Einzelhändler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einzelhändler	(in ca. 36% aller Fälle)	търговци Das trifft auf alle Einzelhändler zu , inklusive Versandhändler ( ausgenommen sind Kleinstunternehmen ) . Това се отнася до всички търговци на дребно , включително отдалечени по веригата търговци на дребно ( с изключение на микропредприятията ) .
Einzelhändler	(in ca. 18% aller Fälle)	дребно Wiederum würden jedoch nicht die Erzeuger davon profitieren , sondern die Verarbeiter und Einzelhändler . Но бенефициерите ще бъдат отново не производителите , а преработвателите и търговците на дребно .
Einzelhändler	(in ca. 18% aller Fälle)	търговците Einer 2008 durchgeführten Befragung für das Flash Eurobarometer zufolge sehen bis zu 60 % der Einzelhändler dieses Hindernis als großes Problem . Съгласно изследването на Флаш Евробарометър от 2008 г . тази бариера буди голямо безпокойство в 60 % от търговците на дребно считат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einzelhändler	(in ca. 49% aller Fälle)	detailhandlere Herr Van Miert , der Belgier ist , hat mir geantwortet , daß die Ausschließlichkeitsverträge , die die luxemburgischen Einzelhändler zwingen , einen belgischen Generalvertreter einzuschalten , der Provisionen in Rechnung stellt , mit dem Binnenmarkt vereinbar seien . Hr . Van Miert , som er belgier , svarede mig , at de eneretskontrakter , som tvang de luxembourgske detailhandlere til at anvende en belgisk generelrepræsentant , som betales af udvalgene , var i overensstemmelse med det indre marked .
Einzelhändler	(in ca. 30% aller Fälle)	detailhandlende Verantwortungsbewusste Einzelhändler und Hersteller , die ich getroffen habe , begrüßen das . Ansvarlige detailhandlende og producenter , som jeg har mødt , har hilst den velkommen .
Einzelhändler zahlte	(in ca. 100% aller Fälle)	detailhandlen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einzelhändler	(in ca. 94% aller Fälle)	retailers Verantwortungsbewusste Einzelhändler und Hersteller , die ich getroffen habe , begrüßen das . Responsible retailers and manufacturers I have met welcome it .
Einzelhändler und	(in ca. 100% aller Fälle)	retailers and
und Einzelhändler	(in ca. 81% aller Fälle)	and retailers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einzelhändler	(in ca. 43% aller Fälle)	jaemüüjad Jaemüüjad Wiederum würden jedoch nicht die Erzeuger davon profitieren , sondern die Verarbeiter und Einzelhändler . Siiski on kasusaajad taas kord mitte tootjad , vaid töötlejad ja jaemüüjad .
Einzelhändler	(in ca. 32% aller Fälle)	jaemüüjate Ich denke , wir müssen mit Bedacht die Belastungen für Hersteller , Vertreiber und Einzelhändler abbauen . Arvan , et me peaksime suhtuma hoolikamalt tootjate , turustajate ja jaemüüjate koorma kergendamisse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der Einzelhändler zahlte gar nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Vähittäismyyjä ei ole sitä maksanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einzelhändler	(in ca. 86% aller Fälle)	détaillants – Die Antwort des Herrn Kommissars freut mich und hat mich sehr erleichtert , weil europäische Einzelhändler an mich herangetreten sind , die beträchtliche Summen in Asien investiert , den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz sowie die Arbeitsbedingungen in asiatischen Ländern verbessert haben und sowohl den Arbeitnehmern in Asien als auch den Einzelhändlern in Europa wirtschaftliche Vorteile verschaffen . - Je suis ravi et soulagé de la réponse du commissaire , car j’ ai été interpellé par des détaillants européens qui ont investi des sommes colossales en Asie , ont amélioré les conditions sanitaires et de sécurité ainsi que les conditions de travail dans les pays asiatiques et apportent des bénéfices économiques à la fois aux travailleurs asiatiques et aux détaillants européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einzelhändler	(in ca. 65% aller Fälle)	λιανικής Ich begrüße es , dass einige Einzelhändler dem Druck der Verbraucher nachgegeben und den Verkauf dieser Heizgeräte eingestellt haben , und ich selbst würde niemals eines kaufen . Επικροτώ τις κινήσεις ορισμένων εμπόρων λιανικής να σταματήσουν να πωλούν τις συγκεκριμένες συσκευές θέρμανσης ως απάντηση στις πιέσεις των καταναλωτών , και εγώ η ίδια δεν θα αγόραζα αυτήν τη συσκευή .
Einzelhändler	(in ca. 16% aller Fälle)	λιανικής πώλησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einzelhändler	(in ca. 38% aller Fälle)	dettaglianti Wie Herr Teverson in seinem Bericht erklärte , müssen Verordnungen nicht nur für die Fischer gelten , sondern für alle Stufen bis hin zum Einzelhandel , d. h. für alle weiterverarbeitenden Unternehmen und für alle Einzelhändler . I regolamenti devono seguire non soltanto l'industria delle catture , come ha detto Robin Teverson nella relazione , bensì arrivare fino ai dettaglianti , diritto fino al trasformatore e fino ai dettaglianti .
Einzelhändler	(in ca. 30% aller Fälle)	rivenditori Der Europäische Rat von Gent hat einen Bericht der Kommission über die Vorbereitungen zur Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen entgegengenommen , der 40 Vorschläge " guter Praktiken " an die Banken , die Regierungen und die Einzelhändler in den Mitgliedstaaten enthält , um " den Rückstand aufzuholen " . Il Consiglio europeo di Gand ha esaminato una relazione della Commissione sulla preparazione del passaggio all ' euro fiduciario che contiene quaranta " buone prassi " suggerite alle banche , ai governi e ai rivenditori al dettaglio dei paesi membri al fine di " recuperare il tempo perduto " .
Einzelhändler	(in ca. 11% aller Fälle)	commercianti Doch werden die europäischen Bürger und die Einzelhändler , die aus Versehen und ohne dies bemerken zu können , Falschgeld erhalten , von den Mitgliedstaaten oder von der Europäischen Zentralbank entschädigt ? Ma i cittadini europei e i commercianti che , inavvertitamente e senza avere la possibilità di accorgersene , riceveranno denaro falso saranno risarciti dagli Stati membri o dalla Banca centrale europea ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einzelhändler	(in ca. 88% aller Fälle)	mazumtirgotājiem Aber wenn man die Einzelhändler nimmt , dann will die Hälfte grenzüberschreitend handeln , und 29 % tun das ja auch . Taču , ja runājam par mazumtirgotājiem , puse no viņiem vēlas pārrobežu tirdzniecību - un 29 % ar to faktiski jau nodarbojas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einzelhändler	(in ca. 49% aller Fälle)	mažmenininkai Gemäß den Prinzipien einer besseren Regulierung und einer Verringerung des Verwaltungsaufwands erscheint die Verpflichtung der Vertriebs - und Einzelhändler zum Nachweis der sorgfältigen Prüfung der vorgelagerten Marktteilnehmer übertrieben . Pagal geresnio reglamentavimo ir administracinės naštos mažinimo principus , reikalavimas , kad platintojai ir mažmenininkai reikalautų kruopštaus tikrinimo įrodymo iš tolesnės rinkos įsipareigojimų nustatytojų , pasirodo esąs perdėtas .
Einzelhändler	(in ca. 29% aller Fälle)	mažmenininkų Einer 2008 durchgeführten Befragung für das Flash Eurobarometer zufolge sehen bis zu 60 % der Einzelhändler dieses Hindernis als großes Problem . 2008 m. greitosios " Eurobarometro " apklausos duomenimis , 60 proc . mažmenininkų šią kliūtį laiko didžiausiu rūpesčiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einzelhändler	(in ca. 52% aller Fälle)	detailhandelaren Eine weitere wichtige Verbesserung ist die Bestimmung , dass Einzelhändler jetzt verpflichtet sind , sehr kleine Geräte , wie Glühbirnen oder Mobiltelefone , zurückzunehmen , unabhängig davon , ob ein neues Gerät zur gleichen Zeit gekauft wird . Een andere belangrijke stap is de bepaling dat detailhandelaren nu worden verplicht om klein afval terug te nemen , zoals lampen of mobiele telefoons , ongeacht de vraag of er tegelijkertijd een nieuw product wordt aangeschaft .
Einzelhändler	(in ca. 21% aller Fälle)	winkeliers Unbedingt erforderlich ist auch eine spezifische Ausbildung für die Einzelhändler und alle Personen , die für die Verwaltung der Barkasse in einer Firma verantwortlich sind . Daarnaast is het noodzakelijk dat de kleine winkeliers en alle andere mensen die verantwoordelijk zijn voor het kasbeheer in een zaak , specifieke voorlichting krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einzelhändler	(in ca. 40% aller Fälle)	sprzedawców detalicznych
Einzelhändler	(in ca. 22% aller Fälle)	detalistów Die meisten Einzelhändler im Vereinigten Königreich sind sehr daran interessiert , nach Ablauf der Frist einen Handel mit Legebatterieeiern zu verhindern , aber sie können dabei nur Erfolg haben , wenn diese Eier ordnungsgemäß gekennzeichnet sind . Większość brytyjskich detalistów bardzo chce uniknąć handlu jajami pochodzącymi z chowu w klatkach bateryjnych po terminie , ale uda im się to , jeżeli te jaja będą właściwie identyfikowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einzelhändler	(in ca. 81% aller Fälle)	retalhistas Sie benachteiligen die ehrlichen Einzelhändler , die mit persönlichen Einkäufen im Ausland nicht mithalten und sich nicht gegen den viel ernsteren Schmuggel durch die organisierte Kriminalität , den diese Steuern fördern , behaupten können . Perseguem honestos retalhistas que não podem competir com compras pessoais feitas no estrangeiro nem com o contrabando , este muito mais grave , da criminalidade organizada , que é estimulado por esses impostos .
Einzelhändler	(in ca. 5% aller Fälle)	comerciantes Verantwortungsbewusste Einzelhändler und Hersteller , die ich getroffen habe , begrüßen das . Os fabricantes e comerciantes responsáveis com quem falei congratulam-se com ela .
Einzelhändler	(in ca. 5% aller Fälle)	os retalhistas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einzelhändler	(in ca. 49% aller Fälle)	detaljhandlare Sie haben ja gerade gesagt , dass der Zusammenschluss kleiner Einzelhändler aus Ihrer Sicht begrüßt wird , sofern die Einkaufsvereinbarungen in Ordnung sind bis 20 % Marktanteil . Du sade just att du välkomnar samarbete mellan små detaljhandlare , på villkor att inköpsavtalen utgör en andel på högst 20 procent av marknaden .
Einzelhändler	(in ca. 32% aller Fälle)	detaljhandlarna Meine volle Zustimmung finden Aufrufe zur Unterstützung für Initiativen im Hinblick auf Versorgungsketten , die unter anderem die großen Einzelhändler in der Europäischen Union dazu ermutigen würden , Verbindungen mit Lieferanten aus der Europäischen Union zu knüpfen , um schnelle Reaktionen und die Massenfertigung kundengerechter Gütern zu vereinfachen . Jag stöder fullständigt kraven på stöd till initiativ för leveranskedjorna vilket , bland annat , skulle uppmuntra de stora detaljhandlarna i Europeiska unionen att utveckla kontakter med leverantörerna till Europeiska unionen för att underlätta ett snabbt gensvar och masspecialtillverkning av varor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einzelhändler	(in ca. 64% aller Fälle)	maloobchodníkov Ich schließe mich den Forderungen nach einer Folgenabschätzung der Rolle der Einzelhändler in der Nahrungsmittelkette und den Forderungen an die Kommission und die Mitgliedstaaten an , Unterschiede in den von Landwirten für ihre Produkte und von großen Einzelhändlern erhobenen Preise zu untersuchen . Pripájam sa k výzvam na zhodnotenie dôsledkov úlohy maloobchodníkov v potravinovom reťazci , a aby Komisia a členské štáty analyzovali nesúlad v cenách stanovených poľnohospodármi za ich produkciu a tými , ktoré stanovili významnejší maloobchodníci .
Einzelhändler	(in ca. 26% aller Fälle)	maloobchodníci Mein letzter Punkt ist , dass es Mehrfachkontrollen der Landwirte gibt : durch Einzelhändler und Erstverarbeiter , durch die Europäische Union und durch die zuständigen Behörden . Moja posledná pripomienka je , že sa robia viacnásobné kontroly poľnohospodárov : kontrolujú ich maloobchodníci , kontrolujú ich spracovatelia , kontroluje ich Európska únia a kontrolujú ich príslušné orgány .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einzelhändler	(in ca. 53% aller Fälle)	drobno An diesem Punkt ist es von zentraler Bedeutung , das Bewusstsein für diese negativen Auswirkungen auf Kinder zu schärfen , und hier müssen Hersteller , Einzelhändler , Verbraucherorganisationen , Schulen und Familien zusammenarbeiten . Na tej točki je nujno izboljšati ozaveščenost o teh negativnih učinkih na otroke , bistveno pa je tudi sodelovanje med proizvajalci , trgovci na drobno , potrošniškimi organizacijami , šolami in družinami .
Einzelhändler	(in ca. 31% aller Fälle)	na drobno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einzelhändler	(in ca. 69% aller Fälle)	minoristas Die Einzelhändler geben nicht einmal mehr an , von welchem Tier die Felle stammen . Los minoristas ni siquiera indican en la etiqueta de qué animal proceden las pieles .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einzelhändler	(in ca. 77% aller Fälle)	kiskereskedők Der Anzeiger dient auch zur Überwachung des Fortschritts bei der Integration der Einzelhandelsseite des Binnenmarktes für Verbraucher , KMU und andere Einzelhändler . Az eredménytábla annak a lekövetésére is alkalmas , hogy a belső piac kiskereskedői oldalának integrációja a fogyasztók , a kkv-k és más kiskereskedők szempontjából mutat-e előrehaladást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen