Besessenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besessenheit	(in ca. 66% aller Fälle)	obsession Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa , eine Besessenheit , die keine Grenzen kennt . This suggestion is an indication of the obsession of the europhile leaders of Europe , an obsession that knows no bounds .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besessenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	kinnisidee Die Besessenheit des Berichts mit dem Klimawandel könnte zur Annahme des Ratschlags führen , der Landwirte mit Ackerkulturen dazu zwingt , Traktorabgase unter die Erde zu pumpen , was den Kraftstoffverbrauch erhöht und folglich den Meeresboden verseucht . Raporti kinnisidee kliimamuutuse suhtes võib viia selleni , et võetakse kuulda nõuandeid , mis sunnivad põlluharijaid pumpama traktori heitmeid maa alla . Selle tagajärjel suureneb kütusetarbimine ja lõpptulemusena reostatakse merepõhja .
Besessenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	kinnisideed Sie haben Ihre Besessenheit mit dem Klimawandel durchgesetzt , was zu hohen Kosten und keinerlei materiellem Nutzen geführt hat . Te olete peale surunud oma kinnisideed kliimamuutuse kohta , mis on toonud kaasa suuri kulutusi , ent mitte mingisugust reaalset kasu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besessenheit	(in ca. 58% aller Fälle)	ossessione Seine Besessenheit , die systematische Opposition auf nationaler Ebene auf das Parlament zu übertragen , sagt viel über die demokratische Einstellung des Vorredners aus . La sua ossessione di portare al Parlamento l'opposizione sistematica che si applica a livello nazionale dice molto sull ' orientamento democratico del precedente relatore .
Besessenheit	(in ca. 23% aller Fälle)	l'ossessione Wird das möglich und vereinbar sein mit der Besessenheit , Politiken und Mittel zu zentralisieren , die unverhohlen hinter diesem Einigungswerk steht , das bis hin zum Ausschluß anderer Mittel und Wege allem Vorrang gibt , was mit der EWU , einer einheitlichen Währung , einer gemeinsamen Zentralbank und einheitlichen Haushalts - und Währungspolitiken zu tun hat ? Sarà possibile o compatibile tutto ciò con l'ossessione di centralizzare politiche e risorse , che si manifesta dietro al concetto che riduce tutto quanto riguarda l'UEM ad una moneta unica , ad un ' unica banca centrale e ad un ' unica politica monetaria di bilancio , escludendo qualsiasi altra via o percorso ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besessenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	manija Die Besessenheit , das Konzept der sexuellen und reproduktiven Gesundheit um das Recht auf Abtreibung zu erweitern und dessen allgemeingültige Umsetzung zu erzwingen , zeigt , welch hinterlistige Methoden diejenigen einsetzen , die die Realität verschleiern möchten . Ši manija išplėsti lytinės ir reprodukcinės sveikatos sąvoką , įtraukiant aborto klausimą , bei siekiant ją visur įgyvendinti , rodo , kad tie , kurie siekia nupiešti tikrovę gražiomis spalvomis , taiko klastingus metodus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besessenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	obsessie Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen . De obsessie voor bezuinigingen in tijden van crisis zou ons wel eens noodlottig kunnen worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besessenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	obsessão Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen . A obsessão com a consolidação orçamental num período de crise pode revelar-se fatal para nós .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besessenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	obsesia Obsesia Frau Präsidentin , einige der von uns am heutigen Abend geprüften Änderungsvorschläge spiegeln unsere manische Besessenheit mit erneuerbaren Energien wieder . Doamnă preşedintă , unele dintre amendamentele pe care le dezbatem în aceasta seară ilustrează obsesia noastră maniacă pentru sursele de energie regenerabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besessenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	fixering ( EN ) Herr Präsident ! Ich nehme an , dass die Besessenheit des Chefs der UK Independence Party von Betrügern dem engen Verhältnis seiner Partei zu Betrug und Betrügern geschuldet ist . ( EN ) Herr talman ! Jag förmodar att UKIP-partiets ledares fixering vid bedragare beror på hans eget partis nära kopplingar till bedrägerier och bedragare .
Besessenheit	(in ca. 33% aller Fälle)	besatthet Sie haben Ihre Besessenheit mit dem Klimawandel durchgesetzt , was zu hohen Kosten und keinerlei materiellem Nutzen geführt hat . Ni har fortsatt med er besatthet av klimatförändringarna , som har lett till stora kostnader men inga konkreta fördelar över huvud taget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besessenheit	(in ca. 84% aller Fälle)	posadnutosť Posadnutosť Zweitens eine hysterische Besessenheit bezüglich der künstlichen globalen Erwärmung . Po druhé , hysterická posadnutosť globálnym otepľovaním spôsobeným človekom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besessenheit	(in ca. 97% aller Fälle)	obsedenost Obsedenost Zweitens eine hysterische Besessenheit bezüglich der künstlichen globalen Erwärmung . Druga pa je histerična obsedenost z globalnim segrevanjem , ki ga je povzročil človek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besessenheit	(in ca. 85% aller Fälle)	obsesión Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa , eine Besessenheit , die keine Grenzen kennt . Esta sugerencia es un indicio de la obsesión de los líderes europeístas de Europa , una obsesión que no tiene límites .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besessenheit	(in ca. 56% aller Fälle)	megszállottság Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen . A költségvetési konszolidációval való megszállottság - válság idején - végzetes lehet számunkra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen