Fischbach

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fischbach	(in ca. 98% aller Fälle)	Fischbach Ich will am Ende für meine Fraktion nicht nur den Berichterstattern danken , sondern auch dem Ratspräsidenten . Herr Fischbach , Sie haben uns in Luxemburg zugesagt , daß Sie die Amsterdamer Ergebnisse , die positiv für das Parlament sind , u.a. die verbindliche Konsultation des Europäischen Parlaments , bei allen Maßnahmen des dritten Pfeilers konsequent einhalten wollen . Jeg vil til slut på min gruppes vegne ikke kun takke ordførerne , men også Rådets formand . Hr . Fischbach , De lovede os i Luxembourg , at De i forbindelse med alle foranstaltninger i den tredje søjle konsekvent vil overholde resultaterne fra Amsterdam , som er positive for Parlamentet , bl.a . den obligatoriske høring af Europa-Parlamentet .
Minister Fischbach	(in ca. 95% aller Fälle)	minister Fischbach

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fischbach	(in ca. 79% aller Fälle)	Fischbach Tut sie das nicht , ist es sozusagen eine Schande , daß es dem Parlament nicht gelingt , die Möglichkeit zu nutzen , die Herr Fischbach uns gibt , jetzt unsere Standpunkte deutlich machen zu können , was dieser Angelegenheit ein Gewicht verleiht , das sie sonst nicht gehabt hätte . If it does not , it would , in a sense , be a shame if Parliament did not succeed in taking advantage of the opportunity Mr Fischbach is giving us to put forward our views . This also lends this issue a weight that it would not otherwise have had .
Fischbach	(in ca. 20% aller Fälle)	Mr Fischbach
Herr Fischbach	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Fischbach
Herr Fischbach .	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Fischbach .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fischbach	(in ca. 77% aller Fälle)	Fischbach Herr Präsident ! Ich möchte mich ebenso wie Minister Fischbach für eine gute und umfangreiche Debatte bedanken . Arvoisa puhemies ! Kuten ministeri Fischbach minäkin haluaisin kiittää hyvästä ja laajasta keskustelusta .
Fischbach	(in ca. 16% aller Fälle)	Fischbachin Herr Präsident , darf ich zunächst Herrn Fischbach begrüßen . Arvoisa puhemies , ensimmäiseksi haluaisin toivottaa Fischbachin tervetulleeksi .
Herr Fischbach .	(in ca. 76% aller Fälle)	herra Fischbach .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fischbach	(in ca. 93% aller Fälle)	Fischbach Aber , wie Minister Fischbach schon sagte , ist es klar , daß Sie in diesem Hause und wir in Kommission und Rat über die Zähigkeit klagen können , mit der die Arbeiten im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit voranschreiten . Mais comme le dit M. le ministre Fischbach , il est clair qu'aussi bien vous , membres de cette assemblée , que nous qui uvrons au sein de la Commission et du Conseil , pourrons déplorer la lenteur liée à tout travail interétatique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fischbach	(in ca. 94% aller Fälle)	Fischbach Herr Präsident , Herr Fischbach , hier nur einige Bemerkungen zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 1998 . Κύριε Πρόεδρε , κ . Fischbach , θα ήθελα απλώς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1998 .
Herr Fischbach .	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Fischbach .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fischbach	(in ca. 93% aller Fälle)	Fischbach Ich möchte , Herr Ratsvorsitzender Fischbach , gleichwohl anregen zu überprüfen , ob man nicht , wenn sich herausstellen sollte , daß der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrages auf sich warten lassen wird , bei der üblichen Jahresfrist zur Überprüfung dieser Prioritäten bleiben könnte . Signor Presidente del Consiglio Fischbach , vorrei suggerire di verificare se non fosse possibile attenersi alla scadenza annuale consueta prevista per l'esame di tali priorità qualora dovesse slittare la data dell ' entrata in vigore del Trattato di Amsterdam .
Vielen Dank , Herr Fischbach	(in ca. 100% aller Fälle)	La ringrazio , onorevole Fischbach

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fischbach	(in ca. 96% aller Fälle)	Fischbach Last , but not least sollte ich bei diesen Gratulationen auch den amtierenden Ratspräsidenten , Herrn Fischbach , mit einschließen , der die von der niederländischen Ratspräsidentschaft hinterlassenen Fundamente mit großem Geschick weiter ausgebaut und demonstriert hat , was eine Ratspräsidentschaft durch einen kooperativen Dialog zwischen den Institutionen erreichen kann . Natuurlijk mag ik in mijn dankbetuigingen de fungerend voorzitter van de Raad , de heer Fischbach , niet vergeten . Hij heeft op vakkundige wijze voortgeborduurd op het werk van het Nederlandse voorzitterschap en heeft laten zien wat een voorzitterschap van de Raad kan bereiken in een coöperatieve dialoog tussen de instellingen .
Minister Fischbach	(in ca. 60% aller Fälle)	minister Fischbach
Herr Fischbach .	(in ca. 88% aller Fälle)	mijnheer Fischbach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fischbach	(in ca. 85% aller Fälle)	Fischbach Vielen Dank , Herr Minister Fischbach , auch für ihre freundlichen Worte an das Parlament und Herrn Liikanen . Muito obrigado , Senhor Ministro Fischbach , e bem haja pelas palavras simpáticas dirigidas ao Parlamento e ao senhor comissário Liikanen .
Fischbach	(in ca. 7% aller Fälle)	Marc Fishbach
Minister Fischbach	(in ca. 64% aller Fälle)	Fischbach
Herr Fischbach .	(in ca. 95% aller Fälle)	Senhor Marc Fishbach .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fischbach	(in ca. 99% aller Fälle)	Fischbach Last , but not least sollte ich bei diesen Gratulationen auch den amtierenden Ratspräsidenten , Herrn Fischbach , mit einschließen , der die von der niederländischen Ratspräsidentschaft hinterlassenen Fundamente mit großem Geschick weiter ausgebaut und demonstriert hat , was eine Ratspräsidentschaft durch einen kooperativen Dialog zwischen den Institutionen erreichen kann . Sist men inte minst vill jag i dessa gratulationer också innefatta rådets ordförande , Fischbach , som på ett skickligt sätt byggt på den grund det nederländska ordförandeskapet lämnat efter sig , och som visat vad ett ordförandeskap i rådet kan åstadkomma med avseende samarbetsdialoger mellan institutioner .
Minister Fischbach	(in ca. 100% aller Fälle)	minister Fischbach

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fischbach	(in ca. 100% aller Fälle)	Fischbach Ich darf Herrn Fischbach begrüßen , den Justizminister des Großherzogtums Luxemburg und ehemaligen Kollegen von uns , der uns heute bei dieser Aussprache mit seiner Anwesenheit beehrt . Quisiera saludar al Sr. . Fischbach , Ministro de Justicia del Gran Ducado de Luxemburgo y antiguo colega nuestro , que ha tenido la atención de estar presente aquí hoy para este debate .
Minister Fischbach	(in ca. 67% aller Fälle)	Fischbach

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen