Bashir

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bashir	(in ca. 73% aller Fälle)	Bashir Die Afrikanische Union , die Arabische Liga und China sollten dies Präsident Bashir mit aller Deutlichkeit sagen , bevor es für ihn und sein brutales Regime zu spät ist . Африканският съюз , Лигата на арабските държави и Китай трябва да разяснят това на президента Bashir преди да стане твърде късно за него и неговия брутален режим .
Bashir	(in ca. 25% aller Fälle)	Башир Er sagte , er sei mit Herrn Netanyahu nicht klargekommen , fühlte sich aber sehr viel wohler mit Herrn Bashir , der , wenn ich mich nicht irre , der sudanesische Präsident ist , gegen den wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt wird . Той каза , че не можел да се спогоди с г-н Нетаняху , но се чувствал много по-удобно с г-н Башир , който , ако не греша , е президентът на Судан , когото разследват по обвинение в престъпления срещу човечеството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bashir	(in ca. 93% aller Fälle)	Bashir ( SK ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich habe Präsident Bashir nie getraut und ich traue ihm auch jetzt nicht . ( SK ) Fru formand , mine damer og herrer ! Jeg har aldrig haft tillid til præsident Bashir , og jeg har heller ikke tillid til ham nu .
Präsident Bashir	(in ca. 62% aller Fälle)	præsident Bashir
Präsident Bashir	(in ca. 38% aller Fälle)	Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bashir	(in ca. 97% aller Fälle)	Bashir Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen . Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself : being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum ’s interests ; that , then , ladies and gentlemen , would take away President Bashir ’s excuse for maintaining such a negative attitude .
Präsident Bashir	(in ca. 100% aller Fälle)	President Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bashir	(in ca. 38% aller Fälle)	Bashirin Mit dieser Geisteshaltung und mit der Bereitschaft zuzuhören wollen Kommissionspräsident Barroso und mein Kollege , Kommissar Michel , in Kürze nach Khartum reisen und mit Präsident Bashir zusammenkommen , um den Wechsel von der Afrikanischen Union zu den Vereinten Nationen zu beschleunigen und den Friedensprozess von Abuja wiederzubeleben . Juuri näin ajatellen ja valmiina kuuntelemaan Euroopan komission puheenjohtaja Barroso ja kollegani , komission jäsen Michel matkustavat lähiaikoina Khartumiin ja tapaavat presidentti Bashirin viedäkseen eteenpäin prosessia , jossa Afrikan unionin vastuu siirretään Yhdistyneille Kansakunnille ja Abujan rauhanprosessi käynnistetään uudelleen .
Präsident Bashir	(in ca. 56% aller Fälle)	Bashirin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bashir	(in ca. 57% aller Fälle)	Bachir Die Europäische Union als Ganzes wird die Richtlinien des IStGH respektieren und nur die notwendigsten Kontakte mit dem sudanesischen Präsidenten Bashir pflegen . L'UE toute entière respectera les lignes directrices de la CPI et ne maintiendra que les contacts essentiels avec le président soudanais Bachir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bashir	(in ca. 96% aller Fälle)	Bashir Die Tatsache , dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben , ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir , den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen . Το γεγονός ότι πάνω από το 99 % των ψηφοφόρων τάχθηκε υπέρ της απόσχισης ισοδυναμεί με καταδικαστική απόφαση για τις προσπάθειες που κατέβαλε το Χαρτούμ και ο Πρόεδρος Bashir επί σειρά δεκαετιών , προκειμένου να κατακτήσει και να υποτάξει τον χριστιανικό και ανιμιστικό Νότο στον αυστηρό ισλαμισμό και το δίκαιο της Σαρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bashir	(in ca. 65% aller Fälle)	Bashir Man kann doch nicht davon reden , mit General Bashir zusammenzuarbeiten und zu hoffen , dass wir ihn in Zukunft umstimmen können . Non si può parlare di collaborazione con il generale Bashir e augurarsi di poterlo persuadere in futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bashir	(in ca. 88% aller Fälle)	Bashir Der erste ist - wie bereits gesagt wurde , und ich schließe mich den Gratulationen und Jubelrufen an - dass die Anklage von Präsident Bashir zeigt , wie wichtig es ist , diese Situation zu beenden , insbesondere in Darfur , auch wenn es in den gesamten Kontext des Sudan gehört . Pirmkārt , kā jau tika minēts , un es pievienojos apsveikumiem un svinībām šajā sakarā , apsūdzības izvirzīšana pret prezidentu Bashir parāda , cik svarīgi ir izbeigt šo situāciju , it īpaši Darfūrā , lai gan tas attiecas uz visu Sudānu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bashir	(in ca. 50% aller Fälle)	al-Bashirui Die Afrikanische Union , die Arabische Liga und China sollten dies Präsident Bashir mit aller Deutlichkeit sagen , bevor es für ihn und sein brutales Regime zu spät ist . Afrikos Sąjunga ( AS ) , Arabų lyga ir Kinija turėtų tą išaiškinti prezidentui O. al-Bashirui , kol jis ir jo žiaurusis režimas dar laikosi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bashir	(in ca. 90% aller Fälle)	Bashir Wenn Bashir sich weigert , sollte er selbstverständlich mit der ganzen Härte des internationalen Gesetzes verfolgt werden . Als Bashir weigert , moet hij natuurlijk worden vervolgd met de volledige kracht van de internationale rechtsorde .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bashir	(in ca. 95% aller Fälle)	Bashir Die Tatsache , dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben , ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir , den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen . O facto de mais de 99 % dos eleitores ser a favor da secessão é uma acusação grave a Cartum e às décadas de esforços do Presidente Bashir para conquistarem e subjugarem o sul cristão e animista ao islamismo de linha dura e à Sharia .
Präsident Bashir	(in ca. 92% aller Fälle)	Presidente Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bashir	(in ca. 91% aller Fälle)	Bashir In diesem Zusammenhang wird die mögliche Bestätigung der Anklage gegen Präsident Omar Bashir seitens des Internationalen Strafgerichtshofs die Glaubwürdigkeit und Effektivität sowohl der Europäischen Union als auch der Afrikanischen Union auf die Probe stellen . În această privinţă , confirmarea posibilă a punerii sub acuzare a preşedintelui Omar Bashir de către Curtea Penală Internaţională va reprezenta un test al credibilităţii şi eficienţei Uniunii Europene şi a Uniunii Africane .
Präsident Bashir	(in ca. 50% aller Fälle)	Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bashir	(in ca. 79% aller Fälle)	Bashir Meiner Meinung nach war es auch bedauerlich , dass die Türkei kürzlich den sudanesischen Präsidenten Bashir , einen Mann , der vom Internationalen Strafgerichtshof wegen der Gräuel in Darfur angeklagt wurde , zu dem OIC-Gipfel eingeladen hat . Det var också enligt min mening beklagligt att Turkiet till Islamska konferensens toppmöte nyligen i Istanbul inbjöd president Bashir från Sudan , en person som åtalats av Internationella brottmålsdomstolen för ohyggligheterna i Darfur .
Präsident Bashir	(in ca. 91% aller Fälle)	president Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bashir	(in ca. 52% aller Fälle)	Bašíra Wie die meisten Mitglieder begrüße ich die Anklage gegen Präsident Bashir durch den IStGH und die Ausstellung eines internationalen Haftbefehls . Ako väčšina členov Parlamentu , aj ja vítam obžalobu prezidenta Bašíra Medzinárodným trestným súdom , ako aj medzinárodný zatykač na jeho osobu .
Präsident Bashir	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Bašíra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bashir	(in ca. 49% aller Fälle)	Baširja Wir haben begrüßt , dass Präsident Bashir öffentlich erklärt hatte , dass der Nordsudan der Erste wäre , der einen unabhängigen Südsudan anerkennt . Pozdravili smo besede predsednika Baširja , ki je javno izjavil , da bo Severni Sudan prvi priznal neodvisni Južni Sudan .
Bashir	(in ca. 27% aller Fälle)	Bašir Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun , die Anklage niederzuschlagen , wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat , unter der Bedingung , dass Bashir ins Exil geht und dass die Morde und die Repressionen aufhören , sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache , dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat . Ena od možnih poti iz trenutne brezizhodne situacije je ta , da Varnostni svet umakne obtožbe , kar mu omogoča Rimski statut , pod pogojem , da Bašir odide iz države in da se preneha ubijanje in represija in ob delnem priznanju , da Sudan ni podpisal Rimskega statuta .
Bashir	(in ca. 24% aller Fälle)	predsednika Baširja
Präsident Bashir	(in ca. 60% aller Fälle)	predsednika Baširja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bashir	(in ca. 88% aller Fälle)	Bashir Die Europäische Union als Ganzes wird die Richtlinien des IStGH respektieren und nur die notwendigsten Kontakte mit dem sudanesischen Präsidenten Bashir pflegen . La UE en conjunto respetará las directrices de la CPI y mantendrá solo el contacto esencial con el Presidente de Sudán , el señor Bashir .
Präsident Bashir	(in ca. 71% aller Fälle)	Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bashir	(in ca. 80% aller Fälle)	Bašíra Er sagte , er sei mit Herrn Netanyahu nicht klargekommen , fühlte sich aber sehr viel wohler mit Herrn Bashir , der , wenn ich mich nicht irre , der sudanesische Präsident ist , gegen den wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt wird . Řekl , že nemůže vystát pana Netanjahua , ale cítil se mnohem lépe vedle pana Bašíra , který , pokud se nemýlím , je súdánským prezidentem , který je vyšetřován na základě obvinění ze zločinů proti lidskosti .
Präsident Bashir	(in ca. 71% aller Fälle)	prezidenta Bašíra

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bashir	(in ca. 94% aller Fälle)	Bashir Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun , die Anklage niederzuschlagen , wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat , unter der Bedingung , dass Bashir ins Exil geht und dass die Morde und die Repressionen aufhören , sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache , dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat . A jelenlegi patthelyzetből kivezető út lehet , ha a Biztonsági Tanács visszavonja a vádat , mivel a Római Statútum értelmében ehhez megvan a joga , azzal a feltétellel , hogy Bashir száműzetésbe vonul , a gyilkosságok és az elnyomás abbamaradnak , és részben elismerik , hogy Szudán sosem írta alá a Római Statútumot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen