Völkermords

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Völkermords	(in ca. 25% aller Fälle)	folkemord Wir müssen die Verbrecher , die in Birma an der Macht sind , im derzeitigen Kontext beurteilen , vor dem Hintergrund des Internationalen Strafgerichtshofs , der nunmehr als ständige Einrichtung besteht , die alle Personen verfolgt , die des Völkermords , der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Kriegsverbrechen angeklagt sind . Vores opfattelse af de kriminelle magthavere i Burma bør bero på den aktuelle kontekst og placeres inden for rammerne af Den Internationale Straffedomstol , som nu fungerer permanent med henblik på at retsforfølge personer , der anklages for folkemord , forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser .
Völkermords	(in ca. 20% aller Fälle)	folkemordet ( FI ) Herr Präsident , Frau Ministerin ! Sie haben uns jetzt zweimal die Auffassung des finnischen Ratsvorsitzes mitgeteilt , dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern keine neue Bedingung für eine Mitgliedschaft der Türkei sein darf . ( FI ) Hr . formand ! Minister Lehtomäki , De har nu to gange fastslået det finske formandskabs synspunkt om , at en indrømmelse af folkemordet i Armenien ikke kan indføres som en ny betingelse for tyrkisk medlemskab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Völkermords	(in ca. 59% aller Fälle)	genocide Er enthält vor allem drei Punkte , die für uns entscheidende Bedeutung haben : den Verweis auf die Aufnahmekapazität der Europäischen Union als Kriterium , die unbedingte Notwendigkeit , dass die Türkei Zypern , ein Vollmitglied der Europäischen Union , in normaler Weise behandelt , und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für den Beitritt . In particular , it includes three points that are of decisive importance to us : the reference to the European Union ’s absorption capacity as a criterion ; the crucial need for Turkey to treat Cyprus , a full member of the European Union , normally ; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession .
des Völkermords	(in ca. 57% aller Fälle)	genocide
des Völkermords	(in ca. 36% aller Fälle)	of genocide

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Völkermords	(in ca. 51% aller Fälle)	genotsiidi Anerkennung durch die EU des Völkermords an den Roma im Zweiten Weltkrieg Teise maailmasõja aegse romade genotsiidi tunnistamine ELi poolt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Völkermords	(in ca. 59% aller Fälle)	kansanmurhan ( FI ) Herr Präsident , Frau Ministerin ! Sie haben uns jetzt zweimal die Auffassung des finnischen Ratsvorsitzes mitgeteilt , dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern keine neue Bedingung für eine Mitgliedschaft der Türkei sein darf . ( FI ) Arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , olette nyt kahteen otteeseen todennut Suomen puheenjohtajavaltion kannan , jonka mukaan Armenian kansanmurhan tunnustaminen ei saa olla uusi jäsenyysehto Turkin jäsenyydelle .
des Völkermords	(in ca. 59% aller Fälle)	kansanmurhan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Völkermords	(in ca. 43% aller Fälle)	génocide Meine Botschaft an den Rat , die Kommission und an dieses Haus lautet , dass diese Anklage eines ausgeklügelten , stillschweigenden Völkermords uns so lange nicht zur Ruhe kommen lassen darf , bis sie wieder zurückgenommen werden kann . Mon message au Conseil , à la Commission , et à cette Assemblée est que cette accusation de génocide larvé , implicite , ne doit pas nous laisser un seul moment de tranquillité avant qu'une telle situation ne disparaisse .
Völkermords	(in ca. 15% aller Fälle)	du génocide arménien
Völkermords	(in ca. 15% aller Fälle)	arménien Die eingereichten Änderungsanträge , in denen das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und eine Entschuldigung gegenüber Armenien und dem armenischen Volk gefordert werden , haben im Plenum keine Zustimmung gefunden . Les amendements proposés , qui demandent une reconnaissance du génocide arménien et des excuses à l'Arménie et au peuple arménien , n'ont pas été adoptés par la plénière .
des Völkermords	(in ca. 46% aller Fälle)	génocide
des Völkermords	(in ca. 36% aller Fälle)	du génocide
Anerkennung des Völkermords	(in ca. 55% aller Fälle)	reconnaissance du génocide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Völkermords	(in ca. 48% aller Fälle)	γενοκτονίας Allerdings ist es unserer Meinung nach wichtig , dass die Kritik an der Türkei infolge der ausbleibenden Anerkennung des Völkermords durch die - bedauerlicherweise - fremdenfeindlichen Kräften , die die Türkei um jeden Preis aus der EU heraushalten wollen , nicht als Waffe verwendet wird . Ωστόσο , θεωρούμε ότι είναι σημαντικό οι επικρίσεις προς την Τουρκία για τη μη αναγνώριση της γενοκτονίας να μην χρησιμοποιούνται ως όπλο από τις ξενοφοβικές - δυστυχώς - δυνάμεις οι οποίες επιθυμούν να παραμείνει η Τουρκία εκτός της ΕΕ με κάθε τίμημα .
des Völkermords	(in ca. 34% aller Fälle)	γενοκτονίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Völkermords	(in ca. 47% aller Fälle)	genocidio Ein weiteres grundlegendes Thema , das mich erstaunt und nicht angemessen betont wurde ist die verbissene Weigerungshaltung der Türkei gegenüber der Anerkennung des armenischen Völkermords , der im letzten Jahrhundert stattfand . Un altro punto fondamentale che mi lascia basito è che non sia stata adeguatamente sottolineata l'ostinata mancanza turca a riconoscere il genocidio perpetrato ai danni del popolo armeno il secolo scorso .
Völkermords	(in ca. 12% aller Fälle)	armeno Ein weiteres grundlegendes Thema , das mich erstaunt und nicht angemessen betont wurde ist die verbissene Weigerungshaltung der Türkei gegenüber der Anerkennung des armenischen Völkermords , der im letzten Jahrhundert stattfand . Un altro punto fondamentale che mi lascia basito è che non sia stata adeguatamente sottolineata l'ostinata mancanza turca a riconoscere il genocidio perpetrato ai danni del popolo armeno il secolo scorso .
Völkermords	(in ca. 10% aller Fälle)	del genocidio
Völkermords	(in ca. 7% aller Fälle)	genocidio armeno
des Völkermords	(in ca. 38% aller Fälle)	genocidio
des Völkermords	(in ca. 30% aller Fälle)	del genocidio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Völkermords	(in ca. 44% aller Fälle)	genocido Anerkennung durch die EU des Völkermords an den Roma im Zweiten Weltkrieg Antrojo pasaulinio karo metais vykdyto romų genocido pripažinimas ES
des Völkermords	(in ca. 61% aller Fälle)	genocido

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Völkermords	(in ca. 51% aller Fälle)	genocide Ich kann Ihnen versichern , dass dies eine schwierige Linie ist : Wir werden die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern nicht als Vorbedingung fordern , aber , meine Damen und Herren , es ist dennoch ganz klar , dass , wenn die Zeit für eine Überprüfung der Lage vor dem Beitritt gekommen ist , dieser heikle Punkt in der Bilanz sehr schwer wiegen wird , und die Türkei weiß das . Ik kan u verzekeren dat het geen eenvoudige lijn is : voor ons is de erkenning van de Armeense genocide geen eerste vereiste , maar het is duidelijk , dames en heren , dat wanneer het moment daar is om de voors en tegens van toetreding tegen elkaar af te zetten , dit gevoelige punt zeer zwaar zal wegen , en Turkije weet dat .
Völkermords	(in ca. 15% aller Fälle)	volkerenmoord Unter diesen Bedingungen werden wir wirklich langsam zu Komplizen des Völkermords . In deze context beginnen wij ons serieus medeplichtig te maken aan volkerenmoord .
des Völkermords	(in ca. 88% aller Fälle)	genocide

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Völkermords	(in ca. 67% aller Fälle)	ludobójstwa schriftlich . - ( FR ) Dieser Entschließungsantrag verliert seine Wirkung , da wichtige Änderungsanträge in Bezug auf die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern von der Mehrheit der Mitglieder abgelehnt worden sind . na piśmie . - ( FR ) Przedmiotowa rezolucja traci na znaczeniu z uwagi na fakt odrzucenia przez większość posłów istotnych poprawek dotyczących uznania ludobójstwa na ludności ormiańskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Völkermords	(in ca. 38% aller Fälle)	genocídio Unter diesen Bedingungen werden wir wirklich langsam zu Komplizen des Völkermords . A este respeito , estamos realmente a começar a tornar-nos cúmplices de um genocídio .
Völkermords	(in ca. 21% aller Fälle)	do genocídio
Völkermords	(in ca. 13% aller Fälle)	genocídio arménio
Völkermords	(in ca. 9% aller Fälle)	do genocídio arménio
Völkermords	(in ca. 6% aller Fälle)	arménio Ein weiteres grundlegendes Thema , das mich erstaunt und nicht angemessen betont wurde ist die verbissene Weigerungshaltung der Türkei gegenüber der Anerkennung des armenischen Völkermords , der im letzten Jahrhundert stattfand . Outra questão essencial que me surpreende e que não foi devidamente destacada é a recusa obstinada por parte da Turquia em reconhecer o genocídio arménio que ocorreu no século passado .
des Völkermords	(in ca. 48% aller Fälle)	do genocídio
des Völkermords	(in ca. 38% aller Fälle)	genocídio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Völkermords	(in ca. 36% aller Fälle)	genocidului ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , aş dori să încep prin a vă informa că raportorii , dl Kirilov şi dl Kazak fac parte din partide care votează în mod automat în Adunarea Naţională a Bulgariei împotriva recunoaşterii genocidului armean .
Völkermords	(in ca. 31% aller Fälle)	armean ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , aş dori să încep prin a vă informa că raportorii , dl Kirilov şi dl Kazak fac parte din partide care votează în mod automat în Adunarea Naţională a Bulgariei împotriva recunoaşterii genocidului armean .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Völkermords	(in ca. 56% aller Fälle)	folkmordet Ich bedauere , dass das Europäische Parlament es an Konsequenz fehlen ließ , indem es die Änderungsanträge zurückwies , die die Türkei aufforderten , den Dialog über die Anerkennung des armenischen Völkermords fortzusetzen . Jag beklagar att Europaparlamentet inte kunde uppvisa sammanhållning , när man förkastade de ändringsförslag i vilka man begärde att Turkiet skulle fullfölja dialogen med erkännandet av det armeniska folkmordet .
Völkermords	(in ca. 13% aller Fälle)	folkmord Wie einige meiner Vorredner bereits gesagt haben , dürfen wir keine Zeit verlieren , denn wir werden tatsächlich Zeugen des ersten Völkermords des 21 . Jahrhunderts . Liksom ett antal av mina kolleger i kammaren före mig har sagt får vi inte slösa någon tid , för vi bevittnar faktiskt 2000-talets första folkmord .
des Völkermords	(in ca. 50% aller Fälle)	folkmordet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Völkermords	(in ca. 52% aller Fälle)	genocídy Die tamilische Minderheit ist Opfer eines Völkermords , dessen Namen sie nicht zu nennen wagt . Tamilská menšina je obeťou genocídy , ktorá nepozná hraníc .
des Völkermords	(in ca. 67% aller Fälle)	genocídy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Völkermords	(in ca. 81% aller Fälle)	genocida Die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern , die Garantie der Rechte der kurdischen Minderheit , Chancengleichheit der Frauen - dies sind nur einige wenige Beispiele für die Vielzahl grundlegender Probleme . Priznanje genocida nad Armenci , zagotavljanje pravic kurdski manjšini , enake možnosti za ženske , to je le nekaj od številnih bistvenih problemov .
des Völkermords	(in ca. 85% aller Fälle)	genocida

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Völkermords	(in ca. 30% aller Fälle)	genocidio Schließlich habe ich den Änderungsantrag zur Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für einen möglichen Beitritt befürwortet , denn es geht dabei nicht um ein symbolisches Zeichen , sondern um eine moralische Verpflichtung und eine historische Forderung , die den türkischen Behörden obliegt . Por último , he apoyado la enmienda sobre el reconocimiento del genocidio armenio como condición previa para una posible adhesión , pues no se trata de una cuestión simbólica , sino de un deber moral y una exigencia histórica que incumben a las autoridades turcas .
Völkermords	(in ca. 21% aller Fälle)	genocidio armenio
Völkermords	(in ca. 14% aller Fälle)	del genocidio
des Völkermords	(in ca. 69% aller Fälle)	del genocidio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Völkermords	(in ca. 54% aller Fälle)	genocidy ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , meiner Meinung nach darf das Europäische Parlament den 95 . Jahrestag des Völkermords an den Armeniern in der Türkei nicht unerwähnt lassen . ( HU ) Paní předsedající , dámy a pánové , podle mého názoru Parlament nemůže opomenout zmínit se o 95 . výročí arménské genocidy v Turecku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen