Bossi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bossi	(in ca. 72% aller Fälle)	Bossi Niemand will darüber nachdenken , daß die gerechtfertigten Gründe für den Protest der Wählerschaft der Lega gegen einen zentralistischen , unersättlichen , bürokratischen und ineffizienten Staat von einem skrupellosen Demagogen wie dem MEP Bossi aus persönlichem Machtstreben ausgenutzt werden können , was für ganz Europa mit gravierenden Instabilitätsrisiken verbunden ist . Ingen vil stoppe op og tænke over , at de berettigede grunde , som ligaens vælgere har til at protestere mod den centralistiske , røveriske , bureaukratiske og ineffektive stat kan benyttes af Europa-Parlamentsmedlemmet Bossi , der er en skruppelløs demagog , med henblik på at tilrane sig personlig magt med alvorlig risiko for ustabilitet i hele Europa .
Bossi	(in ca. 20% aller Fälle)	Bossis Nach Berücksichtigung aller Fakten vertritt der Rechtsausschuss jedoch die Ansicht , dass die Immunität von Herrn Bossi in diesen beiden Fällen geschützt werden sollte . Retsudvalget mente dog alt i alt , at det ville være rigtigt at bevare hr . Bossis immunitet i disse to tilfælde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bossi	(in ca. 94% aller Fälle)	Bossi Er bezieht sich auf einen Vorfall , bei dem Herr Bossi körperliche Gewalt angewandt hat . It refers to an incident where Mr Bossi actually used physical violence .
Umberto Bossi	(in ca. 100% aller Fälle)	Umberto Bossi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bossi	(in ca. 58% aller Fälle)	Bossin Es war Innenpolitik wegen Innenminister Bossi . Se oli Italian uudistuksista vastaavan ministerin , Umberto Bossin , harjoittamaa sisäpolitiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bossi	(in ca. 89% aller Fälle)	Bossi Offensichtlich wurde uns dieser Fall in der Annahme übermittelt , dass es der andere Politiker war , der wegen bestimmter Äußerungen von Herrn Bossi ein Verfahren gegen diesen angestrengt hat . Cette affaire semblait nous être présentée de telle façon que c ’ était l’autre homme politique qui avait entamé des poursuites contre M. Bossi pour des propos de ce dernier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bossi	(in ca. 96% aller Fälle)	Bossi Es ging um Herrn Minister Bossi und auch den Innenminister , Herrn Maroni : Beide Minister sind von dieser rassistischen Partei Lega Nord , die die Flüchtlinge aufgenommen hat . Υπήρξαν αναφορές στον υπουργό , κ . Bossi , καθώς και στον υπουργό Εσωτερικών , κ . Maroni : και οι δύο αυτοί υπουργοί ανήκουν σε αυτό το ρατσιστικό κόμμα της Λίγκας του Βορρά , το οποίο όμως υποδέχτηκε τους πρόσφυγες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bossi	(in ca. 94% aller Fälle)	Bossi Herr Präsident ! Hier geht es um vier Fälle , die uns von den italienischen Behörden übermittelt worden sind und die Immunität von Herrn Umberto Bossi sowie die Frage betreffen , ob dieses Haus diese Immunität aufheben sollte oder nicht . – Signor Presidente , le autorità italiane ci hanno sottoposto quattro cause che attengono all ’ immunità parlamentare dell ’ onorevole Umberto Bossi su cui quest ’ Aula è ora chiamata ad esprimersi .
Umberto Bossi	(in ca. 100% aller Fälle)	Umberto Bossi
Herrn Bossi	(in ca. 56% aller Fälle)	Bossi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bossi	(in ca. 88% aller Fälle)	Bossi Findet diese Ansicht von Umberto Bossi auch die Zustimmung des italienischen Ratsvorsitzes ? Wenn nicht , in welcher Weise hat er diese Äußerung verurteilt ? Is dit standpunt van de heer Bossi ook het standpunt van het Italiaanse voorzitterschap en zo niet , op welke wijze heeft het Italiaanse voorzitterschap deze opvatting dan veroordeeld ?
Bossi	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Bossi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bossi	(in ca. 85% aller Fälle)	Umberto Bossiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bossi	(in ca. 94% aller Fälle)	Bossi Dabei ist jedoch die Tatsache zu berücksichtigen , dass die italienischen Behörden – die parlamentarischen Instanzen – in beiden Fällen zu der Auffassung gelangt sind , dass nach den in Italien geltenden Bestimmungen die Immunität von Herrn Bossi aufgehoben werden sollte . Todavia , deve ter-se em conta que , nos dois casos , as autoridades italianas - as autoridades parlamentares – chegaram à conclusão de que , segundo a legislação italiana , a imunidade do senhor deputado Bossi deveria ser levantada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bossi	(in ca. 57% aller Fälle)	Umberto Bossi
Bossi	(in ca. 43% aller Fälle)	Bossi Es ging um Herrn Minister Bossi und auch den Innenminister , Herrn Maroni : Beide Minister sind von dieser rassistischen Partei Lega Nord , die die Flüchtlinge aufgenommen hat . Se vorbea despre ministrul Bossi , dar și despre ministrul afacerilor interne , dl Maroni : ambii miniștri fac parte din acest partid rasist , Liga Nordului , care i-a primit pe refugiați .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bossi	(in ca. 34% aller Fälle)	Umberto Findet diese Ansicht von Umberto Bossi auch die Zustimmung des italienischen Ratsvorsitzes ? Wenn nicht , in welcher Weise hat er diese Äußerung verurteilt ? Är Umberto Bossis ståndpunkt något som även det italienska ordförandeskapet företräder ? Om inte , på vilket sätt har ordförandeskapet fördömt uttalandet ?
Bossi	(in ca. 27% aller Fälle)	Bossi Ich befürchte daher , dass Herr Bossi in diesem Fall uns gegenüber nicht alle Fakten auf den Tisch gelegt hat . Därför befarar jag att Umberto Bossi inte kommer till oss med rena händer , som vi säger i engelsk rätt .
Bossi	(in ca. 27% aller Fälle)	Bossis Nach Berücksichtigung aller Fakten vertritt der Rechtsausschuss jedoch die Ansicht , dass die Immunität von Herrn Bossi in diesen beiden Fällen geschützt werden sollte . Emellertid ansåg utskottet för rättsliga frågor efter att ha beaktat allt sammantaget att det var rätt att behålla Umberto Bossis immunitet i de två fallen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bossi	(in ca. 83% aller Fälle)	Bossi Laut Zeitungsmeldungen ( Financial Times vom 25.6.2003 ) forderte Umberto Bossi , Vorsitzender der Lega Nord und Mitglied der italienischen Regierungskoalition , die Küstenwache dazu auf , auf Schiffe , die illegale Einwanderer nach Italien bringen , zu schießen . Auf diesen Schiffen befinden sich aber oft viele Frauen und Kinder . Según noticias publicadas en la prensa ( Financial Times del 25.6.2003 ) , Umberto Bossi , presidente de la Liga Norte y miembro de la coalición gubernamental italiana , pidió que la Marina de guerra dispare a los barcos que trasladan inmigrantes clandestinos a Italia , barcos que con mucha frecuencia transportan una multitud de niños y mujeres .
Bossi	(in ca. 10% aller Fälle)	señor Bossi
Umberto Bossi	(in ca. 100% aller Fälle)	Umberto Bossi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bossi	(in ca. 82% aller Fälle)	Bossiho Es ging um Herrn Minister Bossi und auch den Innenminister , Herrn Maroni : Beide Minister sind von dieser rassistischen Partei Lega Nord , die die Flüchtlinge aufgenommen hat . Padlo tu jméno ministra Bossiho , ale ještě je tu také ministr vnitra Maroni : oba ministři jsou členy oné rasistické strany Lega Nord , která přijala uprchlíky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen