verschwundenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschwundenen	(in ca. 43% aller Fälle)	forsvundne Mindestens acht Menschen sind kürzlich getötet worden , das Regime hat die Verhaftung von Frauen - weiblichen Journalisten , Gewerkschaftlern und Intellektuellen - verstärkt ; 30 Mütter , die Nachricht von ihren verschwundenen Kindern forderten , wurden inhaftiert , und das Grab der jungen Märtyrerin der Freiheit Neda AghaSoltan wurde wiederholt durch Gewehrkugeln geschändet . Mindst otte mennesker er blevet dræbt for nylig , styret har optrappet arrestationer af kvinder - kvindelige journalister , fagforeningsfolk og intellektuelle - 30 mødre , der forlangte oplysninger om deres forsvundne børn , er blevet arresteret , og den unge martyr for frihed , Neda Agha-Soltans , grav er gentagne gange blevet vanhelliget af kugler fra skydevåben .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschwundenen	(in ca. 39% aller Fälle)	kadonneiden Kadonneiden Wenn der chinesische Staat die Aufnahme eines konstruktiven Dialogs mit den Tibetern und sofortige Ermittlungen hinsichtlich der verschwundenen Personen ablehnt , müssen die Wirtschafts - und Kooperationsvereinbarungen zwischen der EU und China geprüft werden . Jos Kiinan viranomaiset eivät suostu lähtemään rakentavaan vuoropuheluun tiibetiläisten kanssa ja selvittämään välittömästi kadonneiden henkilöiden kohtaloa , EU : n ja Kiinan välisiä talous - ja yhteistyösopimuksia on tarkistettava sen mukaisesti .
verschwundenen	(in ca. 20% aller Fälle)	kadonneista Mindestens acht Menschen sind kürzlich getötet worden , das Regime hat die Verhaftung von Frauen - weiblichen Journalisten , Gewerkschaftlern und Intellektuellen - verstärkt ; 30 Mütter , die Nachricht von ihren verschwundenen Kindern forderten , wurden inhaftiert , und das Grab der jungen Märtyrerin der Freiheit Neda AghaSoltan wurde wiederholt durch Gewehrkugeln geschändet . Ainakin kahdeksan henkeä on tapettu hiljattain , hallinto on lisännyt naisten - naispuolisten toimittajien , ammattiliiton jäsenten ja toisinajattelijoiden - pidätyksiä . 30 äitiä , jotka vaativat tietoja kadonneista lapsistaan , on pidätetty ja nuoren vapaustaistelun marttyyrin Neda Agha-Soltanin hautaa on toistuvasti häpäisty tuliaseiden luodein .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschwundenen	(in ca. 42% aller Fälle)	verdwijningen Kurzfristig gesehen ist es dringend notwendig , dass eine unabhängige Kommission die jüngsten Fälle von verschwundenen und entführten Personen sowie außergerichtlichen Hinrichtungen untersucht . Auf lange Sicht müssen wir jedoch auf der Forderung dieses Parlaments aus seiner letzten Entschließung bestehen , wonach eine umfassende Menschenrechtsvereinbarung zwischen den Bürgerkriegsparteien vonnöten ist , der durch eine effektive , unabhängige , internationale Überwachungsmission besser Geltung verschafft werden muss . Op de korte termijn moet er dringend een onafhankelijke commissie komen die de recente verdwijningen , ontvoeringen en buitengerechtelijke executies onderzoekt . Op de lange termijn moeten wij echter de oproep herhalen die dit Parlement in zijn vorige resolutie heeft gedaan , namelijk de oproep een breed opgezet mensenrechtenakkoord te sluiten tussen de bij deze burgeroorlog betrokken partijen , dat wordt gesteund door een effectieve , onafhankelijke internationale waarnemingsmissie .
verschwundenen	(in ca. 22% aller Fälle)	vermiste Tatsächlich hat man die große Mehrheit der verschwundenen Personen nie gefunden . De overgrote meerderheid van de vermiste personen is zelfs nooit gevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschwundenen	(in ca. 91% aller Fälle)	dispariții Derzeit liegen keine verlässlichen Zahlen über die Anzahl der bei diesen Aufständen ums Leben gekommenen , verletzten , verschwundenen oder inhaftierten Menschen vor . În prezent nu există cifre fiabile cu privire la numărul de morți , răniți , dispariții sau arestări care au avut loc în timpul acelor revolte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschwundenen	(in ca. 47% aller Fälle)	försvunna Da es hier aber nicht um Expansion , sondern um Regression geht , wurde im Gegenzug das Werk in Vilvorde geschlossen , was Europa wahrscheinlich veranlassen wird , mit Hilfe der Strukturfonds Mittel bereitzustellen , um einen Ausgleich für die verschwundenen Arbeitsplätze zu schaffen . Men som i detta fall är det inte tal om expansion utan snarare tillbakagång , medaljens baksida är nedläggningen av fabriken i Vilvoorde , som troligen för övrigt får Europa , att via strukturfonderna bevilja anslag som kompensation för de försvunna arbetstillfällena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschwundenen	(in ca. 27% aller Fälle)	desaparecidas Zum Abschluss der Aussprache wurde ein Entschließungsantrag zu in Zypern verschwundenen Personen eingereicht . He recibido una propuesta de resolución sobre las personas desaparecidas en Chipre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen