information
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 52% aller Fälle)	Freedom of information in Italy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Informationsfreiheit	(in ca. 31% aller Fälle)	infovabaduse Wir können unsere Position nicht mit denen in Übereinstimmung bringen , die nicht entschieden für eine vollständige und unerschütterliche Informationsfreiheit kämpfen , nicht mit denen , die nicht für den Schutz von Grundrechten kämpfen und nicht mit denen , die das Parlament nur als Forum für die Präsentation nationaler Regierungen ansehen . Meie seisukohad ei saa ühtida nende inimeste vaadetega , kes ei võitle otsusekindlalt täieliku ja vankumatu infovabaduse eest , kes ei võitle õiguste tagamise eest ja kes näevad Euroopa Parlamendis pelgalt liikmesriikide valitsuste esindamise foorumit .
Informationsfreiheit	(in ca. 17% aller Fälle)	infovabadus Infovabadus Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , Meinungsfreiheit und Informationsfreiheit bilden die Grundlage einer freien , demokratischen und pluralistischen Gesellschaft . komisjoni liige . - Austatud juhataja ! Sõna - ja infovabadus on vaba , demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna alus .
Informationsfreiheit	(in ca. 15% aller Fälle)	teabevabaduse In Bezug auf die erste Kategorie unterstütze ich , was als aktive Transparenz im Sinne der Informationsfreiheit als Norm bezeichnet wird . Dies impliziert in der Tat einen äußerst reduzierten Rückgriff auf Zusammenkünfte unter Ausschluss der Öffentlichkeit und die Verwendung vertraulicher Arbeitspapiere auf Ratsebene . Seoses esimesena nimetatuga toetan ma normina seda , mida kutsutakse aktiivseks läbipaistvuseks teabevabaduse puhul , ning salajaste koosolekute ja koosolekudokumentide tõepoolest väga vähest kasutamist nõukogu tasandil .
Informationsfreiheit	(in ca. 14% aller Fälle)	infovabadust Wenn es in Belgien nur halb so viel Informationsfreiheit geben würde wie in Italien , hätten wir bereits beträchtliche Fortschritte gemacht . Tõepoolest , kui Belgias oleks pooltki nii palju infovabadust kui Itaalias , siis oleks meil juba toimunud märkimisväärne edasiminek .
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 70% aller Fälle)	Infovabadus Itaalias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Informationsfreiheit	(in ca. 75% aller Fälle)	tiedonvälityksen Tiedonvälityksen Das Recht auf Privatsphäre , Informationsfreiheit sowie faire und ordnungsgemäße Prozesse sind Eckpfeiler einer freien und offenen Gesellschaft . Oikeus yksityisyyteen , oikeus tiedonvälityksen vapauteen sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja asianmukaiseen oikeudenkäyntiin ovat vapaan ja avoimen yhteiskunnan kulmakiviä .
Informationsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	tiedonvälityksen vapautta
Informationsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	vapautta Wir sorgen uns um Themen in Bezug auf Informationsfreiheit und Meinungsfreiheit im Internet , den Datenschutz und die möglichen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Folgen für die Internet-Diensteanbieter . Me kannamme huolta kysymyksistä , jotka koskevat tiedonvälityksen ja ilmaisun vapautta internetissä , oikeutta yksityisyyteen sekä internetpalvelujen tarjoajille koituvia mahdollisia rikos - ja siviilioikeudellisia seuraamuksia .
Informationsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	tiedonvapautta ( 3 ) Diese Empfehlungen für die gesamte EU berücksichtigen nicht die unterschiedlichen Ansätze in Zusammenhang mit der Informationsfreiheit in den Mitgliedstaaten . ( 3 ) Näissä EU : n laajuisissa suosituksissa ei oteta huomioon sitä , että tiedonvapautta koskevissa lähestymistavoissa on eroja jäsenvaltioiden välillä .
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 88% aller Fälle)	Tiedonvälityksen vapaus Italiassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Informationsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	liberté d'information

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 93% aller Fälle)	Ελευθερία της ενημέρωσης στην Ιταλία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Informationsfreiheit	(in ca. 30% aller Fälle)	libertà d'informazione
Informationsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	d'informazione Deswegen fordern wir die algerischen Behörden auf , Chawki Amari freizulassen , " La Tribune " wieder erscheinen zu lassen und die Meinungs - und Informationsfreiheit zu respektieren . Chiediamo quindi alle autorità algerine la liberazione di Chawki Amari , la ripresa della pubblicazione de « La Tribune » ed il rispetto della libertà d'espressione e d'informazione .
Informationsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	libertà Libertà Die GVO-Verordnungen sollten zu einem bedeutenden Fortschritt hinsichtlich der Biosicherheit , der Wahlfreiheit und der Informationsfreiheit der Verbraucher werden . I regolamenti sugli OGM dovrebbero costituire un progresso importante in materia di biosicurezza , libertà di scelta e libertà di informazione dei consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Informationsfreiheit	(in ca. 36% aller Fälle)	informācijas brīvību
Informationsfreiheit	(in ca. 18% aller Fälle)	informācijas Informācijas schriftlich . - Das vom ungarischen Parlament verabschiedete Mediengesetz steht in klarem Widerspruch zu Artikel 11 der EU-Charta der Grundrechte , in dem die Meinungs - und Informationsfreiheit garantiert werden . rakstiski . - Ungārijas parlamentā pieņemtais plašsaziņas līdzekļu likums nepārprotami neatbilst ES Pamattiesību hartas 11 . panta noteikumiem , kas garantē vārda un informācijas brīvību .
Informationsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	informācijas brīvība
Informationsfreiheit in	(in ca. 56% aller Fälle)	informācijas brīvību
Informationsfreiheit in	(in ca. 37% aller Fälle)	Informācijas brīvība
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 59% aller Fälle)	Informācijas brīvība Itālijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Informationsfreiheit	(in ca. 24% aller Fälle)	informacijos laisvės
Informationsfreiheit	(in ca. 17% aller Fälle)	informacijos Ich glaube , dass die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz von Rechten und Garantien zur Meinungs - und Informationsfreiheit , die den Nutzern von Festnetz - oder Mobiltelefonen und Internetnutzern eingeräumt wird , absolut grundlegend ist . Manau , kad tiesiog būtina nustatyti priemones , kuriomis būtų apsaugomos antžeminių linijų arba judriojo ryšio telefonų vartotojų teisės ir žodžio bei informacijos laisvės garantijos .
Informationsfreiheit	(in ca. 9% aller Fälle)	informacijos laisvę
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 48% aller Fälle)	Informacijos laisvItalijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Informationsfreiheit	(in ca. 31% aller Fälle)	vrijheid van informatie
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 55% aller Fälle)	Vrijheid van informatie in Italië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Informationsfreiheit	(in ca. 63% aller Fälle)	wolności informacji
Informationsfreiheit in	(in ca. 57% aller Fälle)	informacji we
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 38% aller Fälle)	Wolność informacji we Włoszech
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 29% aller Fälle)	informacji we Włoszech
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 26% aller Fälle)	wolności informacji we Włoszech

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Informationsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	liberdade de informação
Informationsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	liberdade Er enthält zahlreiche kritische Bemerkungen zur Situation im Hinblick auf die Grundrechte in der Europäischen Union , die Behandlung von Gefangenen , die Sklaverei und Zwangsarbeit , den Schutz personenbezogener Daten , die Meinungs - und Informationsfreiheit , das Asylrecht , Rassismus und Fremdenfeindlichkeit , die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , die Behinderung , die Arbeitnehmerrechte , die Rechte der Bürger von Drittstaaten sowie den Zugang zur Justiz . O relatório contém um grande número de referências críticas à situação dos direitos fundamentais na UE , nomeadamente no que respeita a tratamento dado aos prisioneiros , escravatura e trabalho forçado , protecção dos dados pessoais , liberdade de expressão e de informação , direito de asilo , racismo e xenofobia , discriminação com base no sexo ou em deficiência , direitos dos trabalhadores , direitos dos nacionais de países terceiros e acesso equitativo à justiça .
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 57% aller Fälle)	informação em Itália

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Informationsfreiheit	(in ca. 24% aller Fälle)	informare Weil sie , wie ich in Brüssel bereits gesagt hatte , in Italien so viele Zeitungen haben , aber nicht wissen , über was sie schreiben sollen . Daher war das einzige , was sie sagen konnten , - und damit die Arbeit dieses Parlaments einen Monat lang hinauszögern - dass sie der Auffassung sind , dass in Italien keine Informationsfreiheit herrscht . Deoarece , după cum am mai spus anterior , la Bruxelles , aceasta deţine foarte multe ziare în Italia , însă nu ştie ce să scrie şi , prin urmare , singurul lucru pe care a putut să-l spună - întârziind astfel lucrările acestui Parlament timp de o lună - a fost că susţine ideea că în Italia nu există libertate de informare .
Informationsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	libertatea de informare
Informationsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	libertatea ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte gemäß Artikel 157 Absatz 1 der Geschäftsordnung um das Wort bitten , um über den zweiten Änderungsantrag zu sprechen , der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) bezüglich des gemeinsamen Entschließungsantrags im Hinblick auf die Informationsfreiheit in Italien sowie in anderen Mitgliedstaaten vorgelegt wurde . ( PT ) Dle preşedinte , solicit să mi se dea cuvântul , în conformitate cu articolului 157 alineatul ( 1 ) din Regulamentul de procedură , pentru a vorbi despre cel de-al doilea proiect de amendament la propunerea comună de rezoluţie privind libertatea de informare în Italia şi în alte state membre , depus de Grupul Partidului Popular European ( Creştin Democrat ) .
Informationsfreiheit in	(in ca. 71% aller Fälle)	informaţiei în
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 64% aller Fälle)	Libertatea informaţiei în Italia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Informationsfreiheit	(in ca. 56% aller Fälle)	informationsfrihet Informationsfrihet Wir haben der Kommission und Ihnen , Frau Kommissarin , unsere Bedenken über die Punkte Informationsvielfalt , Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und Grundrechte auf Meinungs - und Informationsfreiheit , die in Artikel 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind , mitgeteilt . Tillsammans med kommissionen , och tillsammans med dig , fru kommissionsledamot , har vi uttryckt vår oro när det gäller informationsmångfald , proportionalitetsprincipen och de grundläggande rättigheterna yttrandefrihet och informationsfrihet , som anges i artikel 11 i stadgan om de grundläggande rättigheterna .
Informationsfreiheit	(in ca. 36% aller Fälle)	informationsfriheten Ich möchte unterstreichen , dass der Breitbandausbau in Europa mehr Informationsfreiheit garantieren würde . Jag vill poängtera att ökad tillgång till bredband i Europa skulle främja informationsfriheten .
die Informationsfreiheit	(in ca. 85% aller Fälle)	informationsfriheten
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informationsfrihet i Italien informationsfrihet i Italien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Informationsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	slobodu informácií
Informationsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	informácií In Bezug auf die erste Kategorie unterstütze ich , was als aktive Transparenz im Sinne der Informationsfreiheit als Norm bezeichnet wird . Dies impliziert in der Tat einen äußerst reduzierten Rückgriff auf Zusammenkünfte unter Ausschluss der Öffentlichkeit und die Verwendung vertraulicher Arbeitspapiere auf Ratsebene . Čo sa týka prvého menovaného , podporujem to , čomu sa hovorí aktívna transparentnosť , až do bodu slobody informácií ako normy a tiež veľmi redukované použitie tajných zasadnutí a dokumentov na úrovni Rady .
Informationsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	na informácie
Informationsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	slobody informácií
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 68% aller Fälle)	Sloboda informácií v Taliansku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Informationsfreiheit	(in ca. 66% aller Fälle)	obveščanja Ich habe von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eine Anfrage zu einem Änderungsantrag für den Titel des Entschließungsentwurfs zur Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhalten . Od poslanske skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) sem prejel zahtevo za spremembo naslova osnutka resolucije o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah članicah Evropske unije .
Informationsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	svobodi obveščanja
Informationsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	svoboda obveščanja Svoboda obveščanja
Informationsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	obveščanja v
Informationsfreiheit in	(in ca. 76% aller Fälle)	obveščanja v
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 46% aller Fälle)	Svoboda obveščanja v Italiji
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 42% aller Fälle)	obveščanja v Italiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Informationsfreiheit	(in ca. 21% aller Fälle)	libertad de información
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 69% aller Fälle)	Libertad de información en Italia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Informationsfreiheit	(in ca. 18% aller Fälle)	svobody informací
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 49% aller Fälle)	Svoboda informací v Itálii
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 47% aller Fälle)	informací v Itálii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Informationsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	tájékozódási Informationsfreiheit ist die Basis einer freien demokratischen Gesellschaft und in der Charta der Grundrechte ist festgelegt , dass jeder das Recht auf freie Meinungsäußerung hat . Dieses Recht umfasst auch das Recht darauf , seine eigenen Überzeugungen haben und Informationen und Ideen ohne die Einmischung von Regierungseinrichtungen erlangen und weiterverbreiten zu dürfen.Deshalb müssen wir , die Abgeordneten des Europäischen Parlaments , die Entwicklung unabhängiger Medien sowie eines fairen Wettbewerbs auf nationaler Ebene unterstützen . A tájékozódási szabadság képezi a szabad , demokratikus társadalom alapját , és az Alapjogi Charta kimondja , hogy mindenkinek joga van a szólásszabadsághoz , és ez a jog magában foglalja a saját meggyőződéshez való jogot , valamint azt , hogy mindenki a kormányzati intézmények beavatkozása nélkül adhasson és kaphasson tájékoztatást és cseréljen eszméket .
Informationsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	információ szabadsága
Informationsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	szabadsága Meiner Meinung nach kann ich diese Frage beantworten , indem ich einen offensichtlichen Unterschied zwischen dem Umfang und der Bedeutung des Themas Informationsfreiheit , eines sehr wichtigen Themas , herausarbeite ... Úgy érzem , hogy úgy tudom ezt megválaszolni , ha rávilágítok egy nyilvánvaló ellentétre , amely az információ szabadsága témájának köre és fontossága között húzódik meg , ami egy nagyon fontos téma ...
über Informationsfreiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	információszabadságról
Informationsfreiheit in Italien	(in ca. 91% aller Fälle)	Az információ szabadsága Olaszországban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen