geschützter

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschützter	(in ca. 60% aller Fälle)	suojeltujen Es muss ein weltweites Netz geschützter Waldgebiete errichtet und finanziert werden , und den Ländern müssen messbare zeitliche Verbotsziele gesetzt werden , um sicherzustellen , dass der Verbrauch von und der Handel mit Ressourcen , die der Erhaltung der biologischen Vielfalt dienen , ausschließlich aus nachhaltigen Ressourcen stammt . On perustettava suojeltujen metsäalueiden maailmanlaajuinen verkosto , jolle on annettava rahoitusta . Valtioiden on asetettava mitattavissa olevia ajallisia tavoitteita , jotta varmistetaan , että biologista monimuotoisuutta koskevien luonnonvarojen käyttö , kulutus ja kauppa tapahtuu vain kestävistä lähteistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschützter	(in ca. 100% aller Fälle)	protégées Wir haben in den gemeinsamen Beratungen einen guten Kompromiss gefunden , der den Interessen der Urheber geschützter Werke auf der einen Seite ebenso gerecht wird wie der notwendigen freien Zugänglichkeit , und ich würde mir sehr wünschen , dass die Kommission diesen Vorschlägen auch in Zukunft Rechnung trägt und diese übernimmt . Dans les débats conjoints , nous avons dégagé un bon compromis , qui protège les intérêts des auteurs d'œuvres protégées tout en garantissant la libre accessibilité requise . J'apprécierais beaucoup que la Commission prenne également en considération et adopte ces propositions ultérieurement .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geschützter	(in ca. 43% aller Fälle)	aizsargāto In der Tat berücksichtigt er sowohl die Interessen der Landwirte als auch den notwendigen Umweltschutz einschließlich geschützter Bereiche . Tas patiešām ņem vērā gan zemnieku intereses , gan arī vides , tostarp aizsargāto zonu , nepieciešamo aizsardzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geschützter	(in ca. 71% aller Fälle)	saugomų Aufgrund jüngster Erfahrungen denken wir auch über die Zweckmäßigkeit nach , Vorkehrungen zu treffen , die über das jetzige System der Fixpunkte zur Fütterung geschützter Arten mit Tierkadavern hinausgehen , insbesondere für ausgedehnte Brutstätten , vorausgesetzt , dass bestimmte Gesundheitsstandards eingehalten werden . Atsižvelgdami į naujausią patirtį taip pat svarstome dėl tikslingumo nustatyti planus , kurie neapsiribotų dabartine fiksuotų vietų sistema , skirta saugomų rūšių gyvūnams šerti skerdenomis , t. y. planus , skirtus ekstensyvioms veisimo sistemoms , jei tik būtų tvirtai laikomasi specifinių sveikatos standartų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschützter	(in ca. 76% aller Fälle)	beschermde Laut eines Berichts der polnischen Zollbehörde ist im Jahre 2008 die Rekordmenge von sage und schreibe 200.889 lebenden Exemplaren geschützter Tiere und Produkte , die aus geschützten Tieren gefertigt wurden , beschlagnahmt worden . Volgens een rapport van de Poolse douane is in 2008 het recordaantal van maar liefst 200 889 levende specimens van beschermde diersoorten en producten van beschermde diersoorten aan de grens onderschept .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geschützter	(in ca. 85% aller Fälle)	chronionych Laut eines Berichts der polnischen Zollbehörde ist im Jahre 2008 die Rekordmenge von sage und schreibe 200.889 lebenden Exemplaren geschützter Tiere und Produkte , die aus geschützten Tieren gefertigt wurden , beschlagnahmt worden . Według raportu Polskiej Służby Celnej w 2008 roku zatrzymano na granicy rekordową liczbę aż 200 889 okazów chronionych żywych zwierząt lub produktów pochodnych .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschützter	(in ca. 68% aller Fälle)	skyddade Wir rufen daher die irakischen und auch die USA-Behörden nachdrücklich auf , keine iranischen Flüchtlinge in den Iran zwangsrückzuführen , sondern eine langfristig zufrieden stellende Lösung für die Bewohner von Camp Ashraf zu finden , die nach der Vierten Genfer Konvention den Status geschützter Personen genießen . Därför uppmanar vi med kraft de irakiska och amerikanska myndigheterna att inte tvinga några iranska flyktingar att återvända till Iran , utan att i stället finna en tillfredsställande långsiktig lösning för dem som sitter i Ashraflägret och har status som skyddade personer enligt den fjärde Genèvekonventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschützter	(in ca. 67% aller Fälle)	chránených Deshalb ist die Einrichtung geschützter Meeresgebiete für den Erhalt lebendiger Gewässer für zukünftige Generationen so wichtig . Preto má vytvorenie morských chránených území veľký význam pre zachovanie živých vôd pre budúce generácie .
geschützter	(in ca. 16% aller Fälle)	chránených území

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschützter	(in ca. 66% aller Fälle)	zaščitenih Laut eines Berichts der polnischen Zollbehörde ist im Jahre 2008 die Rekordmenge von sage und schreibe 200.889 lebenden Exemplaren geschützter Tiere und Produkte , die aus geschützten Tieren gefertigt wurden , beschlagnahmt worden . Po poročilu poljske carinske službe je bilo v letu 2008 na meji zaseženih rekordnih 200 889 živih primerkov zaščitenih živali ali izdelkov iz zaščitenih živali .
geschützter	(in ca. 20% aller Fälle)	zaščitenimi In der Tat berücksichtigt er sowohl die Interessen der Landwirte als auch den notwendigen Umweltschutz einschließlich geschützter Bereiche . Seveda upošteva tako interese kmetov kot tudi nujno zaščito okolja , vključno z zaščitenimi območji .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geschützter	(in ca. 48% aller Fälle)	chráněných Wir haben in den gemeinsamen Beratungen einen guten Kompromiss gefunden , der den Interessen der Urheber geschützter Werke auf der einen Seite ebenso gerecht wird wie der notwendigen freien Zugänglichkeit , und ich würde mir sehr wünschen , dass die Kommission diesen Vorschlägen auch in Zukunft Rechnung trägt und diese übernimmt . Ve společných rozpravách jsme dosáhli vhodného kompromisu , který chrání zájmy autorů chráněných děl a současně poskytuje nezbytnou volnou dostupnost , a byla bych velmi ráda , kdyby Komise tyto návrhy do budoucna také vzala v potaz a přijala je .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen