Baia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baia	(in ca. 100% aller Fälle)	Бая Маре
Baia Mare	(in ca. 95% aller Fälle)	Бая Маре
Baia Mare	(in ca. 5% aller Fälle)	в Бая Маре
in Baia Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	в Бая Маре
in Baia Mare in	(in ca. 57% aller Fälle)	в Бая Маре в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baia	(in ca. 56% aller Fälle)	Baia Mare
Baia	(in ca. 44% aller Fälle)	Baia Wie Sie wissen , soll mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag der Anwendungsbereich der Seveso-II-Richtlinie angesichts der Unfälle von Baia Mare und Enschede ausgedehnt werden . Som De ved , søger Kommissionen med det aktuelle forslag at udvide anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet i lyset af Baia Mare - og Enschede-ulykkerne .
Baia Mare	(in ca. 74% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 21% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 4% aller Fälle)	i Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 85% aller Fälle)	i Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baia	(in ca. 53% aller Fälle)	Baia Im Fall der Mine Baia Mare zog der Hauptaktionär , ein Australier , sein Kapital zurück , nachdem sich die Katastrophe ereignet hatte , und spielte angesichts der Zerstörung der Fauna und Flora der Theiß und eines großen Teils der Donau das Unschuldslamm . Since the Baia Mare disaster , the main shareholder , who is Australian , has withdrawn his capital and has washed his hands of the destruction of the fauna and flora of Tsiza and of a large area of the Danube .
Baia	(in ca. 47% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 90% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	in Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baia	(in ca. 75% aller Fälle)	Baia Aber ich kann Ihnen versichern , dass die Kommission Konsequenzen aus dem furchtbaren Unfall , der sich vor zehn Jahren in Baia Mare ereignet hat , gezogen hat . Kuid lubage mul teile kinnitada , et komisjon on teinud järeldused kohutavast õnnetusest , mis juhtus 10 aastat tagasi Baia Mares .
Baia Mare	(in ca. 82% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 11% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 8% aller Fälle)	Baia Mares

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baia	(in ca. 82% aller Fälle)	Baia Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . Kymmenen vuotta sitten Romaniassa tapahtunutta Baia Maren onnettomuutta pidetään Tšernobylin onnettomuutta vastaavana , sillä se vaikuttaa kolmeen maahan ja tuhoaa sen vaikutusalueella olleiden jokien ekosysteemejä satojen kilometrien laajuudelta .
Baia Mare	(in ca. 87% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	Baia Maressa
Baia Mare	(in ca. 3% aller Fälle)	Baia Maren
in Baia Mare	(in ca. 79% aller Fälle)	Baia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baia	(in ca. 79% aller Fälle)	Baia Anlass für diese Regelung war das Unglück , das sich im Jahre 2000 im rumänischen Baia Mare ereignet hat . Mit ihr sollen Umweltverschmutzungen dieser Art künftig ausgeschlossen werden . Ce règlement a été créé suite à la catastrophe minière qui s ’ est produite en 2000 à Baia Mare , en Roumanie , afin de s ’ assurer que l’environnement et la nature n’aient plus jamais à souffrir d’une telle pollution .
Baia Mare	(in ca. 83% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 11% aller Fälle)	Mare

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baia	(in ca. 67% aller Fälle)	Baia Ich möchte auch darauf hinweisen , dass die Task-Force , die damals eingesetzt wurde , um den Unfall in Baia Mare zu untersuchen , festgestellt hat , dass eine ungeeignete Anlagenkonzeption für die Lagerung und Entsorgung des Bergematerials vorhanden war , dass die Genehmigung dieser Konzeption durch die Bewilligungsbehörden nicht kontrolliert wurde und eine unzureichende Überwachung des Dammbaus und des Anlagenbetriebs gegeben war , also viele Fehler auf Seiten des Anlagenbetreibers . Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η ειδική ομάδα που συστήθηκε για να διερευνήσει το ατύχημα στο Baia Mare διαπίστωσε ότι ο σχεδιασμός της μονάδας ήταν ακατάλληλος για την αποθήκευση και τη διάθεση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας , ότι η έγκριση αυτού του σχεδιασμού δεν ελέγχθηκε από τις εποπτικές αρχές και ότι ήταν ανεπαρκής η παρακολούθηση της κατασκευής φραγμάτων και της λειτουργίας της μονάδας , συνεπώς έγιναν πολλά λάθη από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας .
Baia Mare	(in ca. 59% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 38% aller Fälle)	Mare
in Baia Mare	(in ca. 73% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baia	(in ca. 83% aller Fälle)	Baia Diese Task Force hatte Frau Wallström ja eingesetzt , um über den Unfall in Baia Mare mehr Informationen zu erlangen und daraus Maßnahmen zu entwickeln , um künftig solche Risiken zu verringern oder zu vermeiden . La collega Wallström aveva nominato la task force allo scopo di raccogliere maggiori informazioni sull ' incidente di Baia Mare e di proporre di conseguenza alcune misure volte a prevenire o a ridurre in futuro simili rischi .
Baia Mare	(in ca. 66% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 28% aller Fälle)	Baia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baia Mare	(in ca. 67% aller Fälle)	Bajamarē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baia	(in ca. 63% aller Fälle)	Baja Marėje
Baia	(in ca. 37% aller Fälle)	Baja In Anbetracht der neuen Pläne für die Entwicklung des Bergbaus in Rumänien ( Roşia Montană , Baia Mare , Certeju de Sus usw . ) betone ich , dass ein Verbot des Bergbaus unter Verwendung von Zyanid nicht einfach ein rumänisches oder , in irgendeiner Weise , " ethnisches " Problem ist , sondern eine allgemeine - europäische - Frage , über die sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die Fraktionen des Europäischen Parlaments eine vernünftige Einigung erzielen können . Atsižvelgdamas į naujus kasybos srities vystymo planus Rumunijoje ( Roşia Montană , Baja Marė , Certeju de Sus ir t. t. ) , pabrėžiu , kad cianido naudojimu pagrįsta kasyba yra ne tik Rumunijos ar kokia nors " etninė " problema , bet tai visuotin - europin - problema , dėl kurios ES valstybės narės ir Europos Parlamento frakcijos gali siekti pagrįsto susitarimo .
Baia Mare	(in ca. 84% aller Fälle)	Baja
Baia Mare	(in ca. 12% aller Fälle)	Baja Marėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baia	(in ca. 70% aller Fälle)	Baia Abgesehen von dem Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 gab es zwei weitere größere Unfälle im Bergbausektor : einen 1998 in Spanien und einen weiteren 2003 in Schweden , beide größeren Ausmaßes . Behalve het ongeluk in Baia Mare in 2000 zijn er nog twee grote ongelukken geweest in de mijnbouwsector : een in Spanje in 1998 en het andere in Zweden in 2003 , beide van grotere omvang .
Baia	(in ca. 30% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 90% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 7% aller Fälle)	in Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baia	(in ca. 65% aller Fälle)	Baia Mare
Baia	(in ca. 35% aller Fälle)	Baia Jeder , der die Folgen der durch technisches Versagen in Baia Mare verursachten Umweltkatastrophe und die anschließende Freisetzung toxischer zyanidverseuchter Abwässer in Gewässer mit weitreichenden Folgen für die Fauna in der Theiß in Ungarn sowie in der Donau in Bulgarien erlebt und gesehen hat , würde alles Menschenmögliche tun um zu gewährleisten , dass so etwas in der Europäischen Union nie wieder geschehen kann . Każdy , kto doświadczył skutków katastrofy ekologicznej spowodowanej awarią technologiczną w Baia Mare i późniejszym wyciekiem toksycznych związków cyjanku do cieków wodnych lub widział te skutki , mające dalekosiężny wpływ na faunę rzeki Cisy na Węgrzech , jak również Dunaju w Bułgarii , byłby skłonny uczynić wszystko , aby podobna sytuacja nie mogła się już nigdy wydarzyć w Unii Europejskiej .
Baia Mare	(in ca. 97% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baia	(in ca. 59% aller Fälle)	Baia Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
Baia	(in ca. 35% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baia	(in ca. 100% aller Fälle)	Baia Ich möchte auch darauf hinweisen , dass die Task-Force , die damals eingesetzt wurde , um den Unfall in Baia Mare zu untersuchen , festgestellt hat , dass eine ungeeignete Anlagenkonzeption für die Lagerung und Entsorgung des Bergematerials vorhanden war , dass die Genehmigung dieser Konzeption durch die Bewilligungsbehörden nicht kontrolliert wurde und eine unzureichende Überwachung des Dammbaus und des Anlagenbetriebs gegeben war , also viele Fehler auf Seiten des Anlagenbetreibers . Doresc să subliniez , de asemenea , că grupul de acţiune care a fost alcătuit pentru a investiga accidentul de la Baia Mare a stabilit faptul că instalaţia industrială nu era potrivită pentru depozitarea şi evacuarea de deşeuri miniere , că autorizarea acestei instalaţii nu a fost verificată de către autorităţile de supraveghere şi că nu a existat o monitorizare suficientă a îndiguirii şi a operării instalaţiei industriale , drept pentru care au existat multe greşeli din partea operatorului instalaţiei .
Baia Mare	(in ca. 65% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 31% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 3% aller Fälle)	la Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 67% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 33% aller Fälle)	la Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baia	(in ca. 60% aller Fälle)	Baia Mare
Baia	(in ca. 34% aller Fälle)	Baia Aber im Jahre 2000 wurde die zweitgrößte Umweltkatastrophe in der Geschichte Europas - vielleicht sogar in der Geschichte der ganzen Welt - durch einen Unfall in Baia Mare in Rumänien verursacht , auf den zahlreiche Abgeordnete verwiesen haben . År 2000 inträffade dock den näst största miljökatastrofen i Europas historia - kanske till och med i världshistorien - i och med den olycka i Baia Mare i Rumänien som flera ledamöter har nämnt .
Baia Mare	(in ca. 78% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 9% aller Fälle)	i Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	Mare
Baia Mare	(in ca. 4% aller Fälle)	Baia
in Baia Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	i Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baia	(in ca. 86% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 5% aller Fälle)	lokalite Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 26% aller Fälle)	v lokalite Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baia	(in ca. 77% aller Fälle)	Baia Mare
Baia	(in ca. 23% aller Fälle)	Baia In Anbetracht der neuen Pläne für die Entwicklung des Bergbaus in Rumänien ( Roşia Montană , Baia Mare , Certeju de Sus usw . ) betone ich , dass ein Verbot des Bergbaus unter Verwendung von Zyanid nicht einfach ein rumänisches oder , in irgendeiner Weise , " ethnisches " Problem ist , sondern eine allgemeine - europäische - Frage , über die sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die Fraktionen des Europäischen Parlaments eine vernünftige Einigung erzielen können . Na podlagi novih načrtov za razvoj rudarstva v Romuniji ( Roşia Montană , Baia Mare , Certeju de Sus itd . ) poudarjam , da prepoved rudarjenja na cianidni osnovi ni zgolj romunski niti na noben način " etnični " problem , temveč univerzalno - evropsko - vprašanje , pri katerem lahko tako države članice EU kot skupine Evropskega parlamenta dosežejo razumen dogovor .
Baia Mare	(in ca. 75% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 22% aller Fälle)	Baia
in Baia Mare	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 39% aller Fälle)	v kraju Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baia	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Darüber hinaus fordern wir ein Verbot der in Rumänien , in Baia Mare , verwendeten Methode , bei der für die Metallgewinnung Cyanid in offenen Teichen verwendet wurde . Además , queremos que se prohiba el método usado en Baia Mare , en Rumania , donde se usaba en embalses ácido cianhídrico para la obtención de metales .
Baia	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 96% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 60% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Baia	(in ca. 74% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 42% aller Fälle)	v Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baia Mare	(in ca. 49% aller Fälle)	Nagybánya
Baia Mare	(in ca. 46% aller Fälle)	nagybányai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen