Haitis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haitis	(in ca. 38% aller Fälle)	Хаити Im Hinblick auf diese Entschließung freuen wir uns insbesondere über die Entscheidung Großbritanniens und der anderen G7-Staaten , ihre Forderungen in Bezug auf die internationalen Schulden Haitis zu streichen und andere Nationen dazu aufzufordern , ihrem Beispiel zu folgen . Особено бяхме доволни да наблегнем в резолюцията на решението на Обединеното кралство и другите страни от Г-7 да се откажат от вземанията си по външния дълг на Хаити и да призоват другите страни да последват примера .
Haitis	(in ca. 29% aller Fälle)	на Хаити

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haitis	(in ca. 64% aller Fälle)	Haitis Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen : sind wir auf internationaler Ebene bereit , Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen ? Jeg skal slutte med et spørgsmål . Er vi rede til på internationalt plan at reducere eller eftergive Haitis gæld ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haitis	(in ca. 41% aller Fälle)	Haiti Noch mehr als die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung hat die Rehabilitierung der nationalen Polizei - und Sicherheitskräfte Haitis , deren verlässlicher Kern jegliche Unterstützung durch die multinationale Interims-Truppe verdient , oberste Priorität . Even more than the restoration of public order , the first priority is the rehabilitation of Haiti ’s national police force , at the heart of which are reliable people who deserve every support on the part of the interim international emergency force .
Haitis	(in ca. 21% aller Fälle)	Haiti 's
Haitis	(in ca. 14% aller Fälle)	Haitian Die internationale Gemeinschaft muss in Zusammenarbeit mit der Regierung Haitis in ein festes , langfristiges Engagement eintreten , ihren Zusagen nachkommen und alle Anstrengungen zum Schutz der haitianischen Bevölkerung unternehmen . The international community , in liaison with the Haitian Government , must enter into a firm , long-term commitment , honour the promises made , and make every effort to protect the Haitian people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haitis	(in ca. 68% aller Fälle)	Haiti Ein weiterer Punkt , den ich ansprechen möchte : während die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe durch die USA und andere Länder als eine willkommene Initiative angesehen wird , hat dies Haitis Landwirtschaft und Nahrungssicherheit dezimiert . Teine märkus , mille ma tahaksin teha , on see , et kuigi toiduabi Ameerika Ühendriikidelt ja teistelt riikidelt võib näida teretulnud algatusena , on see hävitanud Haiti põllumajanduse ja toiduainetega kindlustatuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haitis	(in ca. 67% aller Fälle)	Haitin ( CS ) Es ist vielleicht spät , aber zumindest haben wir eine Entschließung über spezifische Maßnahmen zur Unterstützung Haitis angenommen . ( CS ) Tämä saattaa olla myöhäistä , mutta viimeinkin me hyväksyimme päätöslauselman erityisistä toimenpiteistä Haitin auttamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haitis	(in ca. 65% aller Fälle)	d'Haïti Ich hoffe , dass es acht Monate nach der New Yorker Konferenz über den Wiederaufbau Haitis nicht mehr möglich sein wird , einen Mangel an Geldmitteln als Ausrede für den minimalen Fortschritt anzuführen , der bis heute feststellbar ist , wenn man bedenkt , dass sich alle Redner dafür ausgesprochen haben , die humanitäre Phase für viele weitere Monate fortzusetzen . J'ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d'Haïti , on ne pourra plus prétexter d'un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour , étant donné que tous les intervenants s ' accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haitis	(in ca. 36% aller Fälle)	Haiti Als ich damals Haiti besuchte , war meine Überlegung , dass dieses Unglück , so schrecklich es auch war , nicht Haitis größtes Problem darstellte . Kad es pirmoreiz apmeklēju Haiti , man šķita , ka , lai gan šī katastrofa ir šausmīga , tā nav lielākā Haiti problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haitis	(in ca. 72% aller Fälle)	Haičio Weltweite Geber haben erklärt , 5,3 Mrd . USD für den Wiederaufbau Haitis über zwei Jahre bereitzustellen . Pasaulio šalys donorės paskelbskirsiančios per ateinančius dvejus metus Haičio atstatymui 5,3 mlrd . USD .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haitis	(in ca. 21% aller Fälle)	Haïti Ein weiterer Punkt , den ich ansprechen möchte : während die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe durch die USA und andere Länder als eine willkommene Initiative angesehen wird , hat dies Haitis Landwirtschaft und Nahrungssicherheit dezimiert . Een ander punt . De voedselhulp door de Verenigde Staten en andere landen lijkt een goed initiatief , maar hierdoor zijn de landbouw en voedselzekerheid in Haïti ernstig verstoord .
Haitis	(in ca. 18% aller Fälle)	van Haïti

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haitis	(in ca. 47% aller Fälle)	Haiti Natürlich glaube ich nicht , dass dies für einen dauerhafte Wiederaufbau Haitis ausreicht , obwohl wir den Menschen Haitis soviel schuldig sind . Oczywiście nie wierzę , że wystarczy ich na trwałą odbudowę Haiti , choć Haitańczykom jesteśmy winni tak wiele .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haitis	(in ca. 28% aller Fälle)	do Haiti
Haitis	(in ca. 17% aller Fälle)	haitiano Die humanitäre Hilfe muss den wirklichen Bedürfnissen der Bevölkerung Haitis entsprechen , und man muss den größtmöglichen politischen Druck ausüben , um die Parteien dazu zu bewegen , einen Dialog zu beginnen und eine politische Lösung zu suchen . A ajuda humanitária deverá corresponder às necessidades reais do povo haitiano e deverá ser exercida a maior pressão política possível com vista a levar as partes a dialogar e a trabalhar para uma solução política .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haitis	(in ca. 34% aller Fälle)	Haiti-ului Drittens muss Haitis Entwicklung auf der Grundlage relevanter Kriterien , nämlich Effektivität , Effizienz und Nachhaltigkeit , bewertet werden . În al treilea rând , dezvoltarea Haiti-ului va trebui să fie evaluată pe baza unor criterii referitoare la importanţă , eficacitate , eficienţă şi durabilitate .
Haitis	(in ca. 33% aller Fälle)	Haiti Das jedenfalls war mein erster Eindruck unmittelbar nach dem Erdbeben , und daran hat sich nichts geändert : So schlimm das Erdbeben auch gewesen sein mag , es ist nicht das größte Problem Haitis . Iată care a fost prima mea impresie după cutremur , impresie care s-a menţinut până în prezent : indiferent cât de puternic a fost cutremurul , el nu este cea mai mare problemă a statului Haiti .
Haitis	(in ca. 14% aller Fälle)	statului Haiti
Wiederaufbau Haitis	(in ca. 62% aller Fälle)	reconstrucţia Haiti-ului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haitis	(in ca. 74% aller Fälle)	Haitis Ein weiterer Punkt , den ich ansprechen möchte : während die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe durch die USA und andere Länder als eine willkommene Initiative angesehen wird , hat dies Haitis Landwirtschaft und Nahrungssicherheit dezimiert . En annan punkt som jag vill ta upp är att livsmedelsstödet från USA och andra länder kan framstå som ett välkommet initiativ , men det har minskat Haitis jordbruks - och livsmedelssäkerhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haitis	(in ca. 38% aller Fälle)	Haiti Natürlich glaube ich nicht , dass dies für einen dauerhafte Wiederaufbau Haitis ausreicht , obwohl wir den Menschen Haitis soviel schuldig sind . Samozrejme , neverím , že stačí natrvalo prestavať Haiti , hoci obyvateľom Haiti dlhujeme tak veľa .
Haitis	(in ca. 16% aller Fälle)	Haiti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haitis	(in ca. 77% aller Fälle)	Haitija Drittens muss Haitis Entwicklung auf der Grundlage relevanter Kriterien , nämlich Effektivität , Effizienz und Nachhaltigkeit , bewertet werden . Tretjič , razvoj Haitija bo treba oceniti na podlagi meril ustreznosti , uspešnosti , učinkovitosti in trajnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haitis	(in ca. 43% aller Fälle)	Haití Es ist nicht nur die ungeheure Serie von Unglücksfällen : Haitis Straßen sind voll von Kindern und Zelten , eingeklemmt zwischen Schutt und Müll , und niemand weiß , wo beginnen . No se trata únicamente de una terrible combinación de mala suerte : en Haití , en las calles atestadas de niños y tiendas apretujadas entre la basura , nadie sabe por dónde empezar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haitis	(in ca. 70% aller Fälle)	Haiti Dies hat anscheinend unter anderem durch die Schaffung einer Interimskommission für den Wiederaufbau Haitis und durch Einrichtung eines Mehrgeber-Treuhandfonds zu erfolgen , um die großzügigen Spenden der Geber zu überblicken . - Toho lze zřejmě docílit mimo jiné vytvořením prozatímní komise pro rekonstrukci Haiti a svěřeneckého fondu , který bude spravovat štědré příspěvky všech dárců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haitis	(in ca. 80% aller Fälle)	Haiti haiti Es ist ebenfalls das Ergebnis der Vorherrschaft und Plünderung Haitis durch viele Länder . Hanem azért is , mert Haiti számos országnak ki van szolgáltatva , és Haitit számos ország kizsákmányolja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen