EVP

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EVP	(in ca. 18% aller Fälle)	PPE Die EVP erkennt Kasachstans Bemühungen und Fortschritte auf dem Weg hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit an . Групата PPE признава усилията и напредъка на Казахстан по пътя към демокрацията и спазването на принципите на правовата държава .
EVP	(in ca. 13% aller Fälle)	EPP Die Entschließung von EVP , EKR und ALDE , welche die überstürzte Öffnung des indischen Marktes auf allen Ebenen , ohne verbindliche Worte bei Menschenrechten und Arbeitsrechten , sozialer Verantwortung der Unternehmen , Umweltdumping etc. empfahl , wurde nicht von der überwiegenden Mehrheit befürwortet , was für eine Empfehlung für die Verhandlungsführer notwendig gewesen wäre . Предложението за резолюция , внесено от групите EPP , ECR и ALDE , което препоръчва да бързаме към пълното отваряне на индийския пазар на всички равнища без обвързващи ангажименти относно правата на човека , правата , свързани с условията на труд , корпоративната социална отговорност , дъмпинга , свързан с околната среда , и т.н. , не получи необходимото му огромно мнозинство , за да има ролята на препоръка към водещите преговорите .
EVP	(in ca. 12% aller Fälle)	народна im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich muss zugeben , dass mich die neue Liebe zwischen der EVP - und der S&D - Fraktion sehr rührt . Ich habe jedoch den Eindruck , dass die intime und herzliche Umarmung zwischen Herrn Rapkay und Herrn Lange Europa in der Vergangenheit festhält . Г-жо председател , трябва да кажа , че съм много развълнувана от новата романтична история между групите на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент , но усещам , че интимната и нежна прегръдка между г-н Rapkay и г-н Lange държи Европа здраво в миналото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EVP	(in ca. 57% aller Fälle)	PPE Diese Kommissarin zählt nicht zu denen , gegen die die EVP berechtigte Einwände zu erheben hätte . Denne kommissær hører ikke til dem , som PPE med rette har gjort indvendinger imod .
EVP	(in ca. 9% aller Fälle)	PPE-gruppen PPE-Gruppen Ich sage das hier ganz konkret und hoffe , daß die EVP sich doch noch entschließen kann , unseren Vorschlägen zu folgen . Det siger jeg helt konkret , og jeg håber , at PPE-gruppen alligevel kan beslutte sig for at følge vores forslag .
EVP	(in ca. 4% aller Fälle)	PPE-DE-Gruppen Die EVP ist der Meinung , dass man , bevor man entscheidet , sich die Fakten anhörensoll . PPE-DE-Gruppen er af den mening , at vi bør høre alle kendsgerningerne , før vi træffer en afgørelse .
EVP	(in ca. 3% aller Fälle)	PPE-DE Mein Dank gilt deshalb auch Frau Kollegin Gebhardt , mit der ich eng zusammen gearbeitet habe , mit der wir diese breite Mehrheit gezimmert haben und die Vertrauen hatte , obwohl wir in der Vermittlungsdelegation drei Kollegen der EVP waren , weil sich dies durch die Regelung des Hauses halt so ergeben hat . Min tak gælder derfor også fru Gebhardt , som jeg har arbejdet tæt sammen med , som har været med til at sammentømre dette brede flertal , og som havde tillid , selv om vi i forligsdelegationen var tre kolleger fra PPE-DE , fordi det nu engang blev sådan på grund af Parlamentets regler .
der EVP	(in ca. 29% aller Fälle)	PPE
der EVP	(in ca. 24% aller Fälle)	PPE-Gruppen
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	Om ændringsforslag 174 fra PPE-DE-gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EVP	(in ca. 31% aller Fälle)	EPP Ich verstehe vollkommen ihre Aussage und pflichte ihr völlig bei und hoffe daher , dass die EVP dies auch nachvollziehen wird . I fully understand and also concur with what she said , so I hope that the EPP will understand as well .
EVP	(in ca. 27% aller Fälle)	PPE Ich muss sagen , mir ist nicht klar , was ich daraus schließen soll , denn aus der Abstimmung wird klar , dass nach dieser Zusage die große Mehrheit der EVP faktisch gegen die Entschließung gestimmt hat . I have to say I do not know what conclusion to draw because it is clear from the vote that , in fact , after making that promise the vast majority of the PPE actually voted against the resolution .
EVP	(in ca. 9% aller Fälle)	PPE-DE Nach Ansicht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie der EVP ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Kombination mit Koordinierung zwischen den Systemen der richtige Weg , um die Renten zukunftssicher zu machen und die Rentner zu beruhigen , und deshalb muss auf dem Europäischen Rat in Göteborg diesbezüglich Klarheit geschaffen werden . For the Committee on Employment and Social Affairs and for the PPE-DE Group too the combination of cooperation between Member States and coordination between the systems seems the appropriate way of safeguarding pensions and reassuring pensioners and consequently this point must be clarified at the European Council in Gothenburg .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
EVP	(in ca. 14% aller Fälle)	Rahvapartei Als Umweltsprecher der EVP ist es mir in diesem Zusammenhang auch ein Anliegen , möglichst viele nachhaltige Arbeitsplätze zu schaffen und durch Europas Führungsrolle im Umweltschutz einen Mehrwert auch auf dem Arbeitsmarkt zu schaffen . Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni esindajana keskkonnaküsimustes leian , et me peaksime looma võimalikult palju püsivaid töökohti ja andma tööturule lisaväärtust , mis tuleneb Euroopa Liidu eestvedajarollist keskkonna kaitsmisel .
EVP	(in ca. 11% aller Fälle)	Euroopa Rahvapartei
EVP	(in ca. 10% aller Fälle)	PPE Die EVP plädiert für Politiken , die sich auf die individuelle Bearbeitung der Regularisierungsanträge gründen , und lehnt somit Massenregularisierungen ab , die die Sogwirkung nur verstärken . Fraktsioon PPE pooldab seadustamistaotluste individuaalse läbivaatamise poliitikat ning seetõttu keeldub heaks kiitmast massilist seadustamist , mis probleemi üksnes suurendavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EVP	(in ca. 36% aller Fälle)	PPE Die EVP hat deshalb den Änderungsantrag 9 eingebracht , und ich spreche mich für die Zurückweisung dieses Richtlinienvorschlages aus , weil wir nach der Einheitskrümmung der europäischen Gurke nicht auch noch die Einheitskrümmung des europäischen Busses für Europa wollen . PPE esitti siksi tarkistuksen 9 , ja kannatan tämän direktiiviesityksen hylkäämistä , koska eurooppalaisen kurkun yhtenäiskäyryyden jälkeen emme tarvitse vielä eurooppalaisen bussin yhtenäiskäyryyttä Euroopassa .
EVP	(in ca. 15% aller Fälle)	PPE-ryhmä Ich möchte dieses Mitgefühl zurückgeben wegen der Leichtigkeit , mit welcher die EVP ihre Position seit der Zustimmung zur Zollunion um 180º gedreht hat . Haluaisin todeta , ettei myötätuntoon ole aihetta , kun ajatellaan , miten keveästi PPE-ryhmä on kääntynyt kannassaan 180 astetta tulliunionin hyväksymisen jälkeen .
EVP	(in ca. 8% aller Fälle)	PPE-ryhmän Die Kollegen der EVP - Fraktion haben mich zu Recht darauf hingewiesen , daß es nicht Mazedonien heißen muß , sondern FYROM , Former Yugoslav Republic of Macedonia . PPE-ryhmän kollegat huomauttivat minulle oikeutetusti , että siinä ei pidä lukea Makedonia , vaan " FYROM " , entisen Jugoslavian tasavallan Makedonia .
EVP	(in ca. 3% aller Fälle)	PPE :
die EVP	(in ca. 60% aller Fälle)	PPE-ryhmä
der EVP	(in ca. 29% aller Fälle)	PPE-ryhmän
der EVP	(in ca. 27% aller Fälle)	PPE :
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	PPE-ryhmän tarkistuksesta 174

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
EVP	(in ca. 64% aller Fälle)	PPE Eine Mehrheit im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik möchte dieses Problem offenbar in dieser Richtlinie angehen . Auch die EVP ist der Ansicht , daß die Organisation dieses Berufs und die Garantie der freien Dienstleistung unter die europäische Lupe genommen werden müssen . De toute évidence , une majorité des membres de la commission économique désirent résoudre ce problème dans cette directive . Le PPE estime , lui aussi , que l'organisation de cette profession et que la garantie de la liberté de prestation de services doivent être examinées de très près par les institutions européennes .
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	le PPE
Die EVP	(in ca. 86% aller Fälle)	Le PPE
die EVP	(in ca. 59% aller Fälle)	le PPE
der EVP	(in ca. 35% aller Fälle)	PPE
der EVP	(in ca. 29% aller Fälle)	du PPE

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EVP	(in ca. 32% aller Fälle)	ΕΛΚ Insofern denke ich , hat Frau Ojala hier gegen die EVP recht . Ως προς αυτό , πιστεύω , αντίθετα με την Ομάδα του ΕΛΚ , πως έχει δίκιο η κ . Ojala .
EVP	(in ca. 10% aller Fälle)	PPE Die EVP hat im Namen von Großunternehmen und von Herstellern gesprochen , anstatt im Namen von allen Unternehmen , die leichte Nutzfahrzeuge nutzen und zur Kostensenkung die Technologie für mehr Kraftstoffeffizienz benötigen . Ομάδα PPE τοποθετείται υπέρ των συμφερόντων των μεγάλων επιχειρήσεων , των κατασκευαστών , αντί να υποστηρίζει τα συμφέροντα όλων των επιχειρήσεων οι οποίες χρησιμοποιούν ελαφρά εμπορικά οχήματα και χρειάζονται τεχνολογία μεγαλύτερης απόδοσης καυσίμου που να μειώνει το κόστος λειτουργίας τους .
EVP	(in ca. 6% aller Fälle)	Χριστιανοδημοκράτες Aber letztendlich ist das Parlament eingeknickt , leider auch mit den Stimmen der EVP , Herr Pieper , und hat nur fünf Jahre in die Strukturfondsverordnung hineingeschrieben , was natürlich überhaupt nicht reicht , wenn man auch die Größe der Subventionen betrachtet . Τελικά όμως το Κοινοβούλιο υποχώρησε με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) δυστυχώς να ψηφίζει και αυτή υπέρ , κύριε Pieper , και θέσπισε μόνο πέντε χρόνια στον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων , διάστημα που είναι σίγουρα κάθε άλλο παρά αρκετό δεδομένης της κλίμακας των επιδοτήσεων . "
der EVP	(in ca. 42% aller Fälle)	του ΕΛΚ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
EVP	(in ca. 59% aller Fälle)	PPE Da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( EVP ) die einzige Partei war , die mehrere Monate vor den Wahlen einen Kandidaten für die Präsidentschaft der Kommission vorgeschlagen hat , folgte daraus , dass die Menschen in Europa implizit der Wahl von Herrn Barroso zustimmten , indem sie uns die meisten Stimmen gaben . Dal momento che - parecchi mesi prima delle elezioni - il PPE era stato l'unico partito a designare un candidato per la presidenza della Commissione , ne consegue che i cittadini europei , premiandoci con la maggioranza dei voti , hanno implicitamente approvato la scelta del presidente Barroso .
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	PPE-DE Es ist meiner Ansicht nach unsinnig , das Parlament mit einer Prozedur zu belasten , die ausschließlich dem inneren Frieden innerhalb der EVP dient , weil die britischen Tories es nicht geschafft haben , genügend Unterschriften für den Misstrauensantrag gegen die Kommission zu sammeln . Non mi pare però che abbia senso alcuno imporre al Parlamento una procedura che ha l’unico scopo di riportare la pace in seno al gruppo PPE-DE , dopo che i conservatori britannici non sono riusciti a raccogliere un numero di firme sufficiente per presentare una mozione di sfiducia alla Commissione .
EVP	(in ca. 4% aller Fälle)	del PPE
EVP	(in ca. 4% aller Fälle)	il PPE
EVP	(in ca. 3% aller Fälle)	PPE ha
die EVP	(in ca. 81% aller Fälle)	il PPE
der EVP	(in ca. 55% aller Fälle)	PPE

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EVP	(in ca. 42% aller Fälle)	EPP Gerade heute hat Herr Schulz - mit dem ich oft nicht einer Meinung bin , heute aber doch - über die Sozialdemokratisierung der EVP gesprochen . Vēl tikai šodien Schulz kungs - kurš ir cilvēks , kam es bieži nepiekrītu , bet ne šodien - runāja par EPP sociālo demokratizāciju .
EVP	(in ca. 21% aller Fälle)	PPE Die Europaabgeordneten des Christlich-Demokratischen Appels ( CDA ) und der Europäischen Volkspartei ( EVP ) haben sich für den endgültigen Bericht ausgesprochen , da er einige positive Punkte enthält . Eiropas Parlamenta deputāti no Kristīgo demokrātu partijas ( CDA ) un Eiropas Tautas partijas ( PPE ) balsoja par gala ziņojumu tādēļ , ka tajā iekļauti vairāki pozitīvi aspekti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EVP	(in ca. 33% aller Fälle)	PPE Das ist nichts Sozialistisches , das ist nicht EVP , das ist unser gemeinsamer Wille . Tai nėra socialistų ar PPE frakcijos reikalavimas , tai bendras visų pageidavimas .
EVP	(in ca. 22% aller Fälle)	EPP Dies bedeutet also , dass der gemeinsame Entschließungsentwurf von sechs Fraktionen , einschließlich der EVP , alle Entschließungsentwürfe zu diesem Thema , mit Ausnahme von , ersetzen soll . Tai reiškia , kad bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos , kurią pateikšešios politinės frakcijos , įskaitant EPP , pakeičia visus pasiūlymus dėl rezoliucijų šiuo klausimu , išskyrus dėl .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EVP	(in ca. 40% aller Fälle)	EVP Die EVP unterstützt die Entschließung der britischen Kolleginnen und Kollegen nicht und hat angekündigt , sie nachher zurückzuziehen . Wir tun das nicht , weil wir die zunehmende Gewalt bei Fußballwettkämpfen nicht anklagen wollen , sondern weil die Entschließung in ihrer jetzigen Fassung zu eng gefaßt und zu wenig aussagekräftig ist und so nicht in dieses Parlament gehört . Voorzitter , de EVP steunt de resolutie van de Britse collega 's niet en heeft aangekondigd ze straks te zullen intrekken . Niet omdat wij het toenemend geweld naar aanleiding van voetbalwedstrijden niet zouden willen aanklagen .
EVP	(in ca. 10% aller Fälle)	Volkspartij Insofern denke ich , hat Frau Ojala hier gegen die EVP recht . Naar mijn mening heeft mevrouw Ojala in zoverre tegenover de Fractie van de Europese Volkspartij gelijk .
EVP	(in ca. 7% aller Fälle)	Christen-Democraten Christen-democraten Wir sind nicht die Ex-offo-Verteidiger , aber seien Sie , meine Damen und Herren von der EVP , nicht die Ex-offo-Verteidiger der Opposition . Wij zijn niet de pleitbezorgers ex officio , maar weest u , dames en heren van de Europese Volkspartij ( Christen-Democraten ) , dan ook niet de pleitbezorgers ex officio van de oppositie .
EVP und	(in ca. 92% aller Fälle)	EVP en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
EVP	(in ca. 33% aller Fälle)	EPP Der erste Kompromiss ( von EVP , EKR und ALDE ) wurde mit 390 Ja-Stimmen , 276 Nein-Stimmen und 10 Enthaltungen angenommen . Pierwszy kompromis ( wypracowany przez grupy EPP , ECR i ALDE ) został przyjęty przy 390 głosach za , 276 głosach przeciw i 10 wstrzymujących się od głosu .
EVP	(in ca. 22% aller Fälle)	PPE im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich stimme Herrn Weber der EVP zu , dass die Visumpolitik der EU extrem wertvoll ist und dass technische Normen und Bedingungen zur Erleichterung und Befreiung von der Visumpflicht erfüllt werden müssen . w imieniu grupy ALDE - Panie Przewodniczący ! Zgadzam się z panem posłem Weberem z grupy PPE , że unijna polityka wizowa przedstawia ogromną wartość i należy przestrzegać norm technicznych , a także warunków ułatwień wizowych oraz zniesienia obowiązku wizowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EVP	(in ca. 58% aller Fälle)	PPE Die Bestätigung der Formen der Zusammenarbeit , die die traditionell nationale Ebene überschreiten , die darauf hinzielen , die regionale Integration der AKP-Länder , besonders Afrika , zu stärken . - Der selektive Charakter der zukünftigen Zusammenarbeit , die den ärmsten Ländern absolute Priorität einräumt , zu denen auch die meisten afrikanischen Länder gehören , in denen portugiesisch gesprochen wird ( PALOP ) . - Die Einrichtung von Präventivmaßnahmen für Konflikte in allen nationalen und regionalen Programmen , die so eine bessere Wirksamkeit der Politik in der Beziehung zwischen den Ausgabemitteln und der humanitären Hilfe und den erreichten Zielen in den kriegerischen Konflikten , die leider so häufig in diesen Ländern sind , versichern.Der Bericht unseres Kollegen Wilfried Martens , Präsident der Europäischen Volkspartei ( EVP ) , unterstreicht alle diese Ideen und bestärkt sie noch durch wichtige innovative Ideen , wie den Kindern dieser Länder eine besondere Priorität zuzugestehen , den Kriegsversehrten , der Entfernung von Minen und somit das totale Verbot der Herstellung von Antipersonenminen und die größtmögliche Einschränkung und Kontrolle des Waffenverkaufs . A consagração de formas de cooperação que ultrapassam o tradicional nível nacional , visando reforçar a integração regional das economias dos países ACP , em particular na África . - O carácter selectivo da futura cooperação , dando prioridade absoluta aos países mais pobres onde se encontram a maioria dos países africanos de língua portuguesa ( PALOP ) . - A criação de dispositivos de prevenção de conflitos em todos os programas indicativos nacionais e regionais , assegurando-se desta forma uma melhor eficácia política na relação entre os meios despendidos na ajuda humanitária e os resultados obtidos nos conflitos bélicos , infelizmente tão frequentes em muitos destes países.O relatório do nosso colega Wilfried Martens , presidente do Partido Popular Europeu ( PPE ) , sublinha todas estas ideias , reforçando-as com importantes ideias inovadoras , como é designadamente o caso da prioridade a conceder às crianças nestes países , aos desmobilizados da guerra , às operações de desminagem e bem assim à proibição total do fabrico de minas anti-pessoais e à maior restrição e controle da venda de armamento .
EVP	(in ca. 4% aller Fälle)	Grupo PPE
EVP	(in ca. 2% aller Fälle)	PPE-DE Herr Präsident , lieber Martin Schulz ! Der Hinweis darauf , dass es so viele EVP-Regierungschefs gibt , ist ein Hinweis darauf , dass die EVP wohl näher am Bürger ist und deswegen eher Wahlen gewinnt . ( DE ) Senhor Presidente , como Martin Schulz amavelmente referiu , existem efectivamente muitos chefes de governo do PPE-DE e isso mostra que o PPE-DE está mais próximo dos cidadãos , vencendo mais eleições .
EVP	(in ca. 2% aller Fälle)	Grupo Wir werden deshalb einige der von der EVP eingebrachten Änderungsanträge unterstützen . Por esse motivo , apoiaremos algumas alterações apresentadas pelo Grupo do PPE .
Die EVP	(in ca. 74% aller Fälle)	O PPE
der EVP	(in ca. 39% aller Fälle)	do PPE
der EVP	(in ca. 35% aller Fälle)	PPE

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EVP	(in ca. 49% aller Fälle)	PPE Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . Doamnă preşedintă , acest Parlament este dominat de o coaliţie cinică între principalul partid al capitalismului european , PPE , şi social-democraţii care se declară a fi de stânga , însă , de fapt , pun în aplicare acelaşi principiu neoliberal de a obliga populaţia care munceşte să plătească pentru actuala criză a capitalismului internaţional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
EVP	(in ca. 67% aller Fälle)	PPE Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . ( EN ) Fru talman ! Europaparlamentet domineras av en cynisk storkoalition mellan den europeiska kapitalismens viktigaste parti , PPE , och socialdemokraterna , som låtsas vara till vänster men som i verkligheten har samma nyliberala dagordning och tvingar arbetstagarna att betala för den aktuella krisen inom den internationella kapitalismen .
EVP	(in ca. 6% aller Fälle)	PPE-gruppen Mit vielen meiner Kollegen der EVP habe ich zu diesem Bericht einen konsequenten Standpunkt eingenommen . Tillsammans med många av mina kolleger i PPE-gruppen har jag intagit en bestämd ståndpunkt om detta betänkande .
EVP	(in ca. 3% aller Fälle)	folkpartiet Was nun die EVP will , ist eine Zerstückelung dieser Linie . Vad Gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokraterna nu vill är att denna post skall avvecklas .
der EVP	(in ca. 48% aller Fälle)	PPE
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	Om ändringsförslag 174 från PPE

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EVP	(in ca. 41% aller Fälle)	PPE im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich habe die Trialoge genau verfolgt und möchte meinen Kollegen , vor allem der EVP - und S&D - Fraktion , für ihre Arbeit danken . v mene skupiny ECR . - Vážený pán predsedajúci , pozorne som sledoval trojstranné rokovania a chcel by som poďakovať kolegom , najmä tým z poslaneckého klubu PPE a zo skupiny S&D , za prácu , ktorú robia .
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	klub Allerdings fordern wir als EVP , den vorliegenden Text an drei Stellen durch getrennte Abstimmung zu entschärfen , denn wir sollten die philippinische Regierung bei ihrem Kampf gegen Terror und Gewalt unterstützen und deshalb auf zu anklagende Bemerkungen gegenüber der Regierung verzichten . Poslanecký klub Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) však požaduje , aby sa súčasný text na troch miestach zmiernil zavedením hlasovania po častiach . Filipínsku vládu treba podporiť v boji proti terorizmu a násiliu , preto by sme mali nadmerne obviňujúce poznámky voči vláde ponechať bokom .
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	poslaneckého klubu PPE
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	Poslanecký klub
EVP	(in ca. 4% aller Fälle)	PPE-DE Herr Präsident , lieber Martin Schulz ! Der Hinweis darauf , dass es so viele EVP-Regierungschefs gibt , ist ein Hinweis darauf , dass die EVP wohl näher am Bürger ist und deswegen eher Wahlen gewinnt . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pán Martin Schultz bol táký láskavý a poukázal na to , že do skupiny PPE-DE patrí skutočne veľa hláv štátov . Uvedená skutočnosť dokazuje , že naša skupina má bližšie k občanom , a z toho dôvodu vyhráva voľby častejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EVP	(in ca. 41% aller Fälle)	EPP im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich muss zugeben , dass mich die neue Liebe zwischen der EVP - und der S&D - Fraktion sehr rührt . Ich habe jedoch den Eindruck , dass die intime und herzliche Umarmung zwischen Herrn Rapkay und Herrn Lange Europa in der Vergangenheit festhält . v imenu skupine ALDE . - Gospod predsednik , moram povedati , da me je zelo ganila nova romanca med skupinama EPP in S&D , a menim , da je Evropa zaradi intimnega in ljubečega objema med gospodom Rapkayem in gospodom Langejem trdno obtičala v preteklosti .
EVP	(in ca. 9% aller Fälle)	PPE Das ist nichts Sozialistisches , das ist nicht EVP , das ist unser gemeinsamer Wille . To ni zahteva socialistov ali skupine PPE , to je skupna želja .
EVP	(in ca. 7% aller Fälle)	skupina EPP
der EVP	(in ca. 50% aller Fälle)	EPP

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EVP	(in ca. 65% aller Fälle)	PPE Ich sage aber auch klar im Namen der EVP dazu , dass das Asylrecht jetzt über die Änderungsanträge und Vorschläge , die hier eingebracht werden , nicht politisch missbraucht werden darf für eine Einwanderung aus den unterschiedlichsten Gründen . Pero afirmo también claramente , en nombre del PPE , que el derecho de asilo no debe utilizarse indebidamente ahora , a través de las enmiendas y propuestas que se han presentado aquí , para una emigración por cualesquiera motivos .
EVP	(in ca. 6% aller Fälle)	del PPE
EVP	(in ca. 5% aller Fälle)	el PPE
Die EVP	(in ca. 83% aller Fälle)	El PPE
die EVP	(in ca. 72% aller Fälle)	el PPE
der EVP	(in ca. 36% aller Fälle)	del PPE
der EVP	(in ca. 34% aller Fälle)	PPE
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 92% aller Fälle)	Enmienda 174 del PPE

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EVP	(in ca. 30% aller Fälle)	PPE Die Kommission besteht aus den folgenden politischen Familien : der EVP , den Sozialisten , den Sozialdemokraten , den Liberalen und Parteilosen . Komise sestává z těchto rodin : PPE , socialistů , sociálních demokratů , liberálů a ostatních nezávislých .
EVP	(in ca. 11% aller Fälle)	PPE-DE Ich möchte für die EVP heute den Antrag stellen , dass wir uns noch vier Wochen Zeit nehmen und die Abstimmungauf November vertagen , weil Kommissar Tajani angekündigt hat , im November ein großes Hearing dazu zu veranstalten . Rád bych za skupinu PPE-DE navrhl , abychom si dali další čtyři týdny navíc a odložili hlasování na listopad , protože komisař Tajani uvedl , že k tomuto tématu bude hlavní slyšení v listopadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
EVP	(in ca. 22% aller Fälle)	Néppárt Und , verehrte Kolleginnen und Kollegen der EVP , Ihnen kann doch nicht entgangen sein , dass Artikel 10 der EU-Grundrechtecharta das weltanschauliche und religiöse Bekenntnis einer jeden Person als gleichwertig behandelt . Emellett , hölgyeim és uraim az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjából , nem kerülhette el az Önök figyelmét , hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájának 10 . cikke minden személy vallását és meggyőződését egyenlőnek tekinti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen