Schily

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schily	(in ca. 87% aller Fälle)	Schily Ob dies nun formal diskutiert wurde oder nicht , der Fakt bleibt bestehen , dass Otto Schily und Rita Verdonk Einspruch erhoben haben . - Uanset om det var formelt eller uformelt , så har Otto Schily og Rita Verdonk fremsat denne protest .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schily	(in ca. 87% aller Fälle)	Schily Ich darf darauf hinweisen , daß Minister Schily am 14 . Januar hier im Plenum vorgetragen hat , daß er am 19 . Januar im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und am 30 . März erneut in diesem Ausschuß vorgetragen hat ; ich selbst war am 23 . November im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten , und Herr Eisel , der zuständige Unterabteilungsleiter neben mir , war ebenfalls zweimal in der vergangenen Woche in dem Ausschuß , um ihn zu unterrichten . I might remind you that Mr Schily addressed the House on 14 January and that he spoke to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 19 November and again on 30 March ; I myself was at the meeting of the Internal Affairs Committee on 23 November , and Mr Eisel , who heads the other competent directorate in our department , has also briefed the committee twice during the past week .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schily	(in ca. 81% aller Fälle)	Schily Ich erhielt von Minister Schily - er ist Minister des Inneren in Deutschland und Sozialdemokrat - die dringende Bitte und den Appell , für dieses System Eurodac einzutreten , womit er sich gegen die eigenen Sozialdemokraten hier im Hause und gegen all die anderen stellte , die hier versuchen , dieses System nicht zu akzeptieren . Saksan sosiaalidemokraattinen sisäasiainministeri Schily vetosi minuun pyytäen minua hartaasti puoltamaan tätä Eurodac-järjestelmää . Hän asettui näin täällä parlamentissa olevia sosiaalidemokraatteja ja kaikkia niitä muita vastaan , jotka yrittävät hylätä tämän järjestelmän täällä parlamentissa .
Schily	(in ca. 19% aller Fälle)	Schilyn Das Problem , Herr Schmitt , liegt darin , dass meine Fraktion obwohl der deutsche Innenminister , Herr Schily , das Ihren Worten zufolge bekräftigt nicht davon abgehen kann , dass Flüchtlinge Individuen sind und jeder Fall individuell unter Berücksichtigung der persönlichen Umstände und nicht unter Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit , des sicheren Drittlandes , wo man hätte verweilen können etc. , behandelt werden müssen . Hyvä jäsen Schmitt , ongelmana on , että huolimatta siitä , mitä te sanotte Saksan sisäministeri Schilyn sanovan , ryhmäni ei voi luopua siitä käsityksestä , että pakolaiset ovat yksilöitä ja että kutakin tapausta pitää käsitellä erikseen sen yksilöllisten piirteiden mukaan , ei kansallisuuden , sen kolmannen turvallisen maan mukaan , jossa turvapaikan hakija on mahdollisesti pysähtynyt jne .
Minister Schily	(in ca. 100% aller Fälle)	Schily

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schily	(in ca. 100% aller Fälle)	Schily Schluß mit dieser Sündenbock-Strategie , die ich vor zwei Wochen im Ausschuß für Grundfreiheiten selbst aus dem Mund des deutschen Innenministers Schily gehört habe . Il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire , qui était également dans la bouche du ministre de l'intérieur , Otto Schily , à la commission des libertés , il y a quinze jours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schily	(in ca. 100% aller Fälle)	Schily Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich Herrn Schily , Frau Däubler-Gmelin und der Frau Kommissarin danken für das , was sie hier gesagt haben , denn ich glaube wirklich , daß hier Energien zusammenfließen , die es ermöglichen , rascher als bisher voranzukommen , und dies ist wahrscheinlich ein gutes Unterpfand für die Zukunft . Κύριε Πρόεδρε , εν πρώτοις , ευχαριστώ πολύ τον κ . Schily , την κ . Dδubler-Gmelin και την κ . Επίτροπο για όσα ελέχθησαν γιατί πιστεύω πραγματικά , ότι είναι πιθανόν να υπάρχει εκεί μία σύγκλιση δυνάμεων , που θα επέτρεπε να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος σε σύγκριση με όσα έγιναν μέχρι σήμερα και τούτο αποτελεί , πιθανόν , καλή εγγύηση για το μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schily	(in ca. 77% aller Fälle)	Schily Herr Schily hat Ihnen einen Brief geschrieben , den hat er auch Herrn Nassauer und mir geschrieben . La lettera indirizzatale dal Ministro Schily è stata inviata anche all ' onorevole Nassauer e a me .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schily	(in ca. 78% aller Fälle)	Schily Ob dies nun formal diskutiert wurde oder nicht , der Fakt bleibt bestehen , dass Otto Schily und Rita Verdonk Einspruch erhoben haben . – Los van het officiële of informele karakter ervan blijft het feit dat de heer Otty Schily en mevrouw Rita Verdonk protest hebben aangetekend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schily	(in ca. 100% aller Fälle)	Schily Ich darf darauf hinweisen , daß Minister Schily am 14 . Januar hier im Plenum vorgetragen hat , daß er am 19 . Januar im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und am 30 . März erneut in diesem Ausschuß vorgetragen hat ; ich selbst war am 23 . November im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten , und Herr Eisel , der zuständige Unterabteilungsleiter neben mir , war ebenfalls zweimal in der vergangenen Woche in dem Ausschuß , um ihn zu unterrichten . Devo frisar que o senhor ministro Schily , a 14 de Janeiro , apresentou uma intervenção a este respeito , aqui no plenário , que a 19 de Janeiro apresentou uma intervenção na Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos e que a 30 de Março apresentou outra intervenção na mesma comissão ; a 23 de Novembro , eu próprio estive na Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos , e o senhor director Eisel , que comigo coordena a subdivisão , esteve na semana passada , por duas vezes , na comissão especializada , para prestar informações .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schily	(in ca. 100% aller Fälle)	Schily Herr Kommissar Vitorino , wenn Herr Schily , der deutsche Innenminister , der bekanntlich nicht meiner Partei angehört , im Rat so handelt , wie er in Deutschland redet , dann haben Sie mit Ihren Vorschlägen keine Chance ! Señor Comisario Vitorino , si el Sr. . Schily , el ministro alemán del interior , quien como se sabe no pertenece a mi partido , actúa en el Consejo tal como habla en Alemania , entonces no tendrá ninguna posibilidad de salir adelante con sus propuestas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen