Flesch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flesch	(in ca. 91% aller Fälle)	Flesch Herr Präsident , im Namen meiner Fraktion möchte ich diesen Bericht sehr herzlich begrüßen und Frau Flesch für ihre umfassende und sehr gründliche Arbeit danken , der man ihre Erfahrung auf diesem Gebiet deutlich anmerkt . Hr . formand , på vegne af min gruppe vil jeg hilse denne betænkning meget velkommen og takke fru Flesch for det omfattende og grundige arbejde , der viser hendes erfaring på området .
Flesch	(in ca. 6% aller Fälle)	Fleschs Frau Präsidentin , um mein Abstimmungsverhalten zum Bericht von Frau Flesch über die Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe " . EU " zu erklären , möchte ich Ihnen erzählen , dass ich in den letzten Tagen hier in Straßburg einem bezaubernden Mädchen aus einem der osteuropäischen Länder , die um den Beitritt zu unserer Union ersucht haben , begegnet bin . Fru formand , i forbindelse med min stemmeforklaring om fru Fleschs betænkning om anvendelsen af internetdomænet " . EU " bliver jeg nødt til at fortælle Dem , at jeg netop her i Strasbourg for et par dage siden mødte en fascinerende ung pige fra et af de østeuropæiske lande og således fra et af de lande , der ansøger om optagelse i EU .
Frau Flesch	(in ca. 54% aller Fälle)	Flesch
Frau Flesch	(in ca. 44% aller Fälle)	fru Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flesch	(in ca. 79% aller Fälle)	Flesch Frau Flesch , ich habe Echelon genauso oft erwähnt , wie es im Entschließungsantrag des Parlaments erwähnt wurde . Mrs Flesch , I mentioned Echelon exactly as many times as it was mentioned in Parliament 's resolution .
Flesch	(in ca. 21% aller Fälle)	Mrs Flesch
Frau Flesch	(in ca. 95% aller Fälle)	Mrs Flesch
Bericht Flesch ( A5-0226 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Flesch report ( A5-0226 /

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flesch	(in ca. 52% aller Fälle)	Fleschin Frau Flesch und ich haben hervorragend zusammengearbeitet . Yhteistyö esittelijä Fleschin ja minun välillä toimi erinomaisesti .
Flesch	(in ca. 34% aller Fälle)	Flesch Frau Flesch , ich habe Echelon genauso oft erwähnt , wie es im Entschließungsantrag des Parlaments erwähnt wurde . Hyvä Flesch , mainitsin Echelonin tasan yhtä monta kertaa kuin se mainittiin parlamentin päätöslauselmassa .
Frau Flesch	(in ca. 39% aller Fälle)	jäsen Flesch
Frau Flesch	(in ca. 33% aller Fälle)	Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flesch	(in ca. 95% aller Fälle)	Flesch Herr Präsident , ich schließe mich der für den Bericht von Frau Flesch bekundeten Wertschätzung an . Monsieur le Président , je partage l'appréciation déjà manifestée du rapport de Mme Flesch .
Frau Flesch	(in ca. 58% aller Fälle)	Mme Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flesch	(in ca. 100% aller Fälle)	Flesch Heute Nacht habe ich gesehen , dass ähnlich wie bei einer Fernsehübertragung von einem Großbildschirm dieses neue Kürzel " . EU " zusammen mit den üblichen länderspezifischen Kürzeln " . it " , " . de " , " . be " , " . es " usw . erstrahlte , und ich hatte einen meines Erachtens nützlichen Einfall , den ich der Berichterstatterin , Frau Colette Flesch , für die nächste Erörterung dieses Vorschlags nahe legen möchte : In den Internet-Adressen sollten die am Ende stehenden länderspezifischen Abkürzungen der EU-Mitgliedstaaten durch das Abkürzungszeichen " . EU " ersetzt und auf die gleichzeitige Nennung der Länderbezeichnungen und des Bereichsnamens der Union verzichtet werden . Σήμερα το βράδυ , σαν σε τηλεοπτική εκπομπή , είδα να καταφθάνουν από μία γιγαντοοθόνη αυτές οι νέες συντομεύσεις " . eu " αναμεμειγμένες με τις συνήθεις εθνικές συντομεύσεις " . it " , " . de " , " . be " , " . es " κ.ο.κ . και είχα μία αξιόλογη , πιστεύω , ιδέα για να προτείνω στην εισηγήτρια κ . Colette Flesch την επόμενη φορά που θα τεκμηριώσει αυτήν την πρόταση : στις σημερινές διευθύνσεις που καταλήγουν με τις συντομεύσεις των κρατών τα οποία αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση , να αντικαταστήσει τη συντόμευση της χώρας με τη συντόμευση " . eu " , χωρίς ταυτόχρονη ύπαρξη της εθνικής και της ευρωπαϊκής συντόμευσης .
Frau Flesch	(in ca. 90% aller Fälle)	Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flesch	(in ca. 97% aller Fälle)	Flesch In den letzten Jahren sind zahlreiche Anstrengungen unternommen worden , um die Kohärenz der Strukturfondsinterventionen mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und insbesondere , Frau Flesch , mit den staatlichen Beihilfen zu verbessern . Ultimamente sono stati compiuti molti sforzi per migliorare la coerenza dei Fondi strutturali con le altre politiche comunitarie e , in particolare , onorevole Flesch , con gli aiuti di Stato .
Frau Flesch	(in ca. 68% aller Fälle)	onorevole Flesch
Frau Flesch	(in ca. 29% aller Fälle)	Flesch
Das Wort hat Frau Flesch	(in ca. 98% aller Fälle)	La parola alla onorevole Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flesch	(in ca. 76% aller Fälle)	Flesch Trotz dieser langen Verzögerung kam es , wenn ich das sagen darf , im Sekretariat zu weiteren Pannen , indem der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie unter dem Vorsitz von Frau Flesch als Berichterstatterin einige sehr nützliche Änderungsanträge für den Bericht erarbeitet hatte , die den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erst erreichten , nachdem wir über den Bericht abgestimmt hatten . Naast deze lange vertraging was er ook nog sprake van incompetentie , als ik dat mag zeggen , binnen het secretariaat , omdat de Commissie industrie , externe handel , onderzoek en energie , met mevrouw Flesch als rapporteur , een aantal zeer nuttige amendementen op het verslag had opgesteld die de Commissie werkgelegenheid pas bereikten toen wij al over het verslag hadden gestemd .
Flesch	(in ca. 24% aller Fälle)	mevrouw Flesch
Frau Flesch	(in ca. 57% aller Fälle)	mevrouw Flesch
Frau Flesch	(in ca. 35% aller Fälle)	Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flesch	(in ca. 96% aller Fälle)	Flesch Wie den Mitgliedern der Versammlung bekannt ist und wie sich dies auch im Bericht Flesch findet , beteiligt sich mein Kollege Poul Nielson aktiv an der Arbeit dieser Versammlung . Die Dienststellen der Kommission sind zudem bemüht , sie auf jegliche Weise mit der Bereitstellung von Dokumenten und Informationen zu unterstützen , während die Sachverständigen in den ständigen Ausschüssen zurzeit die Versammlungsberichte vorbereiten . Como é do conhecimento dos membros da Assembleia e como se assinala no relatório da senhora deputada Flesch , o meu colega Poul Nielson está activamente envolvido no trabalho desta Assembleia e os serviços da Comissão estão a tentar por todas as formas ao seu alcance apoiá-la com documentos e informação , enquanto os peritos das comissões permanentes estão a preparar os relatórios da Assembleia .
Frau Flesch	(in ca. 46% aller Fälle)	deputada Flesch
Frau Flesch	(in ca. 24% aller Fälle)	senhora deputada Flesch
Frau Flesch	(in ca. 22% aller Fälle)	Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flesch	(in ca. 96% aller Fälle)	Flesch Hier liegt nämlich auch in der Kralowetz-Affäre der Hase im Pfeffer , trotz der Bemühungen im Bereich Eurocontrôle-Route , die Frau Flesch erwähnt hat , und die lobenswert sind . Detta är nämligen också kruxet när det gäller Kralowetzaffären , trots ansträngningarna när det gäller Eurocontrôle-Route , som Flesch nämnde och som är lovvärda .
Flesch	(in ca. 4% aller Fälle)	Colette Heute Nacht habe ich gesehen , dass ähnlich wie bei einer Fernsehübertragung von einem Großbildschirm dieses neue Kürzel " . EU " zusammen mit den üblichen länderspezifischen Kürzeln " . it " , " . de " , " . be " , " . es " usw . erstrahlte , und ich hatte einen meines Erachtens nützlichen Einfall , den ich der Berichterstatterin , Frau Colette Flesch , für die nächste Erörterung dieses Vorschlags nahe legen möchte : In den Internet-Adressen sollten die am Ende stehenden länderspezifischen Abkürzungen der EU-Mitgliedstaaten durch das Abkürzungszeichen " . EU " ersetzt und auf die gleichzeitige Nennung der Länderbezeichnungen und des Bereichsnamens der Union verzichtet werden . I natt såg jag för min inre syn dessa nya " . eu " - förkortningar blandade med de vanliga nationella beteckningarna - " . it " , " . de " , " . be " , " . es " och så vidare - på en gigantisk skärm , som i ett TV-program , och då fick jag en idé som jag tror är genomförbar . Nästa gång föredraganden Colette Flesch skriver om detta föreslår jag att hon byter ut landsbeteckningarna för de länder som utgör Europeiska unionen i de nuvarande adresserna mot beteckningen " . eu " , så att vi inte samtidigt har nationella och europeiska förkortningar .
Frau Flesch	(in ca. 91% aller Fälle)	Flesch

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flesch	(in ca. 96% aller Fälle)	Flesch – B5-0025 / 2004 von Frau Flesch im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Haiti ; – B5-0025 / 2004 de la Sra . Flesch , en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales , Demócratas y Reformistas , sobre la situación en Haití ;
Frau Flesch	(in ca. 45% aller Fälle)	Flesch
Frau Flesch	(in ca. 25% aller Fälle)	. Flesch .
Frau Flesch	(in ca. 16% aller Fälle)	Sra . Flesch .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen