indonesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indonesischen	(in ca. 93% aller Fälle)	indonesiske Die Rückständigkeit , die von den rachsüchtigen Zerstörungen durch die indonesischen Streitkräfte verschlimmert wird , die geringe Größe des Territoriums , wozu noch der Umstand kommt , daß es eine zweite Inselhälfte gibt , das Zusammenleben mit mächtigen Nachbarn und Interessen sowie das Fehlen einer Verwaltung sind Faktoren , die dazu beitragen , daß dies eine komplizierte Aufgabe ist , und die eine Vorstellung davon vermitteln , wie notwendig die Einbeziehung der Timoresen und wie wichtig die internationale Solidarität ist . Den alvorlige mangelsituation , som yderligere er forværret af det indonesiske militærs hævnbetingede ødelæggelser , områdets beskedne udstrækning og eksistensen af en anden halvdel af øen , naboskabet til mægtige interesser samt fravær af administration bidrager alt sammen til , at det bliver en meget kompleks opgave , og det fortæller også , hvor nødvendigt det er , at timoreserne involveres , og hvor vigtig det er med den internationale solidaritet .
indonesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de indonesiske
der indonesischen	(in ca. 70% aller Fälle)	indonesiske
indonesischen Behörden	(in ca. 49% aller Fälle)	de indonesiske myndigheder
indonesischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	de indonesiske
indonesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	indonesiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indonesischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Indonesian Es ist traurig , daß die indonesischen Holzbarone mehr damit beschäftigt sind , ihre Schuld zu leugnen , als eine Wiederholung dieser Tragödie in Zukunft zu verhindern . Sadly for the planet , the Indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recurrence of this tragedy in the future .
indonesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	the Indonesian
indonesischen Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	Indonesian army
indonesischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Indonesian authorities
indonesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	the Indonesian authorities
die indonesischen Behörden	(in ca. 52% aller Fälle)	Indonesian authorities
die indonesischen Behörden	(in ca. 48% aller Fälle)	the Indonesian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indonesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Indonesian Von der neuen indonesischen Regierung darf man mit Fug und Recht drei elementare Maßnahmen erwarten : die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung , die Verfolgung und Bestrafung derjenigen , an deren Händen Blut klebt , und die Aufnahme des politischen Dialogs mit den Gegnern . Indonesian uudelta hallitukselta voidaan kohtuudella odottaa kolmea oleellista tehtävää : yleisen järjestyksen palauttamista , niiden syyttämistä ja rankaisemista , jotka ovat osallistuneet veritekoihin , sekä poliittista vuoropuhelua vastustajien kanssa .
der indonesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesian
indonesischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	Indonesian viranomaisten
indonesischen Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	Indonesian viranomaiset
indonesischen Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	Indonesian viranomaisille
die indonesischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	Indonesian viranomaiset
der indonesischen Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	Indonesian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indonesischen	(in ca. 38% aller Fälle)	indonésien Es besteht auch beispielsweise seitens der indonesischen Regierung eine Verantwortung : Hier lief das erste Schiff aus , die Mannschaft war indonesisch , alles begann in indonesischen Hoheitsgewässern , nur kommt zurzeit offenbar niemandem der Gedanke , solch eine Verantwortung einzufordern . Il y a , par exemple , responsabilité du gouvernement indonésien : c ' est de là qu ' est parti le bateau , l' équipage était indonésien , tout à commencé dans des eaux sous juridiction indonésienne et il semble que personne ne se souvienne actuellement de réclamer ce type de responsabilités .
indonesischen	(in ca. 16% aller Fälle)	indonésiennes Hoffentlich werden es die indonesischen Behörden bei diesen Feststellungen nicht bewenden lassen . J'espère que les autorités indonésiennes n'en resteront pas à ces constatations .
indonesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	indonésienne Es gibt einen Konflikt zwischen der indonesischen Armee und ihrem verlängerten Arm - den Milizen - und der Bevölkerungsmehrheit Timors . Il y a un conflit entre l' armée indonésienne et son extension - les milices - et la majorité de la population timoraise .
indonesischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	autorités indonésiennes
indonesischen Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	gouvernement indonésien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indonesischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Ινδονησίας In diesem Sinne betrachtet die Kommission die Zustimmung des indonesischen Präsidenten Habibie zur Überwachung der von den indonesischen Behörden in Ost-Timor organisierten Volksabstimmung durch Beobachter der Vereinten Nationen als einen Schritt nach vorn , und sie hofft , daß durch die Anwesenheit der Beobachter ein friedlicher , unparteiischer , freiheitlicher und sicherer Verlauf der Abstimmung gewährleistet werden kann . Από αυτή την άποψη , η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποδοχή εκ μέρους του Προέδρου της Ινδονησίας Habibie της παρουσίας παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών , με αποστολή να εποπτεύσουν τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που διενεργείται στο Ανατολικό Τιμόρ από τις ινδονησιακές αρχές , συνιστά ένα θετικό βήμα και πιστεύει ότι αυτή η παρουσία των παρατηρητών αποτελεί εγγύηση για τη διεξαγωγή της συγκεκριμένης αναμέτρησης σε κλίμα ηρεμίας , αμεροληψίας , ελευθερίας και ασφάλειας .
indonesischen	(in ca. 11% aller Fälle)	της Ινδονησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indonesischen	(in ca. 53% aller Fälle)	indonesiano Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich meine , wir sollten vor allem die gestern in New York zwischen der portugiesischen und der indonesischen Regierung über Ost-Timor erzielte Vereinbarung begrüßen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , penso che dovremmo , prima di tutto , salutare l'accordo siglato ieri a New York fra il governo portoghese e quello indonesiano su Timor orientale .
indonesischen	(in ca. 23% aller Fälle)	indonesiane Die indonesischen Behörden haben außerdem politische Massenverhaftungen durchgeführt , und wir fordern natürlich , daß diese Menschen so schnell wie möglich freigelassen werden müssen . Le autorità indonesiane hanno inoltre arrestato un gran numero di prigionieri politici e , come è naturale , noi esigiamo che vengano rimessi in libertà quanto prima .
indonesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	indonesiana - ( B5-0507 / 2003 ) von den Abgeordneten Matti Wuori , Nelly Maes und Patricia McKenna im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage in der indonesischen Provinz Aceh ; – ( B5-0507 / 2003 ) delle onorevoli Wuori , Maes e McKenna a nome del gruppo Verts/ALE , sulla situazione nella provincia indonesiana di Aceh ;
indonesischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	autorità indonesiane
indonesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	indonesiane
die indonesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità indonesiane
den indonesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità indonesiane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indonesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Indonēzijas Es gibt eine ganze Reihe von beiderseitig interessierenden Themen , und ich möchte auch das Interesse hervorheben , das unsere Kollegen des indonesischen Parlaments an unserer Arbeit zeigen . Pastāv vesela virkne jautājumu , kas vienādi interesē abas puses , un es gribētu uzsvērt arī interesi par mūsu darbu , ko izrādīja mūsu kolēģi no Indonēzijas Parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indonesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Indonesische Wir sind überzeugt , daß niemand sich der Geschichte entziehen kann und daß die neuen indonesischen Behörden sich früher oder später gezwungen sehen werden , ihn zu befreien . Wij zijn er stellig van overtuigd dat niemand aan de geschiedenis ontsnapt en dat de nieuwe Indonesische autoriteiten Xanana vroeg of laat zullen moeten laten gaan .
indonesischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de Indonesische
indonesischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Indonesische regering
indonesischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Indonesische autoriteiten
indonesischen Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	de Indonesische autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indonesischen	(in ca. 55% aller Fälle)	indonésio Es ist mir aus diesem Grund eine große Freude , unsere Freunde und Kolleginnen und Kollegen vom indonesischen Parlament hier und heute begrüßen zu dürfen . É , por conseguinte , um grande prazer podermos receber hoje os nossos amigos e parceiros do Parlamento indonésio .
indonesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	indonésias Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Zur ersten Frage zur Demilitarisierung darf ich Ihnen sagen , daß die Gespräche , die in New York im Rahmen der Vereinten Nationen gelaufen sind , zweifellos eine Zurücknahme des indonesischen Militärs bewirken sollen , so daß also eine erste Stufe der Demilitarisierung eingeleitet werden kann . Senhor Presidente , Senhor Deputado , quanto à primeira questão , referente à desmilitarização , posso afirmar que as conversações havidas em Nova Iorque no âmbito das Nações Unidas têm como objectivo a retirada das tropas indonésias , de modo a que possa ser iniciada uma primeira fase de desmilitarização .
indonesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	indonésio .
indonesischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades indonésias
indonesischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Governo indonésio
die indonesischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	autoridades indonésias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
indonesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	indonezian Es ist mir aus diesem Grund eine große Freude , unsere Freunde und Kolleginnen und Kollegen vom indonesischen Parlament hier und heute begrüßen zu dürfen . Avem de aceea marea plăcere de a îi saluta astăzi pe prietenii și omologii noștri din parlamentul indonezian .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indonesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	indonesiska So schlugen Sie der indonesischen Regierung einen Friedensplan und Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vor . Ni föreslog en fredsplan till den indonesiska regeringen och förhandlingar under Förenta nationernas ledning .
indonesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Indonesiens Am 6 . und 7 . April starben 25 Zivilisten , die von der bewaffneten Miliz ermordet worden waren . Sie nennt sich " Meraputi " und agiert mit aktiver Unterstützung der mobilen Brigade der indonesischen Polizei-Elite-Einheit . Det var den 6 och 7 april som den väpnade milisen , känd under namnet " Meraputi " förorsakade 25 civila dödsoffer med det aktiva medgivandet från den mobila brigaden i Indonesiens elitpolisstyrka .
indonesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den indonesiska
indonesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de indonesiska
indonesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indonesiska regeringen
die indonesischen	(in ca. 95% aller Fälle)	de indonesiska
der indonesischen	(in ca. 88% aller Fälle)	indonesiska
indonesischen Behörden	(in ca. 44% aller Fälle)	de indonesiska myndigheterna
indonesischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	de indonesiska
indonesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	indonesiska myndigheterna
die indonesischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	de indonesiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indonesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	indonézskeho Es ist mir aus diesem Grund eine große Freude , unsere Freunde und Kolleginnen und Kollegen vom indonesischen Parlament hier und heute begrüßen zu dürfen . Je preto veľkým potešením mať možnosť privítať dnes našich priateľov a partnerov z indonézskeho parlamentu .
indonesischen	(in ca. 29% aller Fälle)	indonézskych Daher unterstützen wir die Initiative unserer indonesischen Gastgeber , die Finanzminister zu einem Treffen über Klimawandel und Finanzierung einzuladen , das während der Konferenz in Bali stattfinden soll . Preto podporujeme iniciatívu našich indonézskych hostiteľov pozvať ministrov financií na stretnutie o zmene klímy a financovaní , ktoré sa uskutoční na Bali počas konferencie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indonesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	indonesias Dieses Mal geht es darum , daß die indonesischen Behörden in einem angeblich demokratischen Verfahren eine Wahlfarce veranstalten , zu der nur drei regierungsfreundliche Parteien zugelassen sind . Esta vez , con un simulacro de democracia , las autoridades indonesias organizan una farsa electoral a la que sólo se ha autorizado a concurrir a tres partidos progubernamentales .
indonesischen	(in ca. 32% aller Fälle)	indonesio Nach Angaben des indonesischen Forstwirtschaftsministers sind 80 % der momentanen Waldbrände von Baumplantagen der großen Holzkonzerne ausgegangen . Según datos del Ministerio indonesio de Silvicultura , el 80 % de los incendios forestales actuales han partido de las plantaciones de árboles de los grandes consorcios madereros .
indonesischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Indonesia indonesia Wir klagen hier den Zynismus des indonesischen Regimes an , das zur gleichen Zeit , in der es für die Menschenrechte einzutreten behauptet , Milizen bewaffnet , die das Volk niedermetzeln . Nosotros denunciamos aquí el cinismo del régimen de Indonesia , que , al tiempo que asegura defender los derechos humanos , está armando a las milicias que asesinan al pueblo .
indonesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	indonesios Die indonesischen Medien erhielten den Auftrag , nach kommunistischer Propaganda Ausschau zu halten . A los medios de información indonesios se les ha dicho que vigilen todo brote de propaganda comunista .
die indonesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	indonesias
indonesischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autoridades indonesias
indonesischen Behörden	(in ca. 24% aller Fälle)	las autoridades indonesias
die indonesischen Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	autoridades indonesias
die indonesischen Behörden	(in ca. 46% aller Fälle)	las autoridades indonesias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen