McCarthy

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (18)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
McCarthy	(in ca. 97% aller Fälle)	McCarthy Ich möchte deshalb nicht noch einmal auf den entsprechenden Hintergrund zu sprechen kommen , da Frau McCarthy dies bereits getan hat , sondern möchte der Kommission einige Ratschläge mit auf den Weg geben , wenn Sie es mir gestatten . Ето защо аз няма отново да се връщам към същността на нещата , тъй като г-жа McCarthy вече направи това , а бих искал да дам на Комисията няколко съвета , ако разрешите .
Frau McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	г-жа McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 79% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 13% aller Fälle)	Rapport Arlene McCarthy
Frau McCarthy gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	г-жа McCarthy .
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 85% aller Fälle)	Rapport Arlene McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 53% aller Fälle)	Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
McCarthy	(in ca. 93% aller Fälle)	McCarthy Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich zunächst auch ganz herzlich bei der Berichterstatterin Arlene McCarthy und unseren Schattenberichterstattern bedanken . Hr . formand , kære hr . kommissær , kære kolleger , først vil jeg også gerne takke ordføreren , Arlene McCarthy , og vores skyggeordførere hjerteligt .
Arlene McCarthy	(in ca. 86% aller Fälle)	Arlene McCarthy
McCarthy .	(in ca. 83% aller Fälle)	McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 53% aller Fälle)	fru McCarthy Fru McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 45% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 10% aller Fälle)	Arlene
Bericht McCarthy gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	for McCarthy-betænkningen .
Frau McCarthy .	(in ca. 83% aller Fälle)	fru McCarthy .
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	Betænkning af Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 93% aller Fälle)	Betænkning af McCarthy
, Frau McCarthy .	(in ca. 74% aller Fälle)	, fru McCarthy .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
McCarthy	(in ca. 94% aller Fälle)	McCarthy Was unternimmt das Europäische Parlament , abgesehen von den Aktivitäten des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , über die uns Frau McCarthy informiert hat ? What is the European Parliament doing , besides what the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is doing , as Mrs McCarthy has told us ?
McCarthy	(in ca. 6% aller Fälle)	Mrs McCarthy
McCarthy und	(in ca. 100% aller Fälle)	McCarthy and
McCarthy .	(in ca. 87% aller Fälle)	McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 79% aller Fälle)	Mrs McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 58% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 30% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 18% aller Fälle)	McCarthy
, Frau McCarthy	(in ca. 91% aller Fälle)	, Mrs McCarthy
Frau McCarthy und	(in ca. 85% aller Fälle)	Mrs McCarthy and
Frau McCarthy .	(in ca. 78% aller Fälle)	Mrs McCarthy .
Bericht : McCarthy	(in ca. 67% aller Fälle)	McCarthy report
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 63% aller Fälle)	: Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- McCarthy report
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 78% aller Fälle)	- Report : Arlene McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 22% aller Fälle)	Report : Arlene McCarthy
Bericht McCarthy ( A5-0026 /	(in ca. 100% aller Fälle)	McCarthy report ( A5-0026 /
Vielen Dank , Frau McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mrs McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
McCarthy	(in ca. 80% aller Fälle)	McCarthy Nach der Forderung dieses Hauses für ein EU-weites Verbot für Robbenerzeugnisse im Jahre 2006 , was von Frau McCarthy bereits erwähnt wurde , bin ich nun sehr erfreut darüber , dass mit dem Rat nun ein Kompromiss erzielt wurde , der den Wünschen dieses Hauses gerecht wird . Pärast Euroopa Parlamendi 2006 . aasta üleskutset kehtestada kogu Euroopa Liitu hõlmav hülgetoodetega kauplemise keeld , mida proua McCarthy mainis , on mul hea meel tõdeda , et nõukoguga on jõutud kompromissile , milles austatakse Euroopa Parlamendi soove .
McCarthy	(in ca. 8% aller Fälle)	Arlene Ich schließe mich Frau McCarthy mit ihrem sinnbildlichen Beispiel des Wasserkochers von heute Vormittag an und danke dem Kommissar , dass er sich in dieser Frage so kompromissbereit gezeigt hat . Toetan täielikult Arlene McCarthy väljendatud muret , mida ta piltlikustas täna hommikul keedukannunäite abil , ja olen tänulik volinikule , et ta osutas märgatavale edasiminekule selles küsimuses .
McCarthy	(in ca. 8% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 91% aller Fälle)	McCarthy
: McCarthy	(in ca. 59% aller Fälle)	: McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 48% aller Fälle)	Arlene
Arlene McCarthy	(in ca. 40% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 59% aller Fälle)	Raport : Arlene McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 57% aller Fälle)	Bericht : McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 43% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 99% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 86% aller Fälle)	- Raport : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
McCarthy	(in ca. 44% aller Fälle)	McCarthyn Nichtsdestoweniger stimme ich Frau McCarthy ausdrücklich zu , dass dieses CE-Zeichen eine Reihe von Fragen aufwirft , die sich im Laufe der vielen Jahre ergeben haben , in denen es inzwischen verwendet wird . Olen kuitenkin ehdottomasti samaa mieltä Arlene McCarthyn kanssa siitä , että CE-merkintään liittyy joitakin kysymyksiä , jotka ovat tulleet esiin merkinnän käyttöönotosta lähtien vuosien kuluessa .
McCarthy	(in ca. 35% aller Fälle)	McCarthy Nach der Forderung dieses Hauses für ein EU-weites Verbot für Robbenerzeugnisse im Jahre 2006 , was von Frau McCarthy bereits erwähnt wurde , bin ich nun sehr erfreut darüber , dass mit dem Rat nun ein Kompromiss erzielt wurde , der den Wünschen dieses Hauses gerecht wird . Euroopan parlamentti vaati vuonna 2006 EU : n laajuista hyljetuotteiden kieltoa , jonka jäsen McCarthy mainitsi , ja olen nyt iloinen siitä , että neuvoston kanssa on saatu aikaan kompromissi , joka tekee oikeutta parlamentin toiveille .
McCarthy	(in ca. 6% aller Fälle)	Arlene Nichtsdestoweniger stimme ich Frau McCarthy ausdrücklich zu , dass dieses CE-Zeichen eine Reihe von Fragen aufwirft , die sich im Laufe der vielen Jahre ergeben haben , in denen es inzwischen verwendet wird . Olen kuitenkin ehdottomasti samaa mieltä Arlene McCarthyn kanssa siitä , että CE-merkintään liittyy joitakin kysymyksiä , jotka ovat tulleet esiin merkinnän käyttöönotosta lähtien vuosien kuluessa .
McCarthy	(in ca. 4% aller Fälle)	McCarthylle Zudem äußerte sich auch ein sehr hochrangiger , kürzlich pensionierter Beamter gegenüber Frau McCarthy . Lisäksi äskettäin eläkkeelle siirtynyt korkean tason virkamies antoi lausunnon McCarthylle .
McCarthy	(in ca. 4% aller Fälle)	McCarthya Darüber hinaus möchte ich insbesondere Frau McCarthy und Herrn Harbour sowie Herrn Carraro meinen Dank aussprechen . Haluan myös kiittää etenkin jäsen McCarthya ja jäsen Harbouria sekä myös jäsen Carraroa .
McCarthy	(in ca. 3% aller Fälle)	Arlene McCarthyn
Frau McCarthy	(in ca. 66% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 42% aller Fälle)	Arlene
Arlene McCarthy	(in ca. 33% aller Fälle)	Arlene McCarthyn
Arlene McCarthy	(in ca. 12% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 10% aller Fälle)	McCarthyn
Frau McCarthy	(in ca. 9% aller Fälle)	Arlene
Frau McCarthy	(in ca. 7% aller Fälle)	jäsen McCarthy Jäsen McCarthy
von Frau McCarthy	(in ca. 80% aller Fälle)	McCarthyn
Frau McCarthy .	(in ca. 45% aller Fälle)	jäsen McCarthy .
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- McCarthyn mietintö
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 90% aller Fälle)	- Mietintö : McCarthy
Vielen Dank , Frau McCarthy	(in ca. 36% aller Fälle)	Jäsen McCarthy , paljon kiitoksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	McCarthy Ich weiß , dass zum Bericht McCarthy viele Änderungsanträge eingebracht wurden . Viele davon sollen Gedanken und Themen auf den Tisch bringen , die während der Erarbeitung des Berichts vom Ausschuss bereits geprüft und abgelehnt worden waren . Je sais parfaitement qu'un grand nombre d'amendements au rapport McCarthy ont été présentés , dont beaucoup tentent de réintroduire des idées et des thèmes déjà examinés et rejetés par la commission pendant la préparation du rapport .
McCarthy	(in ca. 2% aller Fälle)	Mme McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 90% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 75% aller Fälle)	Mme McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 20% aller Fälle)	McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
McCarthy	(in ca. 97% aller Fälle)	McCarthy Die drei vorliegenden Berichte und die mündliche Anfrage , die von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebracht wurde , sind ein Stück Arbeit , mit dem sich das Europäische Parlament sehen lassen kann . Οι τρεις εκθέσεις που έχουμε ενώπιόν μας και η προφορική ερώτηση που κατέθεσε η Arlene McCarthy εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών αποτελούν έργο που έχει καλό αντίκτυπο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Frau McCarthy	(in ca. 80% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 77% aller Fälle)	Arlene McCarthy
McCarthy .	(in ca. 52% aller Fälle)	κυρία McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 8% aller Fälle)	. McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 5% aller Fälle)	McCarthy ,
Frau McCarthy	(in ca. 5% aller Fälle)	κ . McCarthy .
Frau McCarthy .	(in ca. 68% aller Fälle)	κυρία McCarthy .
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 90% aller Fälle)	- Έκθεση : Arlene McCarthy
, Frau McCarthy .	(in ca. 65% aller Fälle)	, κυρία McCarthy .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
McCarthy	(in ca. 95% aller Fälle)	McCarthy – mit dem Bericht von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über die Umsetzung , die Folgen und die Auswirkungen der geltenden Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt ( 2004/2224 ( INI ) ) ( A6-0083 / 2006 ) und – la relazione presentata dall ’ onorevole Arlene McCarthy , a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori , su attuazione , conseguenze e impatto della legislazione vigente nel settore del mercato interno [ 2004/2224 ( INI ) ] ( A6-0083 / 2006 ) e
McCarthy	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 67% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 62% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 28% aller Fälle)	onorevole McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 22% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 67% aller Fälle)	Relazione McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 93% aller Fälle)	- Relazione : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
McCarthy	(in ca. 95% aller Fälle)	McCarthy Es handelte sich dabei nicht um das verwässerte Original - wie mein Kollege Richard Corbett hervorgehoben hat - , aber , nachdem Arlene McCarthy kritische Änderungsanträge vorgeschlagen hatte , wurde im Ausschuss und nun im Parlament für das Verbot gestimmt . Tas nebija noklusēts oriģināls , kā mans kolēģis Richard Corbett norādīja , bet , pēc tam , kad Arlene McCarthy ierosināja kritiskus grozījumus , par aizliegumu nobalsoja komitejā un tagad Parlamentā .
McCarthy	(in ca. 3% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 95% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 76% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 23% aller Fälle)	McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 57% aller Fälle)	: Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 79% aller Fälle)	- Ziņojums : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	McCarthy - Bericht Arlene McCarthy - pranešimas : Arlene McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 78% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 70% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 30% aller Fälle)	A. McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 83% aller Fälle)	- pranešimas : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
McCarthy	(in ca. 93% aller Fälle)	McCarthy Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich muss zugeben , dass von den vielen Themen , die wir in dieser Wahlperiode behandelt haben , das uns heute Vormittag beschäftigende für mich zu den kompliziertesten gehört , weshalb ich die großartige Leistung anerkennen muss , die Frau McCarthy vollbracht hat . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega ´ s , ik moet toegeven dat het vraagstuk dat wij vanmorgen behandelen zich voor mij heeft ontpopt als een van de meest ingewikkelde problemen van heel de zittingsperiode . Ik moet dan ook waardering uiten voor het enorme werk dat mevrouw McCarthy heeft verricht .
McCarthy	(in ca. 5% aller Fälle)	mevrouw McCarthy
McCarthy	(in ca. 2% aller Fälle)	verslag-McCarthy Verslag-McCarthy Ich habe mich beim Bericht McCarthy enthalten , weil die Argumente der Berichterstatterin und der Europäischen Kommission für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen nicht überzeugend sind . Wat betreft het verslag-McCarthy heb ik mij van stemming onthouden omdat de argumenten van de rapporteur en de Europese Commissie ten gunste van de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen niet overtuigend zijn .
Frau McCarthy	(in ca. 67% aller Fälle)	mevrouw McCarthy Mevrouw McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 61% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 31% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 30% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy .	(in ca. 96% aller Fälle)	mevrouw McCarthy .
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 55% aller Fälle)	Verslag : Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 86% aller Fälle)	- Verslag : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
McCarthy	(in ca. 93% aller Fälle)	McCarthy Lassen Sie mich daher mit einem herzlichen Dank an alle beginnen , die mitgewirkt haben , die Schattenberichterstatter vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , Herr Podestà , Herr Lehtinen , Frau Riis-Jørgensen , die Ausschussvorsitzende , Aline McCarthy , und das zuständige Sekretariat , die Mitarbeiter der Berichterstatter im LIBE-Ausschuss , Kollege Alexander Alvaro , und die Mitstreiter , die Ratspräsidentschaft , vertreten durch Herrn António Delicado und seine Kollegen , und last but not least , die Kommission , vertreten durch Herrn Michel Ayral und seine Kollegen , die durch ihren Chef , Herrn Kommissar Verheugen motiviert wurden , eine gemeinsame Lösung zu finden . Rozpocznę zatem od wyrażenia moich gorących podziękowań wszystkim tym , którzy wnieśli wartościowy wkład w ten proces : sprawozdawcom pomocniczym z Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów , panu Podestà , panu Lehtinenowi i pani Riis-Jørgensen , przewodniczącej komisji , pani Arlene McCarthy oraz odpowiedzialnemu sekretariatowi , personelowi sprawozdawców z Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych , panu posłowi Alvaro oraz innym , którzy wspierali ten proces , prezydencji Rady reprezentowanej przez pana António Delicado i jego współpracowników , wreszcie Komisji Europejskiej reprezentowanej przez pana Michela Ayrala i jego współpracowników , którzy byli motywowani przez swojego komisarza , pana Verheugena do znalezienia wspólnego rozwiązania .
McCarthy	(in ca. 6% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 61% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 11% aller Fälle)	poseł McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 59% aller Fälle)	Bericht : McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 78% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	McCarthy Herr Präsident , ich möchte nun auf INTERREG eingehen und , wie ich es schon bei Frau Arlene McCarthy getan habe , Ihrem Berichterstatter , Herrn Francis Decourrière , für seine hervorragende Arbeit danken . Gostaria agora , Senhora Presidente , de abordar o INTERREG e de agradecer , como fiz com a senhora deputada Arlene McCarthy , ao vosso relator , o senhor deputado Francis Decourrière , pela qualidade e pertinência do seu trabalho .
Bericht McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 62% aller Fälle)	Arlene McCarthy
McCarthy .	(in ca. 48% aller Fälle)	Deputada McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 37% aller Fälle)	McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 34% aller Fälle)	deputada McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 28% aller Fälle)	senhora deputada McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 12% aller Fälle)	deputada Arlene McCarthy
Frau McCarthy .	(in ca. 65% aller Fälle)	Deputada McCarthy .
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relatório Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	McCarthy Aus diesem Grund habe ich für den Bericht von Frau McCarthy gestimmt . - De aceea am votat în favoarea raportului dnei McCarthy .
Arlene McCarthy	(in ca. 82% aller Fälle)	Arlene McCarthy
: McCarthy	(in ca. 74% aller Fälle)	: McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 48% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 15% aller Fälle)	Rapport Arlene McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 81% aller Fälle)	Bericht : McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 78% aller Fälle)	Rapport Arlene McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
McCarthy	(in ca. 75% aller Fälle)	McCarthy Frau McCarthy , Ihre Frage ist wichtig , aber ich halte mich lediglich an die Geschäftsordnung . Fru McCarthy ! Er fråga är relevant , men jag följer bara arbetsordningen .
McCarthy	(in ca. 15% aller Fälle)	Arlene McCarthy
McCarthy	(in ca. 6% aller Fälle)	Arlene Mein besonderer Dank gilt Frau Fourtou als einer sehr kompetenten Berichterstatterin , Frau McCarthy , der Schattenberichterstatterin , und Herrn Berenguer Fuster , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , für ihre sehr professionelle und effiziente Orientierung und Anleitung innerhalb ihrer Institution . Jag skulle i synnerhet vilja tacka den mycket kompetenta föredraganden Janelly Fourtou , skuggföredraganden Arlene McCarthy och ordföranden för utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi Luis Berenguer Fuster , för deras mycket professionella och effektiva ledning inom sin institution .
McCarthy .	(in ca. 79% aller Fälle)	fru McCarthy .
Frau McCarthy	(in ca. 78% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 76% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 14% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 3% aller Fälle)	Arlene
Frau McCarthy .	(in ca. 87% aller Fälle)	fru McCarthy .
- Bericht : McCarthy	(in ca. 95% aller Fälle)	- Betänkande : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 80% aller Fälle)	- Betänkande : Arlene McCarthy
, Frau McCarthy .	(in ca. 80% aller Fälle)	, fru McCarthy .
Vielen Dank , Frau McCarthy	(in ca. 96% aller Fälle)	Tack , fru McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
McCarthy	(in ca. 47% aller Fälle)	McCarthyovej im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Vielen Dank an Frau McCarthy und den Binnenmarktausschuss für diese Anfrage . v mene skupiny ALDE - Vážený pán predsedajúci , chcela by som sa poďakovať pani McCarthyovej a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa za položenie tejto otázky .
McCarthy	(in ca. 40% aller Fälle)	McCarthyová Ich begrüße den Entschließungsantrag von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum 40 . Jahrestag der Zollunion und habe dafür gestimmt . Vítam a hlasovala som za uznesenie , ktoré predložila Arlene McCarthyová v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa o 40 . výročí colnej únie .
McCarthy	(in ca. 5% aller Fälle)	Arlene Ich begrüße den Entschließungsantrag von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum 40 . Jahrestag der Zollunion und habe dafür gestimmt . Vítam a hlasovala som za uznesenie , ktoré predložila Arlene McCarthyová v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa o 40 . výročí colnej únie .
Frau McCarthy	(in ca. 61% aller Fälle)	pani McCarthyová
: McCarthy	(in ca. 52% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
: McCarthy	(in ca. 48% aller Fälle)	: McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 45% aller Fälle)	Arlene
Arlene McCarthy	(in ca. 27% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 55% aller Fälle)	Správa : Arlene McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 50% aller Fälle)	Bericht : McCarthy
Bericht : McCarthy	(in ca. 50% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 40% aller Fälle)	: Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 85% aller Fälle)	- Správa : Arlene McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 15% aller Fälle)	Správa : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
McCarthy	(in ca. 98% aller Fälle)	McCarthy - Bericht : McCarthy - Bericht : McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 98% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 92% aller Fälle)	McCarthy
Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 76% aller Fälle)	: Arlene McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 74% aller Fälle)	- Poročilo : Arlene McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 26% aller Fälle)	Poročilo : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
McCarthy	(in ca. 97% aller Fälle)	McCarthy Ich werde Frau McCarthy und ihren Kollegen diese Entscheidung später erläutern . Daré una explicación a la Sra . McCarthy y sus colegas más tarde .
McCarthy und	(in ca. 100% aller Fälle)	McCarthy y
Frau McCarthy	(in ca. 79% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 49% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 37% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 13% aller Fälle)	señora McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 2% aller Fälle)	la señora McCarthy
Frau McCarthy .	(in ca. 76% aller Fälle)	señora McCarthy .
Bericht : McCarthy	(in ca. 62% aller Fälle)	Informe McCarthy
- Bericht : McCarthy	(in ca. 98% aller Fälle)	- Informe McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 88% aller Fälle)	- Informe : Arlene McCarthy
, Frau McCarthy .	(in ca. 76% aller Fälle)	, señora McCarthy .
Vielen Dank , Frau McCarthy	(in ca. 83% aller Fälle)	Muchas gracias , señora McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
McCarthy	(in ca. 68% aller Fälle)	McCarthyové ( PL ) Herr Präsident ! Ich gratuliere Frau McCarthy zu der exzellent vorbereiteten mündlichen Anfrage zur Problematik der betrügerischen Praktiken von Adressbuch-Firmen nach dem Muster des " European City Guide " . ( PL ) Vážený pane předsedající , dovolte mi poblahopřát paní McCarthyové ke skvěle připravené otázce k ústnímu zodpovězení , týkající se nekalých praktik reklamních společností vycházejících z příkladu European City Guides .
McCarthy	(in ca. 18% aller Fälle)	McCarthyová Der nächste Punkt ist die Debatte zu der mündlichen Anfrage an die Kommission über den Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ( O0076/2009 - B60232/2009 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení předložené Komisi týkající se návrhu směrnice o právech spotřebitelů , kterou položila paní Arlene McCarthyová jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - B6-0232 / 2009 ) .
McCarthy	(in ca. 11% aller Fälle)	Arlene McCarthyové
Frau McCarthy	(in ca. 61% aller Fälle)	paní McCarthyové
Arlene McCarthy	(in ca. 52% aller Fälle)	Arlene
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 90% aller Fälle)	- Zpráva : Arlene McCarthy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
McCarthy	(in ca. 95% aller Fälle)	McCarthy Herr Präsident ! Ich möchte mich nur bei Frau McCarthy erkundigen , ob die Waffe , die sie dabei hat , gekennzeichnet und registriert ist , und ob sie eine Erlaubnis dafür hat , sie hier im Parlament dabei zu haben . ( DE ) Elnök úr , tényleg csak szeretném megkérdezni , hogy a McCarthy asszonynál lévő fegyver meg van-e jelölve , nyilvántartásba van-e véve , és van-e engedélye arra , hogy behozza a Parlamentbe .
Frau McCarthy	(in ca. 60% aller Fälle)	McCarthy
Arlene McCarthy	(in ca. 60% aller Fälle)	Arlene
Arlene McCarthy	(in ca. 37% aller Fälle)	Arlene McCarthy
Frau McCarthy	(in ca. 33% aller Fälle)	McCarthy asszony
- Bericht : McCarthy	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : McCarthy
- Bericht Arlene McCarthy	(in ca. 86% aller Fälle)	- Jelentés : Arlene McCarthy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen