Rauchverbot

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rauchverbot	(in ca. 60% aller Fälle)	rygeforbud Vor kurzem hat sich dieses Haus im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit entschieden , zum jetzigen Zeitpunkt kein europäisches Rauchverbot auszusprechen , sondern stattdessen derartige Maßnahmen den Mitgliedstaaten zu überlassen . For nylig besluttede Parlamentet , i Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed , ikke at indføre et europæisk rygeforbud på nuværende tidspunkt , men at overlade disse foranstaltninger til medlemsstaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rauchverbot	(in ca. 38% aller Fälle)	smoking ban
Rauchverbot	(in ca. 21% aller Fälle)	smoking Wir sollten uns zudem anschauen , welche Erfolge in Irland und anderswo in Verbindung mit dem Rauchverbot am Arbeitsplatz erzielt wurden . We also need to look at the success stories in Ireland and elsewhere in relation to the smoking ban in workplaces .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rauchverbot	(in ca. 29% aller Fälle)	tupakointikielto Jüngste Untersuchungen zeigen an , dass das Rauchverbot in Nordamerika und Europa zu einem starken Rückgang bei bestimmten ernsthaften Gesundheitsproblemen geführt hat . Muutamissa viimeaikaisissa tutkimuksissa on osoitettu , että Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa tupakointikielto on vähentänyt nopeasti tiettyjä vakavia sairauksia .
Rauchverbot	(in ca. 18% aller Fälle)	tupakointi In Litauen gilt ein Rauchverbot in allen öffentlichen Einrichtungen , am Arbeitsplatz , in geschlossenen Räumen , in allen Restaurants und für den öffentlichen Personenverkehr . Liettuassa tupakointi on kielletty kaikissa julkisissa laitoksissa , työpaikoilla , sisätiloissa , kaikissa ravintoloissa ja ruokaloissa sekä julkisessa liikenteessä .
Rauchverbot	(in ca. 15% aller Fälle)	tupakointikieltoa Ferner wird ein umfassendes Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen und Verkehrsmitteln , geschlossenen Arbeitsstätten - einschließlich der Gastronomie und Bars/Kneipen - eingefordert . Lisäksi parlamentti vaatii rajoittamatonta tupakointikieltoa julkisiin tiloihin , julkisiin kulkuvälineisiin ja työpaikkojen sisätiloihin myös ravitsemus - ja anniskelualan yrityksissä .
Rauchverbot	(in ca. 13% aller Fälle)	tupakointikiellon Einige Länder wie Schweden und Irland haben ein striktes Rauchverbot in Gaststätten und öffentlichen Gebäuden durchgesetzt , andere Staaten sehen z. B. bestimmte enge Ausnahmeregelungen vor . Jotkin maat , kuten Ruotsi ja Irlanti , ovat määränneet tiukan tupakointikiellon ravintoloihin , kahviloihin , pubeihin ja julkisiin rakennuksiin , ja toiset ovat säätäneet vähäisiä poikkeuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rauchverbot	(in ca. 44% aller Fälle)	fumer Gegenwärtig haben nur 10 der 27 Mitgliedstaaten ein umfassendes Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen eingeführt , um diese Orte rauchfrei zu gestalten . Actuellement , seuls 10 des 27 États membres imposent une interdiction complète de fumer dans les lieux publics , afin que ces endroits ne soient pas enfumés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rauchverbot	(in ca. 30% aller Fälle)	απαγόρευση του καπνίσματος
Rauchverbot	(in ca. 19% aller Fälle)	καπνίσματος Das Rauchverbot in Gaststätten ist ein gutes Beispiel . " απαγόρευση του καπνίσματος στα μπαρ αποτελεί καλό παράδειγμα .
Rauchverbot	(in ca. 9% aller Fälle)	κλειστούς Ich unterstütze Absatz 13 der Entschließung , in dem die Kommission dringend gebeten wird , einen Gesetzesvorschlag für ein Rauchverbot an Arbeitsstätten in geschlossenen Räumen und auch in öffentlichen Verkehrsmitteln vorzulegen . Υποστηρίζω την παράγραφο 13 του ψηφίσματος , στην οποία η Επιτροπή παροτρύνεται να καταθέσει νομοθετική πρόταση προκειμένου να απαγορευθεί το κάπνισμα στους κλειστούς χώρους εργασίας και επίσης στις δημόσιες μεταφορές .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rauchverbot	(in ca. 44% aller Fälle)	smēķēšanas Das müssen wir berücksichtigen , aber unser langfristiges Endziel , das wir bewusst und ohne zu zögern verfolgen müssen , ist ein uneingeschränktes Rauchverbot , auch an diesen Orten . Tie jāņem vērā , bet mūsu galējais mērķis ilgtermiņā ir - un tam mums jāseko apzināti un bez svārstīšanās - neierobežots smēķēšanas aizliegums , kas attiecas arī uz šīm vietām .
Rauchverbot	(in ca. 17% aller Fälle)	smēķēšanas aizliegumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rauchverbot	(in ca. 64% aller Fälle)	rūkyti Mit einem totalen Rauchverbot 2012 würden diese kostenintensiven Investitionen auf einmal obsolet . Visišku draudimu rūkyti 2012 m. šios didžiulės investicijos vienu akimirksniu taptų bevertės .
Rauchverbot	(in ca. 9% aller Fälle)	draudimo rūkyti
ein Rauchverbot	(in ca. 88% aller Fälle)	rūkyti
ein Rauchverbot in	(in ca. 83% aller Fälle)	draudimą rūkyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rauchverbot	(in ca. 70% aller Fälle)	rookverbod Es ist daher wünschenswert , auch auf europäischer Ebene ein Rauchverbot auszusprechen . Het lijkt daarom aanlokkelijk om ook vanuit Europa een rookverbod uit te vaardigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rauchverbot	(in ca. 42% aller Fälle)	palenia Das Rauchverbot in Gaststätten ist ein gutes Beispiel . Dobrym tego przykładem jest zakaz palenia w pubach .
Rauchverbot	(in ca. 29% aller Fälle)	zakaz palenia Zakaz palenia
Rauchverbot	(in ca. 13% aller Fälle)	palenia w
Rauchverbot in	(in ca. 34% aller Fälle)	zakazu palenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rauchverbot	(in ca. 20% aller Fälle)	fumar Ein europäisches Rauchverbot hätte zudem Auswirkungen auf die Beschäftigung im Fremdenverkehrsgewerbe , während Raucher über die Gefahren des Rauchens hinreichend aufgeklärt sind . Uma proibição de fumar à escala europeia terá igualmente implicações para o emprego na indústria do turismo , já que os fumadores estão suficientemente informados sobre os perigos associados ao consumo de tabaco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rauchverbot	(in ca. 42% aller Fälle)	fumatului Mit einem totalen Rauchverbot 2012 würden diese kostenintensiven Investitionen auf einmal obsolet . O interdicţie totală a fumatului în 2012 ar determina ca , dintr-o dată , aceste investiţii scumpe să devină învechite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rauchverbot	(in ca. 70% aller Fälle)	rökförbud Wir brauchen ein Rauchverbot , auf das ich gleich noch zurückkommen werde , wir brauchen Werbeverbote , die es bereits gibt , Warnhinweise in Text - und Bildform , über die wir berichtet haben , und ebenso brauchen wir Aufklärungskampagnen . Vi behöver ett rökförbud - som jag strax kommer tillbaka till , ett reklamförbud - som vi redan har , varningstexter och varningsbilder - som vi redan talat om , och utbildningskampanjer .
ein Rauchverbot	(in ca. 41% aller Fälle)	ett rökförbud

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rauchverbot	(in ca. 39% aller Fälle)	fajčenia Es ist wie mit dem Rauchverbot in den Kantinen des Parlaments , das von den Abgeordneten ignoriert wird ! Pretože ju ignorujú rovnako ako zákaz fajčenia v jedálňach Parlamentu .
Rauchverbot	(in ca. 37% aller Fälle)	zákaz fajčenia
Rauchverbot	(in ca. 5% aller Fälle)	fajčenia na
Rauchverbot in	(in ca. 57% aller Fälle)	zákaz fajčenia
ein Rauchverbot	(in ca. 33% aller Fälle)	zákazu fajčenia
Rauchverbot in	(in ca. 31% aller Fälle)	fajčenia v
ein Rauchverbot	(in ca. 24% aller Fälle)	zaviedli zákaz fajčenia
ein Rauchverbot	(in ca. 24% aller Fälle)	zákaz fajčenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rauchverbot	(in ca. 50% aller Fälle)	kajenja Frau Präsidentin , Irland hat während der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 ein Rauchverbot am Arbeitsplatz eingeführt , wodurch wir zahlreiche wütende Wähler vor Restaurants und Gaststätten angetroffen haben . Gospa predsednica , med evropskimi volitvami leta 2004 je Irska uvedla prepoved kajenja na delovnem mestu , zato smo pred restavracijami in gostilnami naleteli na veliko razjarjenih volivcev .
Rauchverbot	(in ca. 23% aller Fälle)	prepoved kajenja
Rauchverbot	(in ca. 6% aller Fälle)	kajenja na
Rauchverbot	(in ca. 4% aller Fälle)	kajenja v
ein Rauchverbot	(in ca. 70% aller Fälle)	prepoved kajenja
Rauchverbot in	(in ca. 60% aller Fälle)	prepoved kajenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rauchverbot	(in ca. 25% aller Fälle)	fumar Wir haben ein Rauchverbot in unseren größten Stadien , die 82 500 Menschen fassen können , eingeführt . Introdujimos la prohibición de fumar en nuestro mayor estadio , con aforo para 82 500 personas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rauchverbot	(in ca. 43% aller Fälle)	kouření Außerdem freut mich sehr , dass der Bericht äußerst positiv und konstruktiv an das Grünbuch der Kommission herangeht , insbesondere weil er den Standpunkt der Kommission unterstützt , wonach nur ein uneingeschränktes Rauchverbot die Gesundheit der Bürger und Beschäftigten wirksam schützen kann . Jsem potěšen i z toho důvodu , že zpráva zaujímá velmi pozitivní a konstruktivní postoj k zelené knize Komise , zejména v otázce podpory stanoviska Komise , že pouze úplným zákazem kouření je možno náležitě chránit zdraví občanů a zaměstnanců .
Rauchverbot	(in ca. 32% aller Fälle)	zákaz kouření
Rauchverbot	(in ca. 12% aller Fälle)	zákazu kouření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rauchverbot	(in ca. 45% aller Fälle)	dohányzási Wenn wir über ein EU-weites Rauchverbot sprechen , dürfen wir den Grundsatz der Subsidiarität nicht vergessen und müssen es den Mitgliedstaaten selbst überlassen , wie sie ihre Bürger schützen möchten . Természetesen , ha uniós szintű dohányzási tilalomról beszélünk , nem szabad megfeledkeznünk a szubszidiaritás elvéről , és meg kell engednünk a tagállamoknak , hogy maguk döntsék el , hogyan fogják védeni polgáraikat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen