Cohn-Bendit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (9)
• Englisch (19)
• Estnisch (13)
• Finnisch (20)
• Französisch (12)
• Griechisch (9)
• Italienisch (22)
• Lettisch (12)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cohn-Bendit	(in ca. 88% aller Fälle)	Cohn-Bendit Auch wenn Sie es nicht schaffen , die Regierungschefs zu überzeugen - und hier stimme ich Herrn Cohn-Bendit zu - , sagen Sie das auch so , und lassen Sie uns nicht raten ! Дори ако не успеете да убедите държавните ръководители - и тук съм съгласна с г-н Cohn-Bendit - кажете го , не ни оставяйте да гадаем !
Cohn-Bendit	(in ca. 11% aller Fälle)	г-н Cohn-Bendit
Danny Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Danny Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 89% aller Fälle)	г-н Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 66% aller Fälle)	Г-н Cohn-Bendit г-н Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 24% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 6% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Г-н Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 91% aller Fälle)	, г-н Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 71% aller Fälle)	г-н Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cohn-Bendit	(in ca. 89% aller Fälle)	Cohn-Bendit Es gibt aber mehr oder weniger nette Abgeordnete , Herr Kollege Cohn-Bendit . Men nogle medlemmer er mere storartede end andre , hr . Cohn-Bendit .
Cohn-Bendit .	(in ca. 83% aller Fälle)	. Cohn-Bendit .
Cohn-Bendit und	(in ca. 82% aller Fälle)	Cohn-Bendit og
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 82% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 64% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 53% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 17% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 86% aller Fälle)	. Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 74% aller Fälle)	Hr . Cohn-Bendit ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cohn-Bendit	(in ca. 71% aller Fälle)	Cohn-Bendit B5-0471 / 2001 vom Abgeordneten Daniel Cohn-Bendit und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Fall von Frau Nawal Saadawi und Herrn Saad Eddin Ibrahim in Ägypten . B5-0471 / 2001 by Daniel Cohn-Bendit and others , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt .
Cohn-Bendit	(in ca. 28% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit
Cohn-Bendit :	(in ca. 100% aller Fälle)	Cohn-Bendit :
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 88% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Cohn-Bendit ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Cohn-Bendit ?
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 58% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit und	(in ca. 55% aller Fälle)	Cohn-Bendit and
Cohn-Bendit ,	(in ca. 54% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 28% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 93% aller Fälle)	, Mr Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit ,
Bericht Cohn-Bendit ( A4-0127 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Cohn-Bendit report ( A4-127 /
Herr Cohn-Bendit hat sich geändert	(in ca. 97% aller Fälle)	Mr Cohn-Bendit has changed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cohn-Bendit	(in ca. 80% aller Fälle)	Cohn-Bendit ( Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch ) ( Daniel Cohn-Bendit tõstis sinise kaardi )
Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	Daniel Aus diesem Grund schreibe ich heute zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen Frau Sari Essayah , Herrn Daniel Cohn-Bendit , Herrn Richard Howitt , Herrn Charles Tannock und Herrn Bastiaan Belder , der eben gesprochen hat , mit denen ich diese Entschließung gemeinsam verfasst habe , und die sechs verschiedenen Fraktionen angehören , an Frau Ashton . Sellepärast kirjutan ma täna koos selle resolutsiooni kaasautorite ja kuue poliitilise fraktsiooni liikmega - Sari Essayah , Daniel CohnBendit , Richard Howitt , Charles Tannock ja Bastiaan Belder , kes just äsja sõna võttis - , paruness Ashtonile .
Cohn-Bendit	(in ca. 3% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	Cohn-Benditi ( Zwischenruf von Herrn Cohn-Bendit : " ... in eine unbekannte Richtung ... " ) ( Hr Cohn-Benditi sekkumine : " ... tundmatus suunas ... " )
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 91% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ,	(in ca. 81% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 80% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 49% aller Fälle)	Cohn-Benditi
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 33% aller Fälle)	Daniel
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 12% aller Fälle)	Härra Cohn-Bendit härra Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Härra Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 77% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 56% aller Fälle)	Cohn-Benditi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cohn-Bendit	(in ca. 77% aller Fälle)	Cohn-Bendit Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen ? Haluaako Daniel Cohn-Bendit esittää puheenvuoron ?
Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	Cohn-Benditin Die Frage ist , ob wir auf den Vorschlag von Herrn Cohn-Bendit zurückkommen können , nämlich dass wir die Entschließung , schon wegen der aktuellen Situation und der Reise von Herrn Solana in diese Länder , auf der nächsten Tagung annehmen könnten . Herää kysymys , voimmeko nyt palata jäsen Cohn-Benditin ehdotukseen , jonka mukaan me voisimme antaa päätöslauselman seuraavalla istuntojaksolla , kun otetaan huomioon nykytilanne ja korkean edustajan Solanan vierailut näihin maihin .
Cohn-Bendit	(in ca. 6% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	Daniel Die Kollegen Cohn-Bendit und Ferber stellen jetzt bitte ihren Disput ein . ( EN ) Pyytäisin Daniel Cohn-Benditiä ja Markus Ferberiä lopettamaan kinastelun heti .
Cohn-Bendit hat	(in ca. 80% aller Fälle)	Jäsen Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 64% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 57% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 56% aller Fälle)	Cohn-Benditin
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 54% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 14% aller Fälle)	jäsen Cohn-Bendit Jäsen Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 13% aller Fälle)	Daniel
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 12% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 70% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 64% aller Fälle)	jäsen Cohn-Bendit .
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 50% aller Fälle)	Cohn-Benditin
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , jäsen Cohn-Bendit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cohn-Bendit	(in ca. 86% aller Fälle)	Cohn-Bendit Einige unserer Kollegen , wie beispielsweise Herr Cohn-Bendit , wollen den Polen gar verbieten , ihr Land zu " entkommunisieren " . Certains de nos collègues comme monsieur Cohn-Bendit vont jusqu ' à à vouloir interdire aux Polonais de procéder à la décommunisation de leur pays .
Cohn-Bendit	(in ca. 12% aller Fälle)	M. Cohn-Bendit
Cohn-Bendit und	(in ca. 90% aller Fälle)	Cohn-Bendit et
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 84% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 76% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 64% aller Fälle)	M. Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 52% aller Fälle)	M. Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 36% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 33% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 29% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Monsieur Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 81% aller Fälle)	Monsieur Cohn-Bendit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cohn-Bendit	(in ca. 96% aller Fälle)	Cohn-Bendit Herr Cohn-Bendit , Sie dürfen gegenüber einem Kollegen nicht so verächtlich sein ! Κύριε Cohn-Bendit , δεν πρέπει να περιφρονείτε συνάδελφο !
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 88% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ,	(in ca. 77% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 52% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 48% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 27% aller Fälle)	Cohn-Bendit
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	, κύριε Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 50% aller Fälle)	κύριε Cohn-Bendit .
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κύριε Cohn-Bendit

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cohn-Bendit	(in ca. 95% aller Fälle)	Cohn-Bendit Herr Ratspräsident ! Ich nehme an , daß Sie vorhin einiges nicht hören konnten , weil Herr Cohn-Bendit mit Ihnen gesprochen hat . Signor Presidente , suppongo che poco fa lei non riuscisse a sentire bene , perché l'onorevole Cohn-Bendit si era rivolto a lei .
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Cohn-Bendit
Cohn-Bendit und	(in ca. 84% aller Fälle)	Cohn-Bendit e
Cohn-Bendit ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Cohn-Bendit hat	(in ca. 58% aller Fälle)	Cohn-Bendit ha
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 57% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 48% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 42% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 42% aller Fälle)	onorevole Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Cohn-Bendit .
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 34% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 29% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 27% aller Fälle)	collega Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 27% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 22% aller Fälle)	l'onorevole Cohn-Bendit L'onorevole Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 16% aller Fälle)	onorevole Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 13% aller Fälle)	' onorevole Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 6% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	L'onorevole Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 62% aller Fälle)	onorevole Cohn-Bendit .
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 48% aller Fälle)	' onorevole Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 23% aller Fälle)	Grazie onorevole Cohn-Bendit .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cohn-Bendit	(in ca. 95% aller Fälle)	Cohn-Bendit Herr Cohn-Bendit , was tut man zuerst ? Cohn-Bendit kungs , ko mēs šobrīd darām ?
Cohn-Bendit	(in ca. 4% aller Fälle)	Cohn-Bendit kungs
Danny Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Danny Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 83% aller Fälle)	D. Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 83% aller Fälle)	Cohn-Bendit kungs
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 48% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 28% aller Fälle)	Cohn-Bendit kunga
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 12% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Cohn-Bendit kungs ?
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 61% aller Fälle)	Cohn-Bendit kungs ,
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 33% aller Fälle)	, Cohn-Bendit kungs
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 26% aller Fälle)	paldies , Cohn-Bendit kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cohn-Bendit	(in ca. 57% aller Fälle)	Cohn-Bendit Als geborener Anti-Revolutionär werde ich mit weniger Leidenschaft als Herr Cohn-Bendit reden . Aber ich verstehe nun , warum 1968 für ihn ein Erfolg war . Pone pirmininke , kaip revoliucijos priešininkas iš prigimties kalbėsiu su mažesniu užsidegimu negu D. Cohn-Bendit , bet dabar suprantu , kodėl 1968 m. jam buvo sėkmingi ; būdamas vaikas tegalėjau sekti įvykius per televiziją .
Cohn-Bendit	(in ca. 9% aller Fälle)	D. Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 8% aller Fälle)	D. Als geborener Anti-Revolutionär werde ich mit weniger Leidenschaft als Herr Cohn-Bendit reden . Aber ich verstehe nun , warum 1968 für ihn ein Erfolg war . Pone pirmininke , kaip revoliucijos priešininkas iš prigimties kalbėsiu su mažesniu užsidegimu negu D. Cohn-Bendit , bet dabar suprantu , kodėl 1968 m. jam buvo sėkmingi ; būdamas vaikas tegalėjau sekti įvykius per televiziją .
Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	Cohn-Benditai Ich habe Ihnen sehr deutlich erklärt , Herr Cohn-Bendit , was genau mein Mandat beinhaltet . Labai aiškiai paaiškinau jums , pone D. Cohn-Benditai , kokie yra mano įgaliojimai .
Cohn-Bendit	(in ca. 3% aller Fälle)	Cohn-Bendito Ich verweise hier auf die Anfrage von Frau Harms und Herrn Cohn-Bendit , die auf diesen Aspekt großen Wert legen . Šiuo atveju kalbu apie R. Harms ir D. Cohn-Bendito klausimą , kuriame labai daug dėmesio skiriama šiam aspektui .
Cohn-Bendit	(in ca. 3% aller Fälle)	Cohn-Benditui Ich möchte auch Herrn Cohn-Bendit sagen , dass es nicht darum geht , vor irgendjemandem in die Knie zu gehen , und vor allem nicht vor der Automobilindustrie , sei es nun die französische , die italienische oder die deutsche . Be to , aš norėčiau pasakyti Danieliui Cohn-Benditui , kad kalbama ne apie keliaklupsčiavimą prieš ką nors , ypač automobilių pramonę , kieno ji bebūtų - Prancūzijos , Italijos ar Vokietijos .
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	D. Cohn-Benditai
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 75% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	D. Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 24% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 20% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 8% aller Fälle)	Cohn-Benditai
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 8% aller Fälle)	D.
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit ?
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 57% aller Fälle)	Ar D. Cohn-Bendit nori kalbėti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cohn-Bendit	(in ca. 89% aller Fälle)	Cohn-Bendit Die Debatte über die Aufnahme von Verhandlungen wurde in letzter Zeit durch politischen Opportunismus geschürt , bei dem man – wie dies der Vorsitzende meiner Fraktion , Cohn-Bendit , zum Ausdruck brachte – vielfach im Kielwasser eines latenten Rassismus segelt . Het debat over het begin van de onderhandelingen wordt de afgelopen tijd gevoed door politiek opportunisme waarbij velen , zoals gesteld door mijn fractievoorzitter Cohn-Bendit , surfen op een golf van latent racisme .
Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Cohn-Bendit
Kollegen Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	collega Cohn-Bendit
Cohn-Bendit und	(in ca. 88% aller Fälle)	Cohn-Bendit en
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 74% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 63% aller Fälle)	heer Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 51% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 44% aller Fälle)	heer Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 44% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 33% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 23% aller Fälle)	mijnheer Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 23% aller Fälle)	heer Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 20% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 19% aller Fälle)	Mijnheer Cohn-Bendit mijnheer Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 16% aller Fälle)	de heer Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 14% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijnheer Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 44% aller Fälle)	mijnheer Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 25% aller Fälle)	Hartelijk bedankt mijnheer Cohn-Bendit .
, Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 37% aller Fälle)	, mijnheer Cohn-Bendit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cohn-Bendit	(in ca. 84% aller Fälle)	Cohn-Bendit Vielen Dank , Herr Kollege Cohn-Bendit ! Dziękuję panu bardzo , panie pośle Cohn-Bendit !
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	pośle Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	poseł Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 2% aller Fälle)	Cohna-Bendita ( Unterbrechung durch Herrn Cohn-Bendit : " Ja , aber er hat vielleicht keinen Sitz " ) ( Wypowiedź przerwana przez posła Cohna-Bendita : " Tak , ale on nie może zasiadać w Parlamencie ” )
Cohn-Bendit ?	(in ca. 74% aller Fälle)	pośle Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 61% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 58% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 26% aller Fälle)	posła Cohn-Bendita
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 16% aller Fälle)	Panie pośle Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 10% aller Fälle)	poseł Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	pośle Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Panie pośle Cohn-Bendit ?
Kollege Cohn-Bendit !	(in ca. 58% aller Fälle)	Panie Kolego Pośle .
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 35% aller Fälle)	pośle Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 30% aller Fälle)	Panie Kolego Pośle .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cohn-Bendit	(in ca. 90% aller Fälle)	Cohn-Bendit Herr Präsident ! Wir Freiheitlichen begrüßen den sehr weitblickenden und mutigen Bericht von Herrn Cohn-Bendit , der durch das Einbeziehen aller Balkanländer der schwierigen Friedensmission im ehemaligen Jugoslawien eine neue Dimension verleiht . Senhor Presidente ! Nós , os Liberais austríacos , saudamos o relatório perspicaz e corajoso do deputado Cohn-Bendit que , ao incluir todos os países dos Balcãs , confere uma nova dimensão à difícil missão de paz na antiga Jugoslávia .
Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 76% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit und	(in ca. 73% aller Fälle)	Cohn-Bendit e
Cohn-Bendit .	(in ca. 71% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Cohn-Bendit ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Deputado Cohn-Bendit ?
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 40% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	deputado Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 36% aller Fälle)	deputado Cohn-Bendit Deputado Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 35% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 32% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 23% aller Fälle)	colega Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 23% aller Fälle)	senhor deputado Cohn-Bendit Senhor Deputado Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 14% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Senhor Deputado Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 69% aller Fälle)	Deputado Cohn-Bendit . deputado Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Deputado Cohn-Bendit ?
Herr Cohn-Bendit hat sich geändert	(in ca. 96% aller Fälle)	O senhor deputado Cohn-Bendit mudou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cohn-Bendit	(in ca. 97% aller Fälle)	Cohn-Bendit Herr Cohn-Bendit , es muss eine persönliche Bemerkung sein . Dle Cohn-Bendit , trebuie să fie o intervenție pentru o chestiune de ordin personal .
Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Domnule Cohn-Bendit ?
Danny Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Danny Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 75% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 69% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 47% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 22% aller Fälle)	dl Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 20% aller Fälle)	dlui Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 15% aller Fälle)	Domnule Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 8% aller Fälle)	domnului Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Domnule Cohn-Bendit ?
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulțumesc , dle Cohn-Bendit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cohn-Bendit	(in ca. 75% aller Fälle)	Cohn-Bendit ( FR ) Herr Präsident , ich möchte Herrn Cohn-Bendit einfach sagen , dass zuerst ein offizieller Antrag gestellt werden muss , um einen Sitz in Frage zu stellen . ( FR ) Herr talman ! Jag vill helt enkelt berätta för Daniel Cohn-Bendit att ett officiellt förslag först måste läggas fram om man vill bestrida en plats .
Cohn-Bendit	(in ca. 16% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	Daniel ( FR ) Herr Präsident , ich möchte Herrn Cohn-Bendit einfach sagen , dass zuerst ein offizieller Antrag gestellt werden muss , um einen Sitz in Frage zu stellen . ( FR ) Herr talman ! Jag vill helt enkelt berätta för Daniel Cohn-Bendit att ett officiellt förslag först måste läggas fram om man vill bestrida en plats .
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 61% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 43% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 38% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 31% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 27% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 20% aller Fälle)	herr Cohn-Bendit .
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 20% aller Fälle)	Daniel
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 15% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 77% aller Fälle)	, herr Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 22% aller Fälle)	, Daniel Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 22% aller Fälle)	herr Cohn-Bendit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cohn-Bendit	(in ca. 80% aller Fälle)	Cohn-Bendit Der Rat will den Präsidenten auf der Grundlage des Nizza-Vertrags wählen und dann das tun , was Herr Cohn-Bendit angedeutet hat , nämlich anschließend bei den Kommissaren den Lissabon-Vertrag anwenden , was bedeuten würde , dass wir einen Kommissionspräsidenten haben , der auf einer anderen Rechtsgrundlage gewählt ist als seine Kommissare - was übrigens der Kommissionspräsident selbst sehr bedauert . Rada chce zvoliť predsedu na základe Zmluvy z Nice a potom urobiť to , o čom sa zmienil pán Cohn-Bendit , konkrétne uplatniť Lisabonskú zmluvu na komisárov . Znamenalo by to , že predseda Komisie by bol zvolený na inom právnom základe ako komisári , čo je , mimochodom , niečo , čo aj sám predseda Komisie považuje za mimoriadne poľutovaniahodné .
Cohn-Bendit	(in ca. 12% aller Fälle)	pán Cohn-Bendit Pán Cohn-Bendit
Kollegen Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Cohna-Bendita
Cohn-Bendit :	(in ca. 100% aller Fälle)	Cohn-Bendita
Cohn-Bendit ,	(in ca. 81% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Cohn-Bendit .	(in ca. 66% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 53% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 52% aller Fälle)	pán Cohn-Bendit Pán Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Pán Cohn-Bendit ?
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 42% aller Fälle)	pán Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 24% aller Fälle)	pána Cohna-Bendita
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 21% aller Fälle)	pánom Cohnom-Benditom
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 19% aller Fälle)	Cohna-Bendita
Cohn-Bendit .	(in ca. 17% aller Fälle)	pán Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Pán Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 86% aller Fälle)	, pán Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 55% aller Fälle)	pán Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Želá si pán Cohn-Bendit vystúpiť
, Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 69% aller Fälle)	, pán Cohn-Bendit .
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 56% aller Fälle)	Ďakujem pekne , pán Cohn-Bendit

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cohn-Bendit	(in ca. 75% aller Fälle)	Cohn-Bendit Ebenso wenig können wir hinnehmen , dass demokratische Prinzipien , die Freiheit auf unterschiedliche Meinung und die Redefreiheit untergraben werden , so wie heute von Herrn Cohn-Bendit und Herrn Watson , der in Bezug auf die Meinungsverschiedenheiten zur Charta der Grundrechte - oder besser gesagt zum Reformvertrag der EU - die Abgeordneten , die anderer Meinung als er waren , Idioten nannte . Tega danes v Evropi ne moremo dopustiti , tako kot ne moremo dopustiti spodkopavanja demokratičnih načel , pravice do različnosti in svobode govora , kot sta to danes počela gospod Cohn-Bendit in gospod Watson , ki je med govorom o različnih mnenjih glede Listine o temeljnih pravicah oziroma bolj glede reformne pogodbe EU poslance , ki so mu nasprotovali , imenoval idioti .
Cohn-Bendit	(in ca. 16% aller Fälle)	gospod Cohn-Bendit Gospod Cohn-Bendit
Cohn-Bendit	(in ca. 5% aller Fälle)	Cohn-Bendita Ich verweise hier auf die Anfrage von Frau Harms und Herrn Cohn-Bendit , die auf diesen Aspekt großen Wert legen . Tu imam v mislih vprašanje gospe Harms in gospoda Cohn-Bendita , ki temu vidiku polagata veliko poudarka .
Cohn-Bendit :	(in ca. 97% aller Fälle)	Cohn-Bendita :
Cohn-Bendit ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Cohn-Bendit ?
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 75% aller Fälle)	gospoda Cohn-Bendita
Cohn-Bendit .	(in ca. 60% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 51% aller Fälle)	gospod Cohn-Bendit Gospod Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 33% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 9% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Gospod Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 76% aller Fälle)	, gospod Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 48% aller Fälle)	gospod Cohn-Bendit .
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Gospod Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 81% aller Fälle)	Ali gospod Cohn-Bendit želi besedo
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 55% aller Fälle)	Hvala lepa , gospod Cohn-Bendit
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 45% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospod Cohn-Bendit

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cohn-Bendit	(in ca. 91% aller Fälle)	Cohn-Bendit Auch teile ich die Kritik , die Herr Cohn-Bendit und andere in Bezug auf Algerien an der Kommission geäußert haben . Comparto absolutamente las críticas hechas a la Comisión por el Sr. . Cohn-Bendit y algunos otros sobre la cuestión de Argelia .
Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	señor Cohn-Bendit
Cohn-Bendit ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Señor Cohn-Bendit ?
Cohn-Bendit :	(in ca. 75% aller Fälle)	Cohn-Bendit :
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 67% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Cohn-Bendit .	(in ca. 54% aller Fälle)	Cohn-Bendit .
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 47% aller Fälle)	Daniel Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 47% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	señor Cohn-Bendit Señor Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 36% aller Fälle)	señor Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit	(in ca. 31% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 7% aller Fälle)	Cohn-Bendit ,
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Señor Cohn-Bendit ?
, Herr Cohn-Bendit	(in ca. 95% aller Fälle)	, señor Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit .	(in ca. 84% aller Fälle)	señor Cohn-Bendit .
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 42% aller Fälle)	del señor Cohn-Bendit
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Cohn-Bendit
Bericht Cohn-Bendit ( A4-0127 /	(in ca. 95% aller Fälle)	Informe Cohn-Bendit ( A4-0127 /
Herr Cohn-Bendit hat sich geändert	(in ca. 94% aller Fälle)	El señor Cohn-Bendit ha cambiado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cohn-Bendit	(in ca. 49% aller Fälle)	Cohn-Bendit Ich bin sehr froh , dass Herr Cohn-Bendit den Punkt , was genau mit den EU-Geldern in all diesen Jahren geschehen ist , aufgegriffen hat , den ich in meinem Delegationsausschuss heute morgen angesprochen habe . Jsem ráda , že pan Cohn-Bendit navázal na otázku , kterou jsem vznesla dnes ráno ve výboru delegace , týkající se toho , co se za všechny ty roky stalo s penězi EU .
Cohn-Bendit	(in ca. 14% aller Fälle)	Cohn-Bendita Folglich würde ich gern Herrn Cohn-Bendit sagen , dass seine anstößigen Aussagen , mit denen er behauptet , dass Präsident Klaus von der Tschechischen Republik beabsichtigt , Senatoren des Parlaments in meinem Land zu bestechen , nicht nur dem Präsidenten gegenüber einen Affront darstellen , sondern auch den Bürgern der Tschechischen Republik gegenüber . Na závěr chci upozornit poslance Cohn-Bendita , že jeho nehorázné výroky o tom , že prezident České republiky Václav Klaus hodlá uplácet senátory Parlamentu mé země , jsou urážkou nejen hlavy státu , ale i občanů České republiky .
Cohn-Bendit	(in ca. 13% aller Fälle)	Cohn-Bendite Herr Cohn-Bendit , es muss eine persönliche Bemerkung sein . Pane Cohn-Bendite , musí to být osobní prohlášení .
Cohn-Bendit	(in ca. 13% aller Fälle)	pan Cohn-Bendit
Kollege Cohn-Bendit	(in ca. 82% aller Fälle)	pan Cohn-Bendit Pan Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 51% aller Fälle)	pana Cohn-Bendita
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 49% aller Fälle)	Pan Cohn-Bendit pan Cohn-Bendit
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 39% aller Fälle)	Cohn-Bendita
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 22% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pan Cohn-Bendit ?
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 52% aller Fälle)	pana Cohn-Bendita
von Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 48% aller Fälle)	Cohn-Bendita

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cohn-Bendit	(in ca. 84% aller Fälle)	Cohn-Bendit Wenn der Kollege Schulz will , ist der Kollege Cohn-Bendit eher dran . Amennyiben Schulz úr fel kíván szólalni , előbb Cohn-Bendit urat illeti a megszólalás joga .
Cohn-Bendit	(in ca. 15% aller Fälle)	Cohn-Bendit úr
Danny Cohn-Bendit	(in ca. 100% aller Fälle)	Danny Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit	(in ca. 95% aller Fälle)	Cohn-Bendit úr
Herrn Cohn-Bendit	(in ca. 87% aller Fälle)	Cohn-Bendit
Herr Cohn-Bendit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Cohn-Bendit úr ?
Vielen Dank , Herr Cohn-Bendit	(in ca. 78% aller Fälle)	Nagyon köszönöm , Cohn-Bendit úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen