unabhängiges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unabhängiges	(in ca. 41% aller Fälle)	независима Die Entscheidung zahlreicher EU-Länder sowie der USA , den Kosovo als ein unabhängiges Land anzuerkennen , hat auch neue Trennungslinien in einer Region gezogen , die in der Vergangenheit so schmerzlich unter der Spaltung gelitten hat . Решението на много държави-членки на ЕС и САЩ да признаят Косово за независима държава също създаде нови разделителни линии в регион , сериозно пострадал от разделения в миналото .
unabhängiges	(in ca. 29% aller Fälle)	независим Meines Erachtens sollte dies vielleicht ein unabhängiges Justizorgan sein , das auf internationalen Verträgen über gegenseitige Rechtshilfe beruht , und nicht Europol , dessen Entscheide nicht geprüft werden können und das nicht einmal die entsprechenden Befugnisse hat , außer wir ändern seine Satzung . Това може би трябва да бъде независим съдебен орган , опиращ се на международни договори за взаимна правна помощ , а не Европол , решенията на който не подлежат на преглед и който дори няма да има подходящи правомощия , освен ако променим устава му .
unabhängiges Land	(in ca. 92% aller Fälle)	независима държава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unabhängiges	(in ca. 61% aller Fälle)	uafhængigt Wir wissen , daß nur ein bei seinen internen wie auch externen Untersuchungen unabhängiges Organ uns die Möglichkeit geben wird , jene Erscheinungen , die unsere Institutionen umzustürzen drohten , wirksam zu bekämpfen . Som bekendt er det kun et organ , som er uafhængigt i de interne og eksterne undersøgelser , der vil kunne give os mulighed for en tilstrækkelig bekæmpelse af de fænomener , der risikerede at vende op og ned på vores institutioner .
ein unabhängiges	(in ca. 76% aller Fälle)	et uafhængigt
unabhängiges Land	(in ca. 75% aller Fälle)	uafhængigt land

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unabhängiges	(in ca. 68% aller Fälle)	independent Wenn ich allerdings auf diese zwei Jahre zurückblicke , sehe ich , dass wir die Versprechen eingehalten haben , zum ersten Mal überhaupt ein unabhängiges , professionell geführtes und ausgestattetes internes Kontrollsystem zu schaffen , einen zentralen Finanzdienst , Finanzkontrollmöglichkeiten in jeder Generaldirektion , einen Auditbegleitausschuss , der dem Vergleich mit jedem derartigen Mechanismus im privaten oder öffentlichen Sektor überall in der Europäischen Union standhält . But when I look back over these two years I see that we have kept promises to establish , for the first time ever , an independent , professionally led and staffed internal audit service , a central finance service , audit capabilities in every directorate-general , an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union .
unabhängiges Land	(in ca. 87% aller Fälle)	independent country
ein unabhängiges	(in ca. 59% aller Fälle)	an independent

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unabhängiges	(in ca. 39% aller Fälle)	riippumaton Es muß ein neues unabhängiges , von Parteiinteressen unbeeinflußtes Gremium für die Durchführung von Wahlen geschaffen werden , das mit den für eine wirksame Tätigkeit erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen auszustatten ist . Tarvitaan uusi riippumaton , mihinkään puolueeseen sitoutumaton vaaliorganisaatio , jolla on riittävät inhimilliset ja taloudelliset varat toimiakseen tehokkaasti .
unabhängiges	(in ca. 21% aller Fälle)	riippumattoman Wir wollen ein unabhängiges OLAF und wir brauchen auch weiterhin einen starken OLAF-Überwachungsausschuss , der mit externen Fachleuten besetzt ist . Haluamme riippumattoman OLAFin ja tarvitsemme jatkossakin vahvaa OLAFin valvontakomiteaa , joka koostuu ulkopuolisista asiantuntijoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unabhängiges	(in ca. 73% aller Fälle)	indépendant Zweitens , zur Frage der Ex-ante - und Ex-post-Prüfungen und verfahren , habe ich richtig verstanden - und ich hatte bisher nicht die Gelegenheit , mich in Einzelheiten des Papiers zu vertiefen - , daß die einstimmige Entscheidung der Kommission tatsächlich darin besteht , den Generaldirektionen mehr Vollmachten zu geben und sie von der Ex-ante-Sichtvermerkserteilung zu befreien , um statt dessen eine starke Ex-post-Kontrolle sowie ein unabhängiges und zentralisiertes Prüfungssystem zu etablieren ? Deuxièmement , s ' agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post , ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail - , la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unabhängiges	(in ca. 40% aller Fälle)	ανεξάρτητο In Bezug auf die Zweifel , die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben , möchte ich sagen , dass der Ausdruck " unabhängiges und unparteiisches Gericht " ein Ausdruck ist , der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert . Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι μου σχετικά με την προθυμία των εισηγητών για υπεράσπιση του δικαιώματος για δικαστική απόφαση πριν από τη διακοπή της πρόσβασης , πρέπει να δηλώσω ότι η έκφραση " ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο " εγγυάται στους χρήστες του Διαδικτύου το δικαίωμα για μια τέτοια απόφαση .
unabhängiges Land	(in ca. 91% aller Fälle)	ανεξάρτητη χώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unabhängiges	(in ca. 52% aller Fälle)	indipendente Die unverhältnismäßig große und aggressive militärische Präsenz besteht weiter , und ihre Aufgaben sind es , die Ordnung aufrechtzuerhalten und Ermittlungsverfahren in Strafsachen durchzuführen , um so Polizeikräfte und ein unabhängiges Rechtssystem zu ersetzen . Continua la sproporzionata e aggressiva presenza di militari preposti anche a compiti di mantenimento dell ' ordine e di istruttoria penale in sostituzione dei corpi di polizia e di un sistema giudiziario indipendente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unabhängiges	(in ca. 35% aller Fälle)	neatkarīga Unserer Ansicht nach sollte es ein von der Kommission unabhängiges und dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtiges gesondertes Gremium geben , das die Kommission bei der Lösung der verbleibenden Probleme im Hinblick auf Widersprüche in der Ordnungspolitik unterstützt , die für die Zersplitterung der europäischen Märkte verantwortlich sind . Mēs uzskatām , ka ir nepieciešama atsevišķa iestāde , kas būtu neatkarīga no Komisijas un kam būtu jāatskaitās Eiropas Parlamentam , un ka šī iestāde Komisijai varētu palīdzēt risināt atlikušās problēmas , kas saistītas ar regulēšanas nekonsekvenci , kas noved pie Eiropas tirgu sadrumstalošanas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unabhängiges	(in ca. 33% aller Fälle)	onafhankelijk Es freut mich , dass das EP es geschafft hat , den Vorschlag zu stärken und klarer zu gestalten , indem alle Holzprodukte davon abgedeckt werden und alle Produzenten verpflichtet werden , eine gewisse Sorgfaltspflicht walten zu lassen . Dies wurde durch die Einführung einer neuen Basis für Geldstrafen und die Schaffung eindeutiger Kriterien für ein glaubwürdiges und unabhängiges Überwachungssystem erreicht . Het doet me genoegen dat het Europees Parlement erin is geslaagd het voorstel te versterken en te verduidelijken door het uit te breiden naar alle houtproducten en door van alle marktdeelnemers te eisen dat ze aan bepaalde zorgvuldigheidseisen voldoen . Dit heeft het Parlement gedaan door het fundament voor financiële sancties te leggen en geloofwaardige criteria te formuleren voor een onafhankelijk monitoringsysteem .
unabhängiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	onafhankelijk land
ein unabhängiges	(in ca. 64% aller Fälle)	een onafhankelijk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unabhängiges	(in ca. 45% aller Fälle)	independente Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten , die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht : Sicherheit für den Staat Israel , dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht , und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina . Trabalhemos para uma solução justa e imparcial que preveja dois Povos e dois Estados : segurança para o Estado de Israel , cujo reconhecimento não está em discussão , e direitos para uma Palestina livre e independente .
unabhängiges	(in ca. 12% aller Fälle)	independente .
unabhängiges Land	(in ca. 75% aller Fälle)	país independente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unabhängiges	(in ca. 25% aller Fälle)	oberoende Heute stehen wir eindeutig vor folgender Alternative : entweder ein autonomes und unabhängiges europäisches System , dessen Kosten sich zwischen ECU 400 Mio . und ECU 4 Mrd . belaufen , oder die Zusammenarbeit mit den vorhandenen Systemen , dem amerikanischen GPS und dem russischen GLONAS . Valet står i dag mellan följande system : antingen ett autonomt och oberoende europeiskt system , som uppskattas kosta mellan 400 miljoner och fyra miljarder ecu , eller ett samarbete med de befintliga systemen , det amerikanska GPS och det ryska GLONAS .
unabhängiges	(in ca. 14% aller Fälle)	ett självständigt
ein unabhängiges	(in ca. 76% aller Fälle)	ett oberoende
unabhängiges Land	(in ca. 74% aller Fälle)	självständigt land

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unabhängiges	(in ca. 72% aller Fälle)	nezávislý Er betont , dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten , weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) beeinflusst sein sollte . Upozorňuje na to , že humanitárna činnosť by mala mať naďalej svoj nezávislý finančný nástroj , pretože pomoc v núdzi musí byť nestranná a oslobodená od politických rozhodnutí Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( ESVČ ) .
Ein unabhängiges	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezávislé
unabhängiges Land	(in ca. 70% aller Fälle)	nezávislou krajinou
ein unabhängiges	(in ca. 67% aller Fälle)	nezávislý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unabhängiges	(in ca. 44% aller Fälle)	neodvisen Obwohl die Rolle der Kommission gestärkt ist , sollte der Bericht eindeutig an erster Stelle die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wie geplant unterstützen , um ein unabhängiges und schnelles Verfahren zur Anwendung der erforderlichen Maßnahmen sicherzustellen . Čeprav je vloga Komisije okrepljena , bi poročilo moralo jasno podpirati glasovanje z obratno kvalificirano večino , kot je bilo sprva načrtovano , da bi zagotovili neodvisen in hiter postopek za uporabo potrebnih ukrepov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unabhängiges	(in ca. 62% aller Fälle)	independiente Wo es vorher eine Kontrolle durch ein unabhängiges Organ gab , gibt nun eine Kontrolle durch ein parlamentarisches Gremium . Donde antes había un control por parte de un organismo independiente , ahora hay un control por parte de un organismo parlamentario .
unabhängiges Land	(in ca. 65% aller Fälle)	país independiente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unabhängiges Land	(in ca. 94% aller Fälle)	nezávislou zemí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unabhängiges	(in ca. 74% aller Fälle)	független Ein unabhängiges Schottland wird kein Mitglied der NATO bleiben , solange sie ein atomwaffenbasiertes Bündnis ist . A független Skócia addig nem lesz a NATO része , amíg az nukleáris fegyverekkel rendelkezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen