Singapur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	Сингапур Die Kommission hat bereits die Länder aufgelistet , die privilegierte Partner für die Aushandlung der ersten Investitionsabkommen sein werden : Kanada , China , Indien , Mercosur , Russland und Singapur . Комисията вече състави списък на държави , които ще бъдат привилегировани партньори за преговори по първите инвестиционни споразумения : Канада , Китай , Индия , Меркосур , Русия и Сингапур .
Singapur .	(in ca. 71% aller Fälle)	Сингапур .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Singapur	(in ca. 95% aller Fälle)	Singapore Wie ich bereits in einer meiner letzten Reden vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung erläutern konnte , sprach die Europäischen Union in Singapur mit einer Stimme , wie Herr García-Margallo gerade unterstrichen hat . Som jeg havde lejlighed til at forklare i en af mine seneste taler i Økonomi - og Valutaudvalget , talte EU med én stemme i Singapore , og det har hr . García Margallo netop gentaget .
Singapur	(in ca. 3% aller Fälle)	i Singapore
in Singapur	(in ca. 88% aller Fälle)	i Singapore
in Singapur	(in ca. 6% aller Fälle)	i Singapore .
, Singapur ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Singapore ,
WTO-Ministertreffen in Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO-ministermødet i Singapore
Betrifft : WTO-Ministertreffen in Singapur	(in ca. 98% aller Fälle)	Om : WTO-ministermødet i Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Singapur	(in ca. 98% aller Fälle)	Singapore Der von unserem Kollegen Peter Kittelmann vorgelegte Berichtsentwurf war zweifellos ein Schritt in die richtige Richtung . Denn es gilt , der EU-Delegation eindeutige Vorgaben für ihr Auftreten auf der Konferenz in Singapur zu machen . The draft report presented by Peter Kittelmann was certainly a step in the right direction , because the EU delegation must be given clear indications of the stance it is to adopt at the Singapore conference .
Singapur und	(in ca. 100% aller Fälle)	Singapore and
in Singapur	(in ca. 69% aller Fälle)	in Singapore
in Singapur	(in ca. 17% aller Fälle)	Singapore
in Singapur	(in ca. 10% aller Fälle)	in Singapore in
WTO-Ministertreffen in Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO ministerial meeting in Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Singapur	(in ca. 61% aller Fälle)	Singapuri Wir haben darüber hinaus zur Kenntnis genommen , dass Singapur , das gegenwärtig den Vorsitz der ASEAN innehat , zumindest mit einer nationalen Erklärung reagiert hat , in der die Hoffnung geäußert wird , die gegenwärtigen Proteste könnten friedlich beigelegt werden . Märkisime samuti , et ASEANi praegune Singapuri eesistuja on vähemalt vastanud riikliku avaldusega , kus avaldatakse lootust , et praegused protestid lahendatakse rahulikul teel .
Singapur	(in ca. 27% aller Fälle)	Singapuris Aber die in Singapur gefundene Lösung zeigt doch , dass beides möglich ist . Singapuris saavutatud lahendus näitas , et need kaks aspekti on saavutatavad .
in Singapur	(in ca. 95% aller Fälle)	Singapuris

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Singapur	(in ca. 60% aller Fälle)	Singaporessa Es ist bedauerlich , daß in Singapur so gut wie gar nicht über Handel und Umwelt gesprochen wurde , und daß die Abschlußerklärung keine klaren Übereinkommen im Hinblick auf die Beziehung beider zueinander enthält . On valitettavaa , että Singaporessa ei puhuttu juuri lainkaan kaupasta ja ympäristöstä eikä päätöslauselmaan sisälly selviä sopimuksia näiden alueiden suhteesta .
Singapur	(in ca. 30% aller Fälle)	Singaporen Singapur war ein kleiner Schritt in die richtige Richtung , aber leider nur ein kleiner Schritt . Singaporen konferenssi oli pieni askel oikeaan suuntaan , mutta valitettavasti vain pieni askel .
Singapur	(in ca. 6% aller Fälle)	Singapore Früher war Singapur Teil von Malaysia , heute ist es ein unabhängiger Staat . Joskus Singapore oli osa Malesiaa , nykyään se on itsenäinen valtio .
in Singapur	(in ca. 99% aller Fälle)	Singaporessa
Singapur war eine erfolgreiche Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Singaporen konferenssi oli menestyksellinen
Zum Glück gab es Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	Onneksi oli Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Singapur	(in ca. 95% aller Fälle)	Singapour Herr Präsident , die Regierung von Singapur und die Behörden in Hongkong und Schanghai nehmen London und die anderen Finanzzentren Europas ganz genau unter die Lupe , denn sie streben danach , diejenigen Leute anzuwerben , die durch die übermäßige Regulierung , welche von der Europäischen Union durchgesetzt wurde , ins Ausland getrieben worden sind . ( EN ) Monsieur le Président , le gouvernement de Singapour et les autorités de Hong Kong et de Shanghai ratissent actuellement Londres et les autres centres financiers d'Europe pour recruter ceux qui auront été poussés à l'exil par le fardeau réglementaire excessif imposé par l'Union européenne .
in Singapur	(in ca. 59% aller Fälle)	à Singapour
in Singapur	(in ca. 24% aller Fälle)	Singapour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Singapur	(in ca. 90% aller Fälle)	Σιγκαπούρη Es ist bedauerlich , daß in Singapur so gut wie gar nicht über Handel und Umwelt gesprochen wurde , und daß die Abschlußerklärung keine klaren Übereinkommen im Hinblick auf die Beziehung beider zueinander enthält . Είναι λυπηρό ότι στη Σιγκαπούρη δεν συζητήθηκαν οι σχέσεις εμπορίου και περιβάλλοντος και ακόμη ότι η τελική δήλωση δεν κάνει σαφή αναφορά στις σχέσεις αυτών των δύο τομέων .
Singapur	(in ca. 3% aller Fälle)	Σιγκαπούρης ( EN ) Herr Präsident ! Chee Soon Juan wurde vor zwei Tagen aus dem Queenstown-Gefängnis in Singapur entlassen . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ο Chee Soon Juan απελευθερώθηκε από τη φυλακή Queenstown της Σιγκαπούρης πριν από δύο ημέρες .
Singapur	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Σιγκαπούρη
in Singapur	(in ca. 88% aller Fälle)	στη Σιγκαπούρη
in Singapur	(in ca. 4% aller Fälle)	της Σιγκαπούρης
in Singapur	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Σιγκαπούρη .
in Singapur in	(in ca. 88% aller Fälle)	στη Σιγκαπούρη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Singapur	(in ca. 94% aller Fälle)	Singapore Nicht nur die USA , auch Brasilien , Kanada , China , Indien , Israel , Japan , Thailand , Singapur investieren in die Biotechnologie und fördern aktiv ihre einheimische Industrie . Ma gli Stati Uniti non sono soli : Brasile , Canada , Cina , India , Israele , Giappone , Tailandia e Singapore si sono lanciati nella biotecnologia e sostengono attivamente la loro industria nazionale in questo settore .
Singapur	(in ca. 3% aller Fälle)	a Singapore
in Singapur	(in ca. 53% aller Fälle)	a Singapore
in Singapur	(in ca. 40% aller Fälle)	Singapore
in Singapur in	(in ca. 93% aller Fälle)	a Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Singapur	(in ca. 38% aller Fälle)	Singapūrā In Haftanstalten wird die Prügelstrafe sehr oft angewandt , und Herr Tannock hat gesagt , dass Malaysia leider nicht das einzige Land ist , in dem anachronistische Bestrafungen dieser Art zur Anwendung kommen : Man spricht auch von Singapur . Sitieni ar nūju bieži tiek praktizēti arī ieslodzījuma vietās , turklāt , kā atzīmēja Tannock kungs , Malaizija diemžēl nav vienīgā valsts , kur tiek piemērots šāds anahronisks soda veids . Līdzīga situācija ir arī Singapūrā .
Singapur	(in ca. 36% aller Fälle)	Singapūra Die Kommission hat bereits die Länder aufgelistet , die privilegierte Partner für die Aushandlung der ersten Investitionsabkommen sein werden : Kanada , China , Indien , Mercosur , Russland und Singapur . Komisija jau ir sastādījusi to valstu sarakstu , kuras būs priviliģētie partneri sarunās saistībā ar pirmajiem ieguldījumu nolīgumiem - Kanāda , Ķīna , Indija , MERCOSUR valstis , Krievija un Singapūra .
Singapur	(in ca. 27% aller Fälle)	Singapūru schriftlich . - ( RO ) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien , dem Libanon , den Malediven , der Republik Moldau , Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten , weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz " Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer , dänischer , deutscher , englischer , estnischer , finnischer , französischer , griechischer , italienischer , lettischer , litauischer , maltesischer , niederländischer , polnischer , portugiesischer , rumänischer , schwedischer , slowakischer , slowenischer , spanischer , tschechischer , ungarischer und moldauischen Sprache " auf die moldauische Sprache verwiesen wird . rakstiski . - ( RO ) Eiropas Parlamenta rumāņu deputāti no grupas Eiropas Sociālistu grupas atturējās no balsošanas par ziņojumu par nolīgumu starp EK un Gruzija , Libānu , Maldīviju , Moldovu , Singapūru un Urugvaju par atsevišķiem gaisa pakalpojumu aspektiem sakarā ar atsauci tekstā nolīgumā ar Moldovas Republiku moldāvu valodā teikumā " noslēgts Luksemburgā divos eksemplāros bulgāru , čehu , dāņu , holandiešu , angļu , igauņu , somu , franču , vācu , grieķu , ungāru , itāļu , latviešu , lietuviešu , maltiešu , poļu , portugāļu , rumāņu , slovāku , slovēņu , spāņu un zviedru , un moldāvu valodā " .
in Singapur	(in ca. 95% aller Fälle)	Singapūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Singapur	(in ca. 66% aller Fälle)	Singapūre Bei Singapur bereitet uns das Bankgeheimnis Sorgen . Das trat deutlich zutage , als der Ausschuss das Land besuchte und mit Mitgliedern des Parlaments sprach . Singapūre mes buvome susirūpinę dėl bankininkystės slaptumo , kas paaiškėjo , kai aplankėme šios šalies parlamentą .
Singapur	(in ca. 21% aller Fälle)	Singapūras Die Kommission hat bereits die Länder aufgelistet , die privilegierte Partner für die Aushandlung der ersten Investitionsabkommen sein werden : Kanada , China , Indien , Mercosur , Russland und Singapur . Komisija jau sudaršalių , kurios per derybas dėl pirmųjų investicijų susitarimų bus privilegijuotos partnerės , sąrašą : tai Kanada , Kinija , Indija , MERCOSUR , Rusija ir Singapūras .
in Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	Singapūre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Singapur	(in ca. 98% aller Fälle)	Singapore Wir müssen deshalb unsere Anstrengungen fortsetzen , damit es hinsichtlich dieser Sache sowie als Vorbereitung auf die Welthandelskonferenz in Singapur verwirklicht ist . Wij moeten dan ook onze inspanningen voortzetten opdat dit terzake functioneert en verder werken aan de voorbereiding van de Wereldhandelsconferentie in Singapore .
und Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	en Singapore
in Singapur	(in ca. 65% aller Fälle)	in Singapore
von Singapur	(in ca. 59% aller Fälle)	Singapore
in Singapur	(in ca. 29% aller Fälle)	Singapore
in Singapur in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Singapur	(in ca. 67% aller Fälle)	Singapur In Haftanstalten wird die Prügelstrafe sehr oft angewandt , und Herr Tannock hat gesagt , dass Malaysia leider nicht das einzige Land ist , in dem anachronistische Bestrafungen dieser Art zur Anwendung kommen : Man spricht auch von Singapur . Wiele kar chłosty wykonuje się w więzieniach i jak powiedział pan poseł Tannock , niestety , Malezja nie jest jedynym państwem , w którym tego rodzaju anachroniczne kary są stosowane : robi to również Singapur .
Singapur	(in ca. 25% aller Fälle)	Singapurze Wir begrüßen die Unterzeichnung der ASEAN-Charta am 20 . November des vergangenen Jahres auf dem 13 . ASEAN-Gipfeltreffen in Singapur und hoffen auf seine schnelle Ratifizierung . Popieramy podpisanie Karty ASEAN w dniu 20 listopada zeszłego roku na 13 szczycie krajów ASEAN w Singapurze i oczekujemy jej sprawnej ratyfikacji .
in Singapur	(in ca. 78% aller Fälle)	w Singapurze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Singapur	(in ca. 94% aller Fälle)	Singapura Der erste betrifft den Gedanken von Frau Mann , im Hinblick auf die Errichtung einer Freihandelszone mit Singapur Verhandlungen aufzunehmen . A primeira diz respeito à ideia alvitrada pela senhora deputada Mann de abrir negociações com Singapura com vista à criação de uma zona de comércio livre .
Singapur und	(in ca. 100% aller Fälle)	Singapura e
und Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	e Singapura
in Singapur	(in ca. 64% aller Fälle)	em Singapura
in Singapur	(in ca. 29% aller Fälle)	Singapura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Singapur	(in ca. 91% aller Fälle)	Singapore Die regionale Konsistenz wird erhöht , da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert : Hong Kong , Macao , Japan , Südkorea und Singapur . Creşte consistenţa regională , deoarece marea majoritate a ţărilor din regiune şi entităţilor cu un nivel similar de dezvoltare economică beneficiază deja de această schemă de scutire de vize : Hong Kong , Macao , Japonia , Coreea de Sud şi Singapore .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Singapur	(in ca. 96% aller Fälle)	Singapore Wir haben darüber hinaus zur Kenntnis genommen , dass Singapur , das gegenwärtig den Vorsitz der ASEAN innehat , zumindest mit einer nationalen Erklärung reagiert hat , in der die Hoffnung geäußert wird , die gegenwärtigen Proteste könnten friedlich beigelegt werden . Vi har även noterat att Singapore , som är det nuvarande ordförandelandet för Asean , åtminstone har reagerat med ett nationellt uttalande där man uttrycker en förhoppning om att de pågående protesterna kan lösas på fredlig väg .
Singapur	(in ca. 3% aller Fälle)	i Singapore
in Singapur	(in ca. 69% aller Fälle)	i Singapore
in Singapur	(in ca. 21% aller Fälle)	Singapore

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Singapur	(in ca. 68% aller Fälle)	Singapur Es ist offensichtlich , dass die Politik nach 30 Jahren Sanktionen mit unerheblichen Resultaten eine radikale Wende nehmen muss , und daher gilt es , die Länder der Region einzubeziehen , nicht nur China und Indien , wie bereits gesagt wurde , sondern auch Japan und Singapur , das zurzeit den ASEAN-Vorsitz innehat . Je zrejmé , že po 30 rokoch sankcií bez výsledkov , musí byť uplatňovaná politika radikálne zmenená , a preto medzinárodná politika musí zahŕňať i krajiny z tohto regiónu : nie iba Čínu a Indiu , ako už bolo povedané , ale tiež Japonsko a Singapur , ktoré v súčasnosti predsedajú ASEAN-u .
Singapur	(in ca. 21% aller Fälle)	Singapure Aber die in Singapur gefundene Lösung zeigt doch , dass beides möglich ist . Riešenie , na ktorom sa dohodlo v Singapure ukazuje , že tieto dve otázky je možné vyriešiť .
Singapur	(in ca. 8% aller Fälle)	v Singapure
in Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	v Singapure

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Singapur	(in ca. 80% aller Fälle)	Singapur So sind andere ähnlich entwickelten Drittländer wie Hong Kong , Macao , Japan , Südkorea und Singapur bereits von der Visumpflicht befreit . Druge podobne razvite tretje države , kot so Hongkong , Macao , Japonska , Južna Koreja in Singapur , so že brez vizuma .
Singapur	(in ca. 16% aller Fälle)	Singapurju Und am 19 . Mai , nach dem ASEAN-Treffen in Singapur , ging eine Stellungnahme ein , die einige ermutigende Elemente enthält . In , 19 . maja je bila po srečanju ASEAN v Singapurju sprejeta izjava , ki vsebuje nekatere spodbudne elemente .
in Singapur	(in ca. 56% aller Fälle)	Singapurju
in Singapur	(in ca. 44% aller Fälle)	v Singapurju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Singapur	(in ca. 97% aller Fälle)	Singapur Die Erklärung von Singapur über Multilateralismus und nicht-Diskriminierung im Bereich der Dienstleistungen ist ermutigend , und dasselbe gilt auch für das Abkommen über Erzeugnisse der Informationstechnik und die politische Verpflichtung bezüglich der Telekommunikation . La declaración de Singapur sobre la multilateralidad y la no discriminación en el ámbito de los servicios es alentadora , al igual que el acuerdo sobre los productos de la tecnología de la información y el compromiso político sobre las telecomunicaciones .
Singapur und	(in ca. 100% aller Fälle)	Singapur y
und Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	y Singapur
in Singapur	(in ca. 73% aller Fälle)	en Singapur
in Singapur	(in ca. 19% aller Fälle)	Singapur
in Singapur	(in ca. 4% aller Fälle)	en Singapur en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Singapur	(in ca. 58% aller Fälle)	Singapur Wir hoffen , dass Singapur unserem dringenden Wunsch nachkommt , die Grundrechte zu achten . Velmi doufáme , že Singapur bude souhlasit s naším silným přáním respektovat základní práva .
Singapur	(in ca. 36% aller Fälle)	Singapuru Erstens ist der Verband ASEAN , dem zehn Länder mit sehr unterschiedlichem Entwicklungsstand angehören - vom reichen Singapur bis zu den sehr armen Ländern Birma , Kambodscha und Laos - und in dem knapp 500 Millionen Menschen wohnen , der fünftwichtigste Handelspartner der Europäischen Union und bietet Perspektiven für eine weitere Entwicklung der Wirtschafts - und Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union . Zaprvé , ASEAN , jež sdružuje 10 zemí , které mají velmi rozdílný stupeň rozvoje - od bohatého Singapuru po velmi chudou Barmu , Kambodžu a Laos - a které mají téměř 500 milionů obyvatel , je pátým největším obchodním partnerem EU a nabízí vyhlídky dalšího rozvoje ekonomických a obchodních vztahů s Evropskou unií .
in Singapur	(in ca. 100% aller Fälle)	v Singapuru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Singapur	(in ca. 48% aller Fälle)	Szingapúr Wir haben darüber hinaus zur Kenntnis genommen , dass Singapur , das gegenwärtig den Vorsitz der ASEAN innehat , zumindest mit einer nationalen Erklärung reagiert hat , in der die Hoffnung geäußert wird , die gegenwärtigen Proteste könnten friedlich beigelegt werden . Azt is nyugtáztuk , hogy Szingapúr , az ASEAN jelenlegi elnöke , legalább nemzeti nyilatkozatban válaszolt , amelyben kifejezi reményét , hogy a jelen tüntetéseket sikerül békésen rendezni .
Singapur	(in ca. 25% aller Fälle)	Szingapúrban Wir haben in Singapur schon ein gutes Maßnahmenpaket geschnürt , auch das müsste man vorantreiben , vielleicht sogar parallel zu den derzeitigen Doha-Verhandlungen . Szingapúrban már összeállítottunk egy kiváló , már akár a jelenlegi dohai tárgyalásokkal párhuzamosan megvalósítandó intézkedési csomagot .
Singapur	(in ca. 18% aller Fälle)	szingapúri Uns ist es durch Verhandlungen mit Singapur gelungen , diese Verordnung in allen Beziehungen mit Singapur durchzusetzen , und gegenwärtig stehen wir mit einer Reihe von Drittländern in Verhandlung , um weitere Ausnahmeregelungen auszuarbeiten . A Szingapúrral folytatott tárgyalások révén sikerült bevezetnünk ezt a szabályt az összes szingapúri ügyletben , és most a további eltérésekre készülve ezt más , tagsággal nem rendelkező országokkal is folytatjuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen