unglaublichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unglaublichen	(in ca. 58% aller Fälle)	utrolige Im Falle Burundis kann dies heute von niemandem behauptet werden : niemand wird sagen können , wir seien uns nicht der Gefahr in dieser von ethnischen Rivalitäten , von jahrhundertealten Haßgefühlen heimgesuchten Region bewußt gewesen , in der diese Rivalitäten und Haßgefühle dann zu unglaublichen , abnormen Massakern führten , wie es sie in dieser Art in jener Region in den letzten Jahren nicht gegeben hatte . I dag kan man ikke sige det om Burundi : ingen kan sige , at vi ikke var klar over den fare , som man løb i dette område , som er plaget af etniske stridigheder , århundredgammelt had , som så er brudt ud i utrolige , abnorme massakrer , hvis lige man ikke havde set i det område i de senere år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unglaublichen	(in ca. 34% aller Fälle)	incredible schriftlich . - ( SK ) Wir leben in einer Welt des unglaublichen technischen Fortschritts . in writing . - ( SK ) We live today in a world of incredible technical progress .
unglaublichen	(in ca. 25% aller Fälle)	unbelievable Der Frieden ist in der Tat gefährdet nach der unglaublichen Vertragsverletzung durch Großbritannien , Italien , Spanien , Portugal und Dänemark , allesamt Unterzeichner des Vertrags von Maastricht , und ich glaube kaum , dass der von der griechischen Präsidentschaft für kommenden Montag einberufene Gipfel viel daran ändern wird . Peace has been compromised by the unbelievable violation of the Treaties by Great Britain , Italy , Spain , Portugal and Denmark , signatories of the Maastricht Treaty , and I doubt that the summit called on Monday by the Greek Presidency will change very much .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unglaublichen	(in ca. 41% aller Fälle)	incroyable Und wenn man in den Kessel von La Paz kommt , dann fällt einem sofort die extreme Diskrepanz auf zwischen der Schönheit dieses Landes und der unglaublichen Depression , die über den Menschen liegt . En arrivant dans le bassin de La Paz , tout visiteur est immédiatement frappé par la différence flagrante entre la beauté du pays et la dépression incroyable qui pèse sur le peuple .
unglaublichen	(in ca. 30% aller Fälle)	incroyables Sie hat der Ökologie der Nordsee unglaublichen Schaden zugefügt und absolut gar nichts für die Erhaltung getan . Elle a provoqué des dégâts écologiques incroyables en mer du Nord et elle n ’ a absolument rien apporté en matière de conservation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unglaublichen	(in ca. 40% aller Fälle)	incredibili Von außen dagegen ist viel deutlicher zu erkennen , welcher unglaublichen Leistung wir diesen Alltag verdanken – und das nur zwei Generationen nach dem Zweiten Weltkrieg und eine halbe nach dem Fall des Eisernen Vorhangs . Osservando dall ’ esterno , però , si vede molto più chiaramente a quali incredibili risultati dobbiamo ciò che ora è normale , a sole due generazioni dalla Seconda guerra mondiale e a mezza generazione dalla caduta della cortina di ferro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unglaublichen	(in ca. 39% aller Fälle)	neticamo Es zeugt von einem immensen Engagement , von einem unglaublichen Willen und von außerordentlichen Anstrengungen , dass Estland es geschafft hat , unter diesen Umständen tatsächlich die Beitrittskriterien zu erfüllen . Tas liecina par Igaunijas lielo apņēmību , neticamo vēlmi un milzīgajām pūlēm , lai šādos apstākļos sekmīgi izpildītu pievienošanās kritērijus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unglaublichen	(in ca. 69% aller Fälle)	neįtikėtiną ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir haben gerade vom unglaublichen Urteil auf sechs Jahre Haft für zwei deutsche Rechtsanwälte , Horst Mahler und Sylvia Stolz , erfahren . ( FR ) Gerb . pirmininke , mes tik ką sužinojome apie neįtikėtiną teismo nuosprendį šešeriems metams įkalinti du Vokietijos teisininkus - Horstą Mahlerį ir Sylvią Stolz .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unglaublichen	(in ca. 64% aller Fälle)	ongelooflijke Fidschi war in den letzten zehn Jahren Schauplatz von nunmehr vier Staatsstreichen , wobei der jüngste Putsch von Armeechef Bainimarama mit dem schier unglaublichen Argument begründet wurde , er hätte ihn deshalb inszeniert , weil die demokratisch gewählte Regierung von Fidschi die Anführer des vorangegangenen Putsches begnadigen wollte . Fiji heeft onder vier staatsgrepen moeten lijden tijdens de afgelopen tien jaar en de laatste daarvan wortelde in de meest ongelooflijke logica die je je kunt indenken , namelijk die van commandant Bainimarama , die zei besloten te hebben een staatsgreep te plegen omdat de democratisch gekozen regering van Fiji van plan was de leiders van de vorige staatsgreep te vergeven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unglaublichen	(in ca. 34% aller Fälle)	incríveis Die Ereignisse unterscheiden sich enorm in ihrer Schwere und Bedeutung : von den Angriffen auf Roma über die von Verfall und Armut geprägte Situation ganzer von Verbrecherbanden kontrollierter Gebiete , wo Italiener und Migranten für nichts aneinander geraten , bis hin zu dem entsetzlichen Müllnotstand und zu den unglaublichen , an Homophobie grenzenden Erklärungen , die jüngst Italiens neue und wirklich sehr hübsche Ministerin für Chancengleichheit abgegeben hat . Os incidentes variam enormemente em termos de importância e gravidade : desde os ataques aos Roms , a situação de degradação e pobreza de zonas inteiras controladas pela criminalidade organizada , onde italianos e migrantes lutam por nada , à trágica crise do lixo e às incríveis declarações , que raiam a homofobia , feitas recentemente pela nossa nova e bela Ministra italiana para a igualdade de oportunidades .
unglaublichen	(in ca. 32% aller Fälle)	incrível Sie zeigt sich auch in dem unglaublichen Fauxpas des Europäischen Parlaments , das sich heute mit der Annahme einer Entschließung über die Ergebnisse freier Wahlen in Österreich hinwegsetzen will . Traduz-se , ainda , na incrível deriva do Parlamento Europeu , que pretenderia agora , através da aprovação de uma resolução , apagar o resultado de eleições livres na Áustria .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unglaublichen	(in ca. 38% aller Fälle)	otroliga Wenn es im Kongo nicht diesen unglaublichen Reichtum von Bodenschätzen gäbe , hätte Afrika eine Menge Probleme weniger . Om det i Kongo inte funnes denna otroliga rikedom i fråga om naturtillgångar , skulle Afrika ha mycket färre problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unglaublichen	(in ca. 39% aller Fälle)	neuveriteľných Dass Tschechien heute die Präsidentschaft im Europäischen Parlament vertritt , ist Ausdruck des unglaublichen historischen Wandels , dessen Zeugen wir sind und für den wir dankbar sein können . Skutočnosť , že dnes predsedá Európskemu parlamentu Česká republika , je odrazom neuveriteľných historických zmien , ktorých sme sa stali svedkami a za ktoré môžeme byť vďační .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unglaublichen	(in ca. 36% aller Fälle)	increíble Dies ist bereits ein eindeutiges Signal , Herr Kommissar , welches anzeigt , wo die große Angst angesichts der gegenwärtigen , unglaublichen und untragbaren Situation im Reissektor sitzt . Señor Comisario , ésta es una señal concreta para establecer dónde reside el gran miedo que suscita la actual , increíble e insostenible situación creada en el sector del arroz .
unglaublichen	(in ca. 26% aller Fälle)	increíbles Es werden Leute deportiert von dort , es gibt Zwangssterilisationen , es gibt Zwangsabtreibungen , es werden Chinesen hingebracht mit unglaublichen Versprechungen , man gesteht ihnen zu , daß sie dort mehr Kinder haben können als in China , wo sie nur ein Kind haben können . Se deporta a la gente , hay esterilizaciones y abortos obligatorios , se lleva allí a chinos con promesas increíbles , se les concede que allí puedan tener más hijos que en China donde sólo pueden tener uno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen