Zagreb

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zagreb	(in ca. 96% aller Fälle)	Загреб Daher sollten wir eine doppelte Botschaft nach Zagreb bzw . nach Kroatien insgesamt schicken : Ja , wir - Rat , Kommission und Europäisches Parlament - streben gemeinsam an , dass im Juni die Verhandlungen abgeschlossen werden können , dass der Vertrag abgeschlossen werden kann , dass wir dann im Herbst unsere Zustimmung geben und dass der Ratifizierungsprozess dann auch wirklich stattfinden kann . Aber bitte - auch dies an die Adresse Kroatiens - erledigt die noch offenen Punkte ! Ето защо ние следва да изпратим двойно послание до Загреб и Хърватия като цяло , което да бъде в смисъл , че ние - Съветът , Комисията и Европейският парламент - работим заедно , за да приключим преговорите през юни , така че договорът да може да бъде подписан , и тогава през есента да дадем нашето съгласие и да позволим процесът на ратификация действително да бъде извършен , но ви моля - и с тези думи се обръщам към Хърватия - уредете все още нерешените въпроси .
Zagreb	(in ca. 3% aller Fälle)	в Загреб
in Zagreb	(in ca. 100% aller Fälle)	в Загреб

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zagreb	(in ca. 95% aller Fälle)	Zagreb Wir pflegen enge Beziehungen zu unserem Nachbarland Kroatien , und ich freue mich schon darauf , wenn unsere Kollegen aus Zagreb als Beobachter zu uns in dieses Hohe Haus kommen . Vores forbindelser med nabolandet Kroatien er meget veludviklede , og derfor ser jeg frem til det øjeblik , hvor vores kolleger fra Zagreb vil kunne slutte sig til os her i salen som observatører .
Zagreb	(in ca. 2% aller Fälle)	i Zagreb
in Zagreb	(in ca. 67% aller Fälle)	i Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zagreb	(in ca. 100% aller Fälle)	Zagreb Zagreb muss jedoch seine Entschlossenheit bekräftigen , dass es seinen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Reform des Rechtswesens , der Einführung nichtdiskriminierender marktwirtschaftlicher Bedingungen , dem Schutz ethnischer Minderheiten und der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen nachkommen wird . However , Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary , the introduction of a non-discriminatory market economy , the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons .
in Zagreb	(in ca. 54% aller Fälle)	in Zagreb
in Zagreb	(in ca. 29% aller Fälle)	Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zagreb	(in ca. 63% aller Fälle)	Zagreb Ich begrüße diese Maßnahmen , doch muss Zagreb überzeugend nachweisen , dass es seine verbreitete Kultur der Korruption und Straffreiheit hinter sich gelassen hat . Toetan neid meetmeid , aga Zagreb peab veenvalt tõestama , et valitsus on jätnud laialt levinud korruptsiooni ja karistamatuse kultuuri seljataha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zagreb	(in ca. 43% aller Fälle)	Zagrebin Die Ziele hierzu sind zu wenig präzis und differenziert , denn Russland ist anders zu behandeln als das Mittelmeer und das Mittelmeer anders als die Balkanländer , die im Übrigen seit dem Gipfel von Zagreb bereits potenzielle Kandidaten sind , obwohl in dem vorliegenden Papier steht , sie könnten es erst werden . Niitä koskevat tavoitteemme ovat liian epämääräisiä ja umpimähkäisiä , sillä Venäjää on käsiteltävä eri tavalla kuin Välimeren maita ja Välimeren maita taas eri tavalla kuin Balkanin maita , jotka ovat muuten olleet potentiaalisia ehdokasvaltioita jo Zagrebin huippukokouksesta lähtien , vaikka nyt käsiteltävässä asiakirjassa todetaan , että niiden on vielä saavutettava ehdokasvaltion asema .
Zagreb	(in ca. 40% aller Fälle)	Zagrebissa Es ist sehr bedauerlich , dass in Zagreb und in Belgrad Pässe ausgegeben werden , und wir sollten auf jeden Fall versuchen , dies so weit wie möglich zu unterbinden , aber wir können für die Menschen aus Bosnien keine unterschiedlichen Regeln aufstellen . On hyvin valitettavaa , että passeja myönnetään Zagrebissa ja Belgradissa , ja meidän olisi ehdottomasti pyrittävä rajoittamaan sitä mahdollisuuksien mukaan . Emme voi asettaa eri sääntöjä bosnialaisille .
in Zagreb	(in ca. 94% aller Fälle)	Zagrebissa
von Zagreb	(in ca. 93% aller Fälle)	Zagrebin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zagreb	(in ca. 99% aller Fälle)	Zagreb Der Länderbericht über den Fortschritt Kroatiens im Jahr 2010 lässt die Entschlossenheit der Regierung in Zagreb erkennen , die Beitrittskriterien der Europäischen Union zu erfüllen . Le rapport de suivi sur les progrès accomplis par la Croatie en 2010 prouve la détermination de Zagreb à remplir les critères d'adhésion fixés par l'Union européenne .
in Zagreb	(in ca. 80% aller Fälle)	Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zagreb	(in ca. 92% aller Fälle)	Ζάγκρεμπ Vergangene Woche konnte sich unser Ausschuss bei Gesprächen in Zagreb davon überzeugen , dass die kroatische Regierung auf die Beschlüsse des Rates vom 17 . Dezember reagiert und rückhaltlos mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeitet . Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών στο Ζάγκρεμπ την περασμένη εβδομάδα , η επιτροπή μας έμεινε ικανοποιημένη που η κροατική κυβέρνηση ανταποκρίνεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου και συνεργάζεται ολόψυχα με το Διεθνές Δικαστήριο .
in Zagreb	(in ca. 80% aller Fälle)	στο Ζάγκρεμπ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zagreb	(in ca. 95% aller Fälle)	Zagabria Wenn Zagreb seinen Reformkurs wie in den letzten Jahren fortsetzt , ist es sehr gut möglich , dass die Verhandlungen bereits im Juni abgeschlossen werden . Se Zagabria continuerà sulla strada delle riforme come ha fatto negli ultimi anni , ci sono ottime possibilità che i negoziati possano essere completati già entro giugno .
in Zagreb	(in ca. 65% aller Fälle)	Zagabria
dass Zagreb Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	che Zagabria agisse .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zagreb	(in ca. 36% aller Fälle)	Zagreba Wir sollten auch die Tatsache schätzen , dass Zagreb zahlreiche Reformen durchgeführt hat , insbesondere in den Bereichen des Rechtssystems und der öffentlichen Verwaltung , aber auch im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen . Mums vajadzētu novērtēt to , ka Zagreba ir īstenojusi vairākas reformas , jo īpaši attiecībā uz tiesu sistēmu un valsts pārvaldi , kā arī cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību .
Zagreb	(in ca. 20% aller Fälle)	Zagrebas Für die Regierung in Zagreb bleibt noch viel in den Monaten bis zu Kroatiens Abschluss der Verhandlungen zu tun . Zagrebas vadībai vēl ir daudz kas jāpaveic atlikušajos mēnešos , pirms Horvātija pabeidz sarunas .
in Zagreb	(in ca. 62% aller Fälle)	Zagrebā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zagreb	(in ca. 52% aller Fälle)	Zagrebe Letzte Woche war ich in Zagreb und diskutierte mit liberalen Kolleginnen und Kollegen über den Beitritt Kroatiens . Sie erzählten mir , dass Kroatien 50 % seiner Energie importiert und doppelt so viel Energie verbraucht , als es mit angemessenen Energieeinsparungsmaßnahmen verbrauchen würde . Praeitą savaitę lankydamasis Zagrebe su liberalų kolegomis diskutavau dėl Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą ir jie man pasakė , kad Kroatija importuoja 50 proc . jai reikalingos energijos ir sunaudoja dvigubai daugiau energijos , nei sunaudotų , jeigu būtų įgyvendintos reikiamos energijos vartojimo efektyvumo priemonės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zagreb	(in ca. 99% aller Fälle)	Zagreb Ich meine daher , dass das Treffen von Thessaloniki nicht nur als Zagreb II bezeichnet werden sollte , sondern auch als eine Art Vor-Kopenhagen , nämlich Kopenhagen I , indem es klare Signale gibt . Daarom ben ik van mening dat de topbijeenkomst in Thessaloniki niet alleen als Zagreb II betiteld zou moeten worden , maar ook als een soort pre-Kopenhagen , namelijk Kopenhagen I , in die zin dat er duidelijke signalen afgegeven worden .
in Zagreb	(in ca. 73% aller Fälle)	in Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zagreb	(in ca. 58% aller Fälle)	Zagrzeb Wir sollten auch die Tatsache schätzen , dass Zagreb zahlreiche Reformen durchgeführt hat , insbesondere in den Bereichen des Rechtssystems und der öffentlichen Verwaltung , aber auch im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen . Należy docenić fakt , że Zagrzeb przeprowadził szereg reform , zwłaszcza w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej , a także w zakresie walki z korupcją i zorganizowaną przestępczością .
Zagreb	(in ca. 25% aller Fälle)	Zagrzebiu Der Länderbericht über den Fortschritt Kroatiens im Jahr 2010 lässt die Entschlossenheit der Regierung in Zagreb erkennen , die Beitrittskriterien der Europäischen Union zu erfüllen . Sprawozdanie o postępach Chorwacji w 2010 roku świadczy o determinacji rządu w Zagrzebiu , by spełnić kryteria przystąpienia do Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zagreb	(in ca. 92% aller Fälle)	Zagreb Ich möchte , dass Zagreb Maßnahmen ergreift . Quero ver Zagreb a agir .
Zagreb	(in ca. 4% aller Fälle)	Zagrebe Auf diesem politischen Forum , das in der Nachfolge des im Jahre 2000 in Zagreb abgehaltenen Gipfels steht , wollen wir den politischen Dialog erneuern , der den bestehenden Rahmen ergänzen und der zudem die Verantwortung der westlichen Balkanländer im gesamten Prozess unterstreichen soll . Neste fórum político , que é uma continuação da Cimeira de Zagrebe de 2000 , tencionamos renovar um diálogo político que completará o quadro existente e porá também a tónica na responsabilidade dos países dos Balcãs Ocidentais em todo o processo .
Zagreb	(in ca. 2% aller Fälle)	de Zagreb
in Zagreb	(in ca. 61% aller Fälle)	Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zagreb	(in ca. 62% aller Fälle)	Zagreb Das war die Botschaft , die ich im Januar Ljubljana und Zagreb übermittelte . Acesta este mesajul pe care l-am dus la Ljubljana şi Zagreb în ianuarie .
Zagreb	(in ca. 32% aller Fälle)	Zagrebul Wenn Zagreb seinen Reformkurs wie in den letzten Jahren fortsetzt , ist es sehr gut möglich , dass die Verhandlungen bereits im Juni abgeschlossen werden . Dacă Zagrebul continuă pe calea reformei așa cum a făcut-o în ultimii ani , există o șansă foarte mare ca negocierile să se încheie încă din iunie .
in Zagreb	(in ca. 100% aller Fälle)	la Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zagreb	(in ca. 96% aller Fälle)	Zagreb Es ist sehr bedauerlich , dass in Zagreb und in Belgrad Pässe ausgegeben werden , und wir sollten auf jeden Fall versuchen , dies so weit wie möglich zu unterbinden , aber wir können für die Menschen aus Bosnien keine unterschiedlichen Regeln aufstellen . Det är mycket olyckligt att pass utfärdas i Zagreb och Belgrad , och vi bör absolut försöka minska detta så mycket som möjligt , men vi kan inte införa andra regler för folket i Bosnien-Hercegovina .
Zagreb	(in ca. 3% aller Fälle)	Zagrebs Außerdem wären da selbstverständlich noch die Probleme , die Zagreb mit der Einleitung seiner wirtschaftlichen und politischen Reformen hat . Sedan har vi naturligtvis Zagrebs problem med att genomföra de ekonomiska och politiska reformerna .
in Zagreb	(in ca. 74% aller Fälle)	i Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zagreb	(in ca. 69% aller Fälle)	Záhreb Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . písomne . - ( PL ) Bol som členom delegácie Výboru pre zahraničné veci , ktorá navštívila Záhreb začiatkom tohto roka .
Zagreb	(in ca. 22% aller Fälle)	Záhrebe Es ist sehr bedauerlich , dass in Zagreb und in Belgrad Pässe ausgegeben werden , und wir sollten auf jeden Fall versuchen , dies so weit wie möglich zu unterbinden , aber wir können für die Menschen aus Bosnien keine unterschiedlichen Regeln aufstellen . Je veľmi poľutovaniahodné , že pasy sa vydávajú v Záhrebe a v Belehrade , a určite by sme sa mali snažiť čo najviac to minimalizovať , ale nemôžeme pre obyvateľov Bosny vytvoriť nové pravidlá .
Zagreb	(in ca. 7% aller Fälle)	Záhrebu Das war die Botschaft , die ich im Januar Ljubljana und Zagreb übermittelte . To bol odkaz , ktorý som v januári niesol do Ľubľany aj do Záhrebu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zagreb	(in ca. 69% aller Fälle)	Zagreb Bei meinem Besuch in Zagreb Anfang März habe ich festgestellt , dass Kroatiens EU-Bestrebungen energisch genug sind , um eine Lösung für dieses Problem zu finden , wenn es die Beitrittsverhandlungen behindern sollte . Ko sem v začetku marca obiskal Zagreb , sem ugotovil , da je hrvaška evropska usmeritev dovolj trdna za rešitev tega vprašanja , ki ovira pristopna pogajanja .
Zagreb	(in ca. 19% aller Fälle)	Zagrebu Bei seinem letzten Besuch in Zagreb im Februar verlangte der Chefankläger , Herr Brammertz , die fehlenden Dokumente zum Einsatz der Artillerie bei einem Blitzangriff , der laut Statistik zum Exodus von 200 000 Serben und zum Tod von 350 Zivilisten führte . Der Chefankläger forderte die umfassende Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Gerichtshof , und obwohl die Europäische Kommission gerade grünes Licht für Kapitel 23 zu den Justiz - und Grundrechten gegeben hat , wollen einige europäische Regierungen und das Europäische Parlament nichts davon hören . Med zadnjim obiskom glavnega tožilca Brammertza februarja v Zagrebu , kamor je odpotoval , da bi zaprosil za manjkajoče dokumente v zvezi z uporabo topništva v " operaciji Nevihta " , katere posledica sta bila množično preseljevanje 200 000 Srbov in smrt 350 civilistov , je tožilec zahteval sodelovanje Hrvaške , in čeprav je Evropska komisija pravkar dala zeleno luč za odprtje poglavja 23 o pravosodnih in temeljnih pravicah , nekatere evropske vlade , prav tako pa Evropski parlament , nočejo slišati za to .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zagreb	(in ca. 97% aller Fälle)	Zagreb Daher sollten wir eine doppelte Botschaft nach Zagreb bzw . nach Kroatien insgesamt schicken : Ja , wir - Rat , Kommission und Europäisches Parlament - streben gemeinsam an , dass im Juni die Verhandlungen abgeschlossen werden können , dass der Vertrag abgeschlossen werden kann , dass wir dann im Herbst unsere Zustimmung geben und dass der Ratifizierungsprozess dann auch wirklich stattfinden kann . Aber bitte - auch dies an die Adresse Kroatiens - erledigt die noch offenen Punkte ! Por lo tanto , debemos enviar un doble mensaje a Zagreb y Croacia en su conjunto en el sentido de que - el Consejo , la Comisión y el Parlamento Europeo - estamos trabajando para poder concluir las negociaciones en junio para poder cerrar el tratado a fin de que posteriormente podamos dar nuestro consentimiento en otoño , de forma que se pueda aplicar realmente el proceso de ratificación , pero , por favor - y esto lo dirijo a Croacia - , aborden estas cuestiones que aún están pendientes .
in Zagreb	(in ca. 62% aller Fälle)	Zagreb
in Zagreb	(in ca. 36% aller Fälle)	en Zagreb

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zagreb	(in ca. 52% aller Fälle)	Záhřeb Ich begrüße diese Maßnahmen , doch muss Zagreb überzeugend nachweisen , dass es seine verbreitete Kultur der Korruption und Straffreiheit hinter sich gelassen hat . Tato opatření vítám , Záhřeb však musí přesvědčivě ukázat , že rozšířenou atmosféru korupce a beztrestnosti nechal daleko za sebou .
Zagreb	(in ca. 42% aller Fälle)	Záhřebu Ich schlage vor , dass die Behörden in Zagreb den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union nutzen , um die Kultur der Korruption und des Verbrechens entschlossen zu bekämpfen . Navrhuji , aby orgány v Záhřebu využily přistoupení Chorvatska k Evropské unii k tomu , aby rozhodným způsobem vyřešily problémy korupce a trestné činnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zagreb	(in ca. 36% aller Fälle)	Zágráb Ich möchte , dass Zagreb Maßnahmen ergreift . Zágráb fellépését akarom látni .
Zagreb	(in ca. 24% aller Fälle)	Zágrábban Letzte Woche war ich in Zagreb und diskutierte mit liberalen Kolleginnen und Kollegen über den Beitritt Kroatiens . Sie erzählten mir , dass Kroatien 50 % seiner Energie importiert und doppelt so viel Energie verbraucht , als es mit angemessenen Energieeinsparungsmaßnahmen verbrauchen würde . A múlt héten Zágrábban jártam és Horvátország csatlakozásáról tárgyaltam a liberális kollégákkal , akik elmondták nekem , hogy Horvátország energiaszükségletének 50 % - át importálja , és azt is elmondták , hogy kétszer annyi energiát használ fel , mint amennyit felhasználna , ha érvényben lennének megfelelő energiahatékonysági intézkedések .
in Zagreb	(in ca. 86% aller Fälle)	zágrábi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen