Biotechnologie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Biotechnologie	(in ca. 87% aller Fälle)	биотехнологиите Die Industriepolitik bietet Europa die Möglichkeit , einen Wettbewerbsvorteil in der verarbeitenden Industrie , der Biotechnologie , der Nanotechnologie und der chemischen Industrie zu erzielen , ja sogar in Bereichen , die mit der Luftfahrtindustrie zusammenhängen . Промишлената политика дава възможност на Европа да получи конкурентно предимство в производствената промишленост , биотехнологиите , нанотехнологиите , химическата промишленост и дори в области , свързани с космическата промишленост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Biotechnologie	(in ca. 61% aller Fälle)	bioteknologi Aber im Bereich der Biotechnologie arbeiten auch Leute , die sich diesem Eid nicht verpflichtet fühlen . Men ikke alle , som beskæftiger sig med bioteknologi , er forpligtet af dette løfte .
Biotechnologie	(in ca. 30% aller Fälle)	bioteknologien Ausgewogenheit zwischen den Vor - und Nachteilen muss auch bei der Information über die Biotechnologie zum Ausdruck kommen . En ligevægtig balance mellem fordelene og ulemperne skal også komme til udtryk i informationerne om bioteknologien .
Biotechnologie	(in ca. 2% aller Fälle)	bioteknologiske Ein wirksames Mittel zur Ankurbelung von Investitionen in die Biotechnologie stellt gegenwärtig das Patentrecht dar , das als Anreiz für derartige Investitionen dient , indem es die Erfinder für ihren Aufwand an Zeit , Geld und Erfahrung entschädigt . I dag er et vigtigt redskab til at fremme de bioteknologiske investeringer patenteringssystemet , som ved at belønne opfinderne for den tid , de penge og den erfaring , de har lagt i deres opfindelse , også tjener som incitament til sådanne investeringer .
und Biotechnologie	(in ca. 92% aller Fälle)	og bioteknologi
Biotechnologie und	(in ca. 87% aller Fälle)	bioteknologi og Bioteknologi og
Die Biotechnologie	(in ca. 62% aller Fälle)	Bioteknologien
die Biotechnologie	(in ca. 49% aller Fälle)	bioteknologien
der Biotechnologie	(in ca. 49% aller Fälle)	bioteknologien
Die Biotechnologie	(in ca. 38% aller Fälle)	Bioteknologi
Biotechnologie .	(in ca. 35% aller Fälle)	bioteknologien .
die Biotechnologie	(in ca. 35% aller Fälle)	bioteknologi
Biotechnologie .	(in ca. 32% aller Fälle)	bioteknologi .
der Biotechnologie	(in ca. 17% aller Fälle)	bioteknologi
der Biotechnologie	(in ca. 9% aller Fälle)	bioteknologien .
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 98% aller Fälle)	Bioteknologi og hvidbog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Biotechnologie	(in ca. 95% aller Fälle)	biotechnology Biotechnology Ich hoffe , daß wir morgen alle gemeinsam dem Bericht zustimmen können und daß wir ein gutes Signal für die Biotechnologie in Europa geben . I hope we will all be able to vote for the report tomorrow and thereby send out a good signal for biotechnology in Europe .
und Biotechnologie	(in ca. 88% aller Fälle)	and biotechnology
Biotechnologie und	(in ca. 81% aller Fälle)	biotechnology and Biotechnology and
Die Biotechnologie	(in ca. 73% aller Fälle)	Biotechnology
die Biotechnologie	(in ca. 72% aller Fälle)	biotechnology
der Biotechnologie	(in ca. 65% aller Fälle)	biotechnology
der Biotechnologie	(in ca. 27% aller Fälle)	of biotechnology
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 61% aller Fälle)	Biotechnology and the White Paper
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 18% aller Fälle)	Biotechnology and the White
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 16% aller Fälle)	Biotechnology and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Biotechnologie	(in ca. 85% aller Fälle)	biotehnoloogia Beispiele dafür finden sich in den Bereichen Biotechnologie , IKT , Raumfahrttechnik und Nanotechnologie . Selle näideteks on sellised valdkonnad nagu biotehnoloogia , ICT ( informatsiooni - ja kommunikatsioonitehnoloogia ) , kosmose ja nanotehnoloogia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Biotechnologie	(in ca. 39% aller Fälle)	bioteknologian Das Potential der modernen Biotechnologie übersteigt alles bisher in der Wissenschaft Dagewesene und eröffnet zahlreiche Möglichkeiten für die Prävention und Therapie von Krankheiten sowie für die Lösung landwirtschaftlicher , ökologischer und anderer Probleme . Nykyisen bioteknologian mahdollisuudet ylittävät kaikki tieteelliset ennusteet ja tarjoavat monia lupaavia mahdollisuuksia sairauksien ehkäisemiseen ja hoitoon sekä maanviljelyyn , ympäristöön ym . liittyvien ongelmien ratkaisemiseen .
Biotechnologie	(in ca. 31% aller Fälle)	biotekniikan Frau Präsidentin , auch ich möchte Frau Keppelhoff-Wiechert für ihren Initiativbericht über die Auswirkungen der Biotechnologie auf die Landwirtschaft danken . Er zeigt sehr ausgewogen die Möglichkeiten und Risiken auf , die mit der rapide zunehmenden Entwicklung biotechnologischer Verfahren einhergehen . Arvoisa rouva puhemies , minäkin haluan kiittää rouva Keppelhoff-Wiechertiä tästä valiokuntaaloitteisesta biotekniikan vaikutusta maatalouteen käsittelevästä mietinnöstä , jossa viitoitetaan hyvin punnitulla tavalla nopeasti laajenevan bioteknisten prosessien kehityksen mukanaan tuomia mahdollisuuksia ja riskejä .
Biotechnologie	(in ca. 11% aller Fälle)	bioteknologia Bioteknologia Bei entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen bietet die Biotechnologie auch die Möglichkeit , der Menschheit beim Besiegen von Hunger und Krankheit zu helfen . Jos suojatoimet ovat asianmukaisia , bioteknologia voi auttaa ihmiskuntaa poistamaan maailmasta nälänhädän ja sairaudet .
Biotechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	bioteknologiaa Ich denke , das ist machbar , ohne der Biotechnologie den Garaus zu machen . Uskoakseni voimme tehdä niin tuhoamatta bioteknologiaa .
Biotechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	biotekniikka Eine endgültige Beurteilung von GVO-Kulturen steht noch aus , und angesichts der Unumkehrbarkeit dieser Entscheidungen gibt es keine solide Grundlage für die Behauptung , dass die Biotechnologie die Antwort auf alle unsere Probleme sein wird . Päätöksenteko ei edelleenkään ole oikein tilanteen tasalla geneettisesti muunnettujen viljelykasvien suhteen , ja päätösten peruuttamattomuus huomioon ottaen ei ole kovin perusteltua väittää , että biotekniikka olisi vastaus kaikkiin ongelmiimme .
der Biotechnologie	(in ca. 56% aller Fälle)	bioteknologian Bioteknologian
die Biotechnologie	(in ca. 46% aller Fälle)	biotekniikka
der Biotechnologie	(in ca. 37% aller Fälle)	biotekniikan
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 92% aller Fälle)	Bioteknologia ja valkoinen kirja
Nehmen wir das Beispiel Biotechnologie	(in ca. 97% aller Fälle)	Otetaanpa esimerkiksi biotekniikka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Biotechnologie	(in ca. 74% aller Fälle)	biotechnologie Die Biotechnologie ist sicher die Schlüsseltechnologie der Zukunft , da gebe ich dem Herrn Kommissar völlig Recht , einige begreifen das früher , manche etwas später ; aber das wird sicher der Fall sein . La biotechnologie est certainement la technologie clé du futur , je donne tout à fait raison à M. le commissaire , certains le comprendront plus tôt , d'autres plus tard , mais cela sera certainement le cas .
Biotechnologie	(in ca. 15% aller Fälle)	la biotechnologie
Biotechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	biotechnologies Damit die Erde im Jahr 2050 in der Lage ist , 9 Milliarden Menschen zu ernähren , sind die Möglichkeiten des technischen Fortschritts und primär die Nutzung der Biotechnologie unumgänglich . Pour que la terre puisse nourrir les 9 milliards d'êtres humains qu'elle abritera en 2050 , il faut exploiter les pistes ouvertes par les progrès technologiques et , surtout , par les biotechnologies .
Die Biotechnologie	(in ca. 80% aller Fälle)	La biotechnologie
die Biotechnologie	(in ca. 68% aller Fälle)	la biotechnologie
der Biotechnologie	(in ca. 32% aller Fälle)	la biotechnologie
der Biotechnologie	(in ca. 23% aller Fälle)	biotechnologie
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 84% aller Fälle)	Biotechnologie et Livre blanc
Nehmen wir das Beispiel Biotechnologie	(in ca. 100% aller Fälle)	Prenons par exemple la biotechnologie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Biotechnologie	(in ca. 54% aller Fälle)	βιοτεχνολογία Und was unsere aktivere Rolle in Forschung und Entwicklung angeht , so haben wir Seminare angeregt , auf denen wir gemeinsam sprechen können über die gegenseitige Zusammenarbeit , über den Austausch von Wissenschaftlern und die Erarbeitung von Programmen in den Bereichen Lebensmittel , Biotechnologie , Energie und vor allem Umwelt . Και όσον αφορά τον πιο ενεργό ρόλο που οφείλουμε να διαδραματίσουμε στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης , έχουμε προτείνει ορισμένα σεμινάρια ώστε να ανταλλαγούν εντυπώσεις αμοιβαίας συνεργασίας , για την ανταλλαγή ερευνητών και το ξεκίνημα προγραμμάτων σχετικά με τα τρόφιμα , τη βιοτεχνολογία , την ενέργεια , και κυρίως το περιβάλλον .
Biotechnologie	(in ca. 31% aller Fälle)	βιοτεχνολογίας Vor allem im Bereich der Informationsund Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie sind sehr viele kleine , innovative Unternehmen tätig . Στον τομέα της πληροφορικής , της επικοινωνιακής τεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας , δρουν πάρα πολλές μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις .
Biotechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	της βιοτεχνολογίας
Biotechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	η βιοτεχνολογία Η βιοτεχνολογία
Biotechnologie als	(in ca. 100% aller Fälle)	βιοτεχνολογία ως
Die Biotechnologie	(in ca. 75% aller Fälle)	Η βιοτεχνολογία
der Biotechnologie	(in ca. 60% aller Fälle)	της βιοτεχνολογίας
die Biotechnologie	(in ca. 33% aller Fälle)	βιοτεχνολογία
die Biotechnologie	(in ca. 30% aller Fälle)	η βιοτεχνολογία
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 89% aller Fälle)	Βιοτεχνολογία και Λευκή Βίβλος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Biotechnologie	(in ca. 66% aller Fälle)	biotecnologia Die beteiligten Unternehmen behaupten jedoch , die Biotechnologie sei für die Behebung des Nahrungsmitteldefizits notwendig . Le aziende interessate però affermano che la biotecnologia è necessaria per risolvere il problema della carenza di cibo .
Biotechnologie	(in ca. 22% aller Fälle)	biotecnologie Seitens der Regierungen und der Kommission sind gezieltere Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich , vor allem in den Bereichen der neuen Technologien wie Elektronik , Informatik und Kommunikation , aber auch in der Chemie , Pharmazie und Biotechnologie sowie ganz allgemein in den Biowissenschaften . Un ' azione più diretta dei governi e della Commissione dovrà favorire gli investimenti in ricerca e sviluppo , soprattutto nelle nuove tecnologie elettroniche , informatiche e della comunicazione , ma anche nella chimica , nella farmaceutica , nelle biotecnologie e ancor più in generale nelle scienze della vita .
Biotechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	la biotecnologia
Biotechnologie auf	(in ca. 83% aller Fälle)	Impatto della biotecnologia sull
Biotechnologie und	(in ca. 74% aller Fälle)	Biotecnologia e biotecnologia e
Die Biotechnologie	(in ca. 67% aller Fälle)	La biotecnologia
die Biotechnologie	(in ca. 32% aller Fälle)	biotecnologia
der Biotechnologie	(in ca. 31% aller Fälle)	della biotecnologia
der Biotechnologie	(in ca. 24% aller Fälle)	biotecnologia
die Biotechnologie	(in ca. 24% aller Fälle)	la biotecnologia La biotecnologia
die Biotechnologie	(in ca. 18% aller Fälle)	biotecnologie
der Biotechnologie	(in ca. 13% aller Fälle)	delle biotecnologie
der Biotechnologie	(in ca. 12% aller Fälle)	biotecnologie
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 81% aller Fälle)	Biotecnologia e Libro bianco
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 19% aller Fälle)	Biotecnologia e Libro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Biotechnologie	(in ca. 46% aller Fälle)	biotehnoloģiju Wir müssen sichere Atomkraftwerke bauen und gleichzeitig die ländlichen Gemeinden mit Strukturfonds dazu ermutigen , einen strategischen Schwerpunkt auf die Verknüpfung von Energie , Wasser und Biotechnologie zu legen und so die Diversifizierung unserer Energiebasis zu stärken . Mums ir jāceļ drošākas kodolspēkstacijas un tajā pašā laikā , izmantojot struktūrfondu līdzekļus , jāmudins lauku kopienas savienot enerģētikas , ūdens un biotehnoloģiju izmantošanu , tādējādi stiprinot enerģijas bāzes dažādošanu .
Biotechnologie	(in ca. 28% aller Fälle)	biotehnoloģijas Zur Erfüllung der Ziele der EU-2020-Strategie schlägt er vor , die im Rahmen des RP7 geförderte Forschung auf die Bewältigung der für die EU dringendsten Herausforderungen in den Bereichen auszurichten , die im Kapitel " Zusammenarbeit " des RP7 aufgeführt sind . Gesundheit , Ernährung und Biotechnologie , IKT , Nanowissenschaft und Nanotechnologien , Energie , der SET-Plan und die Nutzung von Biogas , Umwelt , nachhaltiger Verkehr , Sozial - , Wirtschafts - und Geisteswissenschaften , Weltraum und Sicherheit . Lai īstenotu stratēģijas " Eiropa 2020 ” mērķus , tajā ir ierosināts , ka pārējā programmas daļa ir jāvērš uz tādu Eiropas Savienības problēmu risināšanu , kas Septītās pamatprogrammas sadaļā " Sadarbība ” minētajās nozarēs ir visakūtākās : veselība , pārtika un biotehnoloģijas , informācijas un sakaru tehnoloģijas , nanozinātnes un nanotehnoloģijas , enerģētika , Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns un biogāzes izmantošana , vide , ilgtspējīgs transports , sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes , kosmoss un drošība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Biotechnologie	(in ca. 58% aller Fälle)	biotechnologijų Beispiele dafür finden sich in den Bereichen Biotechnologie , IKT , Raumfahrttechnik und Nanotechnologie . Galima būtų pateikti pavyzdžius iš biotechnologijų , informacijos ir ryšių technologijų , kosmoso tyrimų ir nanotechnologijų sričių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Biotechnologie	(in ca. 95% aller Fälle)	biotechnologie In dem Bericht besteht längst kein Gleichgewicht zwischen den Vor - und Nachteilen der Biotechnologie . In het verslag is de balans tussen voor - en nadelen van de biotechnologie ver te zoeken .
Biotechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	de biotechnologie
Biotechnologie und	(in ca. 76% aller Fälle)	biotechnologie en
und Biotechnologie	(in ca. 68% aller Fälle)	en biotechnologie
Die Biotechnologie	(in ca. 59% aller Fälle)	Biotechnologie
die Biotechnologie	(in ca. 55% aller Fälle)	biotechnologie
der Biotechnologie	(in ca. 51% aller Fälle)	biotechnologie
der Biotechnologie	(in ca. 38% aller Fälle)	de biotechnologie
die Biotechnologie	(in ca. 24% aller Fälle)	de biotechnologie
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 83% aller Fälle)	Biotechnologie en het Witboek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Biotechnologie	(in ca. 66% aller Fälle)	biotechnologii Die Kommission befasst sich seit 1997 mit der Ethik des Klonens von Tieren , als die Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie bei der Kommission eine Stellungnahme zu den ethischen Aspekten des Klonens abgab . Komisja zwraca uwagę na etyczny wymiar klonowania zwierząt od 1997 r. , kiedy to grupa doradców Komisji Europejskiej ds . etycznych implikacji biotechnologii sporządziła opinię w sprawie etycznego wymiaru klonowania .
Biotechnologie	(in ca. 19% aller Fälle)	biotechnologia Es ist an der Zeit , dass wir die von der Biotechnologie gebotenen Möglichkeiten ergreifen , um der wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Lebensmitteln gerecht werden zu können . Czas , byśmy skorzystali z możliwości , jakie otwiera przed nami biotechnologia i sprostali rosnącemu zapotrzebowaniu na żywność dobrej jakości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Biotechnologie	(in ca. 92% aller Fälle)	biotecnologia Vielleicht kann er vorschlagen , die Abkürzung GVO in GEM , genetically enhanced materials , zu ändern , denn gems are precious stones , und genau das muss auf die Biotechnologie in Europa zutreffen . Quiçá ele possa também propor a substituição do termo GMO pelo termo GEM - genetically enhanced materials - , pois gems are precious stones , e é isso mesmo que a biotecnologia terá de passar a ser na Europa .
Biotechnologie	(in ca. 2% aller Fälle)	da biotecnologia
Biotechnologie und	(in ca. 81% aller Fälle)	biotecnologia e Biotecnologia e
Die Biotechnologie	(in ca. 63% aller Fälle)	A biotecnologia
die Biotechnologie	(in ca. 45% aller Fälle)	a biotecnologia
der Biotechnologie	(in ca. 44% aller Fälle)	da biotecnologia
der Biotechnologie	(in ca. 37% aller Fälle)	biotecnologia
die Biotechnologie	(in ca. 37% aller Fälle)	biotecnologia
der Biotechnologie	(in ca. 8% aller Fälle)	biotecnologia .
der Biotechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	biotecnologias
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 72% aller Fälle)	Biotecnologia e Livro Branco
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 28% aller Fälle)	Biotecnologia e Livro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Biotechnologie	(in ca. 56% aller Fälle)	biotehnologiei Das gilt besonders für die Biotechnologie . Acest lucru se aplică în special biotehnologiei .
Biotechnologie	(in ca. 31% aller Fälle)	biotehnologie Es ist an der Zeit , dass wir die von der Biotechnologie gebotenen Möglichkeiten ergreifen , um der wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Lebensmitteln gerecht werden zu können . Este momentul să profităm de oportunitățile oferite de biotehnologie pentru a ne ajuta să facem față la creșterea tot mai mare a cererii de produse alimentare de calitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Biotechnologie	(in ca. 52% aller Fälle)	bioteknik Frau Präsidentin ! Meine Fraktion ist der Ansicht , dass das Thema Biotechnologie - denn wir sprechen nicht nur über das Klonen - eine Frage ist , die nicht nur verschiedene Regierungen der Mitgliedstaaten , sondern auch , und zwar in bedeutendem Maße , die Öffentlichkeit in unseren Ländern beunruhigt . Fru talman ! Min grupp anser att frågan om bioteknik , vi talar ju inte bara om kloning , är en fråga som inte bara oroar vissa regeringar i medlemsstaterna utan också till stor del allmänheten .
Biotechnologie	(in ca. 39% aller Fälle)	biotekniken Biotekniken Ohne eine grundsätzliche Besinnung auf die der Biotechnologie gesetzten Grenzen wird , wie ich befürchte , die Regie völlig aus der Hand gegeben und der Welt der Forschung sowie unseren Handelspartnern überlassen . Om inte en grundlig eftertanke om gränserna för biotekniken kommer i gång , är jag rädd att vi helt lämnar från oss styrningen till forskningsvärlden och till våra handelspartners .
Die Biotechnologie	(in ca. 100% aller Fälle)	Biotekniken
Biotechnologie und	(in ca. 91% aller Fälle)	bioteknik och
die Biotechnologie	(in ca. 85% aller Fälle)	biotekniken
und Biotechnologie	(in ca. 64% aller Fälle)	och bioteknik
der Biotechnologie	(in ca. 58% aller Fälle)	biotekniken
Biotechnologie .	(in ca. 40% aller Fälle)	bioteknik .
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 99% aller Fälle)	Bioteknik och vitboken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Biotechnologie	(in ca. 87% aller Fälle)	biotechnológie Es werden weltweit mehr als 125 Millionen Hektar genetisch veränderte Nutzpflanzen von mehr als 13 Millionen Landwirten zu kommerziellen Zwecken angebaut , und dennoch erwähnen wir in dieser Entschließung die Biotechnologie nicht . Viac než 13 miliónov poľnohospodárov na celom svete pestuje na obchodné účely geneticky modifikované plodiny na viac než 125 miliónoch hektárov , napriek tomu v tomto uznesení biotechnológie nespomíname .
Biotechnologie	(in ca. 7% aller Fälle)	biotechnológia Meines Erachtens bietet die Biotechnologie eine Reihe potenzieller Lösungen für die gegenwärtige Lage . Podľa môjho názoru biotechnológia ponúka celé množstvo riešení súčasnej situácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Biotechnologie	(in ca. 32% aller Fälle)	biotehnologija Angesichts explodierender Bevölkerungszahlen und Lebensmittelpreise dürfen wir die Möglichkeiten nicht zurückweisen , die uns Biotechnologie und Gentechnik bieten . Zaradi velikega povečanja prebivalstva in večjih cen hrane ne smemo zavrniti priložnosti , ki nam jih ponujata biotehnologija in gensko inženirstvo .
Biotechnologie	(in ca. 27% aller Fälle)	biotehnologijo Deshalb müssen wir mithilfe der Biotechnologie versuchen , die Produktion von Nahrungsmitteln zu steigern ; wir müssen die Bürokratie abbauen und gleichzeitig den Ärmsten in der Welt über diese kurzfristige Krise hinweghelfen , denn damit haben wir es zu tun . Zato moramo uporabiti biotehnologijo , ki nam bo pomagala povečati proizvodnjo živil , zmanjšati moramo birokracijo in hkrati pomagati najrevnejšim na svetu , da prebrodijo to kratkoročno krizo , ki je dejansko le kratkoročna .
Biotechnologie	(in ca. 19% aller Fälle)	biotehnologije Koordiniert wurde das Projekt vom Dänischen Zentrum für Bioethik und Risikobewertung , und das Ziel bestand darin , die öffentliche Debatte über Fragen der Biotechnologie anzuregen . Projekt je usklajeval Danski center za bioetiko in oceno tveganja , njegov cilj pa je bil spodbuditi javno razpravo o vprašanju biotehnologije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Biotechnologie	(in ca. 83% aller Fälle)	biotecnología Ich könnte auch die IT-Technologien nennen , die optische und Spinzustände nutzen , die eine weitere Kompression von mit blauen Lasern lesbaren Daten erleichtern , sowie die Biotechnologie einschließlich DNA-Forschung und Bioinformatiksysteme . Asimismo podría mencionar las TIC que explotan el estado óptico y de espín que facilitan una mayor compresión de la información que ha de leerse con láser azul y la biotecnología , incluyendo la investigación de ADN y los sistemas bioinformáticos .
Biotechnologie	(in ca. 13% aller Fälle)	la biotecnología
die Biotechnologie	(in ca. 74% aller Fälle)	la biotecnología
Biotechnologie und	(in ca. 51% aller Fälle)	biotecnología y
der Biotechnologie	(in ca. 47% aller Fälle)	la biotecnología
der Biotechnologie	(in ca. 22% aller Fälle)	biotecnología
der Biotechnologie	(in ca. 12% aller Fälle)	de la biotecnología
Biotechnologie und Weißbuch	(in ca. 78% aller Fälle)	Biotecnología y el Libro Blanco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Biotechnologie	(in ca. 73% aller Fälle)	biotechnologie Wir müssen sichere Atomkraftwerke bauen und gleichzeitig die ländlichen Gemeinden mit Strukturfonds dazu ermutigen , einen strategischen Schwerpunkt auf die Verknüpfung von Energie , Wasser und Biotechnologie zu legen und so die Diversifizierung unserer Energiebasis zu stärken . Musíme budovat bezpečné jaderné elektrárny a zároveň prostřednictvím strukturálních fondů povzbuzovat venkovské obce ke strategické orientaci na vazbu energie - voda - biotechnologie a tímto způsobem prohlubovat diverzifikaci energetické základny .
Biotechnologie	(in ca. 23% aller Fälle)	biotechnologií Wir sprechen hier von neuen , intensiven Investitionen in Transportinfrastruktur , erneuerbare Energiequellen , Biotechnologie , Abfallsammlung und Recycling , Atomenergie und die Erneuerung der Heizsysteme von Wohnhäusern . Máme na mysli v tomto případě nové výrazné investice do dopravní infrastruktury , obnovitelných zdrojů energie , biotechnologií , sběru odpadu a recyklování , jaderné energie a renovace systémů domovního vytápění .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Biotechnologie	(in ca. 74% aller Fälle)	biotechnológia Wir müssen sichere Atomkraftwerke bauen und gleichzeitig die ländlichen Gemeinden mit Strukturfonds dazu ermutigen , einen strategischen Schwerpunkt auf die Verknüpfung von Energie , Wasser und Biotechnologie zu legen und so die Diversifizierung unserer Energiebasis zu stärken . Biztonságos atomerőműveket kell építenünk , ezzel egyidejűleg pedig a strukturális alapok felhasználásával bátorítanunk kell a vidéki közösségeket , hogy stratégiai szemlélettel összpontosítsanak az energia , a víz és a biotechnológia közötti kapcsolatra , erősítve ezzel az energiaalap diverzifikálását .
Biotechnologie	(in ca. 24% aller Fälle)	a biotechnológia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen