nationalistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nationalistische	(in ca. 93% aller Fälle)	националистически Ich habe einige Kommentare gehört , nationalistische Kommentare , Kommentare mit Vorurteilen , die ich ehrlich gesagt nicht gewohnt bin , im Europäischen Parlament zu hören . Чух някои коментари , националистически , изпълнени с предразсъдъци , каквито , честно казано , не съм свикнал да слушам в Европейския парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nationalistische	(in ca. 71% aller Fälle)	nationalistiske Das Regime hat damit begonnen , die nationalistische Karte gegen die polnische Gemeinschaft in Belarus auszuspielen , obwohl diese seit jeher in diesem Land lebt . Det er begyndt at spille det nationalistiske kort mod det polske samfund i Belarus , selv om de har levet i landet i umindelige tider .
nationalistische	(in ca. 21% aller Fälle)	nationalistisk Das hängt damit zusammen , dass der Irak nach dem Ersten Weltkrieg als ein Kunststaat geschaffen wurde , und dass er heute am Zerbrechen ist , und dass die Teile versuchen , sich durch nationalistische Selbstvergewisserung zu homogenisieren und dabei natürlich die Minderheiten besonders bedroht sind . Det hænger sammen med , at Irak blev dannet som en kunstig stat efter Første Verdenskrig , og at landet er ved at falde fra hinanden i dag , og at delene forsøger at homogenisere sig med en nationalistisk selvforvisning , og at mindretallene derved naturligvis er særligt truede .
Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kan vi imødekomme nationalistiske foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nationalistische	(in ca. 70% aller Fälle)	nationalist Das ist nicht der Fall : Nationalstaaten und nationalistische Ideologien haben in der Vergangenheit Kulturen und Völker ausgelöscht . This is not the case : individual States and nationalist ideologies were the ones that wiped out cultures and people in the past .
nationalistische	(in ca. 26% aller Fälle)	nationalistic Dieses blühende Kleineuropa wird derzeit systematisch zerstört durch eine nationalistische Politik , die erstens die Autonomie aushöhlt und damit nicht nur die Minderheiten , sondern gerade auch die alteingesessenen Serben der Vojvodina trifft , die sich immer für die Reform entschieden haben . At present , this flourishing miniature Europe is being systematically destroyed by a nationalistic policy that begins by undermining autonomy , thereby striking not only at the minorities but also at Vojvodina ’s long established Serb community , which has always been in favour of reform .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nationalistische	(in ca. 58% aller Fälle)	nationalistes Es ist für beide Länder von entscheidendem Interesse , ihre Zusammenarbeit fortzusetzen und jegliches nationalistische und extremistische Gedankengut zu überwinden , das in der Vergangenheit zu so viel Unglück für die gesamte Region geführt hat . Il est vraiment de l'intérêt des deux pays de poursuivre leur coopération et de dépasser toutes les idées nationalistes et extrémistes qui ont été à la base d'une grande partie du malheur que toute la région a connu dans le passé .
nationalistische	(in ca. 26% aller Fälle)	nationaliste Dieses blühende Kleineuropa wird derzeit systematisch zerstört durch eine nationalistische Politik , die erstens die Autonomie aushöhlt und damit nicht nur die Minderheiten , sondern gerade auch die alteingesessenen Serben der Vojvodina trifft , die sich immer für die Reform entschieden haben . Actuellement , cette Europe miniature florissante est systématiquement détruite par une politique nationaliste qui commence par saper l’autonomie , frappant ainsi non seulement les minorités mais également la communauté serbe établie de longue date en Voïvodine , qui a toujours été favorable aux réformes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nationalistische	(in ca. 43% aller Fälle)	nazionalisti Diese Niederlage könnte erneut nationalistische Ressentiments anfachen und Serbien in Russlands Arme gleiten lassen , das wiederum die Kosovo-Situation als Präzedenzfall für die eingefrorenen Konflikte von Transnistrien bis nach Abchasien nutzen könnte . La sua sconfitta può ravvivare i sentimenti nazionalisti e guidare la Serbia verso la Russia che , in cambio , può impiegare il precedente della situazione del Kosovo per i conflitti congelati dalla Transnistria all ' Abkhazia .
nationalistische	(in ca. 14% aller Fälle)	nazionalistico Ich verstehe nicht , warum er uns provoziert , welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat , mit der versucht wird , eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen , während wir - wie die Kommissarin sagte - ein europäisches Problem zu bewältigen haben , das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss . Non capisco perché ci provoca , non capisco quale sia lo scopo di questo chiuso atteggiamento nazionalistico , con il quale cerca di farci discutere tra spagnoli , quando in realtà - come ha detto la signora Commissario - il problema che dobbiamo risolvere riguarda l'Europa e dev ' essere risolto in un ' ottica europea .
nationalistische	(in ca. 11% aller Fälle)	nazionalista Das ist die Summe des Antriebs , um ein neues Europa zu bauen : ein Europa der Absage an Totalitarismus , der Absage an nationalistische Überheblichkeit , der Absage an egalitäre Menschenfeindlichkeit , ein Europa der Absage an das hegemoniale Streben einzelner seiner Staaten , ein Europa des Bekenntnisses zur unverwechselbaren Würde jedes einzelnen Menschen , zum Interessenausgleich zwischen sozialen Gruppen und Völkern , ein Europa des Respekts und der Vielfalt , ja der Stärke durch diese Vielfalt , ein Europa der Demokratie und des Rechts . Questo riassume la motivazione dietro alla costruzione di una nuova Europa , un ’ Europa che ripudia il totalitarismo , l’arroganza nazionalista e la disumanità egualitaria , un ’ Europa che rifiuta qualsiasi aspirazione egemonica dei suoi singoli Stati , un ’ Europa che afferma la dignità inconfondibile di ogni singolo essere umano , il bilanciamento degli interessi tra gruppi sociali e popoli , un ’ Europa del rispetto e della diversità origine della sua forza , un ’ Europa della democrazia e del diritto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nationalistische	(in ca. 61% aller Fälle)	nacionālistu Unsere Solidarität ist bedroht , da nationalistische und populistische Bewegungen auf dem Vormarsch sind , wie einer unserer britischen Kollegen vorhin gezeigt hat , der dazu noch dem Adel angehört . Ir apdraudēta mūsu solidaritāte , jo piekrišanu gūst nacionālistu un populistu kustības , kā pirms mirkļa apliecināja viens mūsu kolēģis no Lielbritānijas - kurš ir arī aristokrātijas pārstāvis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nationalistische	(in ca. 85% aller Fälle)	nationalistische Desgleichen kann uns keine nationalistische Neurose vergessen lassen , wie wertvoll die europäische Einheit für die Führung der Europäer und natürlich die Gegenwehr gegen die Überlegenheit - und sehr oft die Dummheit - anderer Teile der Welt ist . Wij moeten tevens waken voor nationalistische trekjes die ons doen vergeten dat de Europese eenheid van grote waarde is voor het bestuur van Europa en de Europeanen en ons in de gelegenheid stelt paal en perk te stellen aan de hegemonie en vaak ook de onredelijkheid van andere delen van de wereld .
nationalistische	(in ca. 4% aller Fälle)	nationalistisch Den Schulen könnte bei der Erhaltung der kulturellen Vielfalt einer Region wie der Vojvodina eine zentrale Rolle zukommen , indem jungen Menschen geholfen wird , diese Vielfalt in vollem Umfang zu nutzen , anstatt sich in nationalistische Isolation zurückzuziehen . Scholen kunnen een cruciale rol spelen in het bewaren van de culturele rijkdom van een regio als de Vojvodina en zij kunnen jongeren helpen die rijkdom ten volle te benutten in plaats van zich terug te trekken in nationalistisch isolement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nationalistische	(in ca. 50% aller Fälle)	nacjonalistyczne Wenn es um nationalistische Haltungen gegenüber religiösen und ethnischen Minderheiten des Landes geht , unterscheidet sich die Haltung der Kemalisten von der des Premierministers Erdoğan jedoch kaum . Jeśli natomiast chodzi o nacjonalistyczne postawy wobec mniejszości religijnych i etnicznych w tym kraju , różnica między kemalistami a premierem Erdoğanem jest bardzo niewielka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nationalistische	(in ca. 55% aller Fälle)	nacionalistas Wir hoffen , dass keine der Parteien separatistische oder nationalistische Vorstellungen verfolgt . Fazemos igualmente votos de que nenhum destes partidos tenha ideias separatistas ou nacionalistas .
nationalistische	(in ca. 33% aller Fälle)	nacionalista Ich verstehe nicht , warum er uns provoziert , welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat , mit der versucht wird , eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen , während wir - wie die Kommissarin sagte - ein europäisches Problem zu bewältigen haben , das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss . Não entendo por que razão nos provoca , não entendo esta atitude nacionalista tão fechada , tentando que o debate se circunscreva aos espanhóis , quando o que temos de fazer é dar solução - como afirmou a Senhora Comissária - a um problema que é europeu e que tem de resolver-se com uma perspectiva europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nationalistische	(in ca. 73% aller Fälle)	naţionaliste Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen ? Putem accepta măsuri naţionaliste ?
Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Putem accepta măsuri naţionaliste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nationalistische	(in ca. 76% aller Fälle)	nationalistiska Dieser nationalistische Ansatz , der im Parlament im Hinblick auf den Fischereisektor verfolgt wird , ist aus ökologischer Sicht nur sehr schwer zu akzeptieren . Denna nationalistiska inställning i parlamentet när det gäller fiske är mycket svår att acceptera ur ekologisk synvinkel .
nationalistische	(in ca. 10% aller Fälle)	nationalistisk Ich bin kein Befürworter einer Kommandointervention , in der durch eine abenteuerliche Aktion nach James-Bond-Art versucht würde , Herrn Milosevic nach Den Haag zu bringen . Nicht , weil mir das an sich nicht gefallen würde , sondern weil das eine nationalistische Reaktion auslösen könnte , die ihm den Rücken stärken würde . Jag är inte anhängare av en kommandointervention i stil med ett James Bond äventyr för att försöka föra Milosevic till Haag . Inte för att jag tycker att handlingen i sig är felaktig , utan för att detta skulle föra med sig en nationalistisk reaktion som skulle stödja honom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nationalistische	(in ca. 60% aller Fälle)	nacionalistické Diese Niederlage könnte erneut nationalistische Ressentiments anfachen und Serbien in Russlands Arme gleiten lassen , das wiederum die Kosovo-Situation als Präzedenzfall für die eingefrorenen Konflikte von Transnistrien bis nach Abchasien nutzen könnte . Strata Kosova v ňom môže vyvolať nacionalistické cítenie a nasmerovať ho smerom na Rusko , ktoré na oplátku môže uplatniť precedens kosovského prípadu na zmrazené konflikty , ktoré siahajú od podnesterskej oblasti až po Abcházsko .
nationalistische	(in ca. 21% aller Fälle)	nacionalistická Die nationalistische Rhetorik ist weiterhin stark verbreitet , was zu unnötigen politischen Spannungen führt . Stále sa výrazne prejavuje nacionalistická rétorika , ktorá vytvára zbytočné politické napätie .
nationalistische	(in ca. 7% aller Fälle)	nacionalistická rétorika
nationalistische Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalistická rétorika
Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžeme sa prispôsobiť nacionalistickým opatreniam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nationalistische	(in ca. 40% aller Fälle)	nacionalistična Nacionalistična Wenn es um nationalistische Haltungen gegenüber religiösen und ethnischen Minderheiten des Landes geht , unterscheidet sich die Haltung der Kemalisten von der des Premierministers Erdoğan jedoch kaum . Ko gre za nacionalistična stališča do verskih in etničnih manjšin v državi , je zdaj kaj malo izbire med kemalisti in premierjem Erdođanom .
nationalistische	(in ca. 30% aller Fälle)	nacionalistične Die slowakische Regierung , die auch nationalistische Ideale einführt , rechtfertigte das Sprachengesetz mit dem Spruch , dass sie augenscheinlich in den Gebieten der südlichen Slowakei für etwas Gleichgewicht zwischen dem Gebrauch von Slowakisch und Ungarisch sorgen musste . Slovaška vlada , ki prav tako sprejema nacionalistične zglede , je zakon o jeziku upravičila s tem , da je očitno morala vzpostaviti ravnotežje v regijah južne Slovaške med uporabo slovaščine in madžarščine .
Die nationalistische	(in ca. 100% aller Fälle)	Nacionalistična
Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali lahko sprejmemo nacionalistične ukrepe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nationalistische	(in ca. 42% aller Fälle)	nacionalista Heute jedoch , da wir von der Verfassung und den Regionen sprechen , möchte ich auch die Tatsache anprangern , dass in einer Region Europas , einer spanischen Region , dem Baskenland , die einseitige nationalistische Regierung dieser Autonomen Gemeinschaft einen separatistischen , sezessionistischen und nach Unabhängigkeit trachtenden Plan , den Ibarretxe-Plan , in Gang setzen will , der einen direkten Angriff auf die spanische Verfassung und die europäische Verfassung darstellt . Pero hoy , hablando de Constitución y de regiones , también quiero denunciar que en una región de Europa , en una región española como el País Vasco , el gobierno nacionalista excluyente de esa Comunidad Autónoma quiere poner en marcha un plan rupturista , secesionista e independentista , como es el Plan Ibarretxe , que es un ataque frontal a la Constitución española y a la Constitución europea .
nationalistische	(in ca. 40% aller Fälle)	nacionalistas Dann sollen sie den Frieden wiederherstellen , wenn nationalistische Rivalitäten uns erneut in die Krise oder vielleicht sogar in einen Krieg führen . Dejémosles que aseguren la paz , ahora que las rivalidades nacionalistas nos llevan de nuevo a la crisis y , quizá , a la guerra .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nationalistische	(in ca. 66% aller Fälle)	nacionalistické Die eingereichte Alternative ist der Versuch , bestimmte nationalistische Streitigkeiten , die derzeit in Spanien ausgetragen werden , in das Europäische Parlament zu tragen . Předložená alternativa je pokusem vnést do Evropského parlamentu určité nacionalistické spory , které probíhají ve Španělsku .
nationalistische	(in ca. 11% aller Fälle)	nacionalistická Herr Präsident ! Ich glaube , dass weder nationalistische noch marxistische Parolen uns die Lösungen liefern , die wir für die derzeitige Krise benötigen . Pane předsedo , myslím , že nacionalistická ani marxistická rétorika nám nepřinese potřebná řešení v krizi , kterou procházíme .
Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Můžeme sjednotit opatření jednotlivých států

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nationalistische	(in ca. 95% aller Fälle)	nacionalista Wir müssen die hinderliche nationalistische Arbeitsweise überwinden und im europäischen Raum mehr Gerechtigkeit durchsetzen . Felül kell kerekednünk a kérdések akadályozó jellegű , nacionalista megközelítésén , és az európai térségben szélesebb körű igazságszolgáltatást kell megvalósítanunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen