Scholz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Scholz	(in ca. 78% aller Fälle)	Scholz die Empfehlung für die zweite Lesung von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel betreffend die Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ( Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1934/2006 ) . препоръка за второ четене от г-н Scholz - от името на комисията по международна търговия , относно създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни и територии с висок доход ( изменение на Регламент ( ЕО ) № 1934/2006 ) .
Scholz	(in ca. 20% aller Fälle)	г-н Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Scholz
Helmut Scholz	(in ca. 95% aller Fälle)	Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Scholz	(in ca. 92% aller Fälle)	Scholz Als Anmerkung zum Einwurf von Herrn Scholz möchte ich noch einmal unterstreichen , dass unserer Überzeugung nach die primäre Verantwortung für das Lager Guantánamo bei den Vereinigten Staaten liegt . Som kommentar til hr . Scholz ' indlæg vil jeg gerne atter understrege , at hovedansvaret for Guantánamo efter vores mening ligger hos USA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scholz	(in ca. 91% aller Fälle)	Scholz Erstens - und das ist weder schändlich noch kläglich , Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein . Firstly - and this is neither disgraceful nor deplorable , Mr Scholz - the security risk for the host country needs to be clarified .
Scholz	(in ca. 9% aller Fälle)	Mr Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 89% aller Fälle)	Mr Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Scholz	(in ca. 39% aller Fälle)	Helmut Was zum zweiten die von Herrn Scholz gemachte Anspielung auf den territorialen Status von Guantánamo Bay und eine mögliche Änderung desselben angeht , so handelt sich hierbei um eine Frage , die aus dem internationalen Vertrag erwächst , der im Jahr 1903 zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba geschlossen wurde . Vihje osas , mida Helmut Scholzi Guantánamo lahe olukorra ja selle territoriaalse staatuse muutmise osas tegi , on tegemist küsimusega , mis tuleneb Ameerika Ühendriikide ja Kuuba 1903 . aasta rahvusvahelisest lepingust .
Scholz	(in ca. 28% aller Fälle)	Helmut Scholzi
Scholz	(in ca. 25% aller Fälle)	Scholzi Was zum zweiten die von Herrn Scholz gemachte Anspielung auf den territorialen Status von Guantánamo Bay und eine mögliche Änderung desselben angeht , so handelt sich hierbei um eine Frage , die aus dem internationalen Vertrag erwächst , der im Jahr 1903 zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba geschlossen wurde . Vihje osas , mida Helmut Scholzi Guantánamo lahe olukorra ja selle territoriaalse staatuse muutmise osas tegi , on tegemist küsimusega , mis tuleneb Ameerika Ühendriikide ja Kuuba 1903 . aasta rahvusvahelisest lepingust .
Herrn Scholz	(in ca. 69% aller Fälle)	Scholzi
Herrn Scholz	(in ca. 31% aller Fälle)	Helmut Scholzi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scholz	(in ca. 33% aller Fälle)	Scholzin Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A70051/2011 ) von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 732/2008 des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1 . Januar 2009 bis zum 31 . Dezember 2011 - C70135/2010 - 2010/140 ( COD ) ) . ( ES ) Esityslistalla on seuraavana Helmut Scholzin kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 732/2008 muuttamisesta - C7-0135 / 2010 - 2010/140 ( COD ) ) .
Scholz	(in ca. 30% aller Fälle)	Scholz Wie Herr Scholz hervorgehoben hat , geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk . Kuten parlamentin jäsen Helmut Scholz painotti , Euroopan komissio on ryhtynyt päättäväisesti toimeen Madridin kokouksen jälkeen .
Scholz	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmut Scholzin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scholz	(in ca. 90% aller Fälle)	Scholz Ich möchte Herrn Scholz für die hervorragenden Zusammenarbeit mit den anderen Fraktionen während der Verhandlung über den Inhalt dieses Berichts gratulieren . Je voudrais féliciter M. Scholz pour son excellente collaboration avec les autres groupes politiques au cours de la négociation du contenu de ce rapport .
Scholz	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Scholz	(in ca. 99% aller Fälle)	Scholz Als Anmerkung zum Einwurf von Herrn Scholz möchte ich noch einmal unterstreichen , dass unserer Überzeugung nach die primäre Verantwortung für das Lager Guantánamo bei den Vereinigten Staaten liegt . Σχολιάζοντας την παρέμβαση του κ . Scholz θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι ότι πιστεύουμε πως την πρωταρχική ευθύνη για το Γκουαντάναμο φέρουν οι " νωμένες Πολιτείες . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Scholz	(in ca. 91% aller Fälle)	Scholz amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Scholz , meine Damen und Herren . Presidente in carica del Consiglio . - ( HU ) Signor Presidente , signor Commissario , onorevole Scholz , onorevoli deputati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Scholz	(in ca. 94% aller Fälle)	Scholz Unser besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Helmut Scholz und dem Vorsitzenden des INTA-Ausschusses Herrn Vital Moreira für ihre Bereitschaft , eine pragmatische Lösung zu finden , um die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Anwendung der neuen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf die gegenwärtig gültige APS-Verordnung zu berücksichtigen . Īpaši pateicamies referentam Scholz kungam un INTA komitejas priekšsēdētājam Moreira kungam par viņu vēlmi rast pragmatisku risinājumu Parlamenta bažām , kas saistītas ar jauno noteikumu par deleģētajiem un īstenošanas tiesību aktiem attiecināšanu uz spēkā esošo VPS regulu .
Herrn Scholz	(in ca. 84% aller Fälle)	Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Scholz	(in ca. 24% aller Fälle)	H. Scholzo
Scholz	(in ca. 24% aller Fälle)	Scholzo ( PT ) Frau Präsidentin , wir diskutieren hier eine Reihe von Paketen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten , wie den Goerens-Bericht über ein Finanzinstrument zur Entwicklungshilfe , den Bericht meines Kollegen , Herrn Scholz , und andere . ( PT ) Ponia pirmininke , dabar diskutuojame dėl dokumentų , susijusių su finansinėmis priemonėmis , rinkinių serijos , pavyzdžiui , dėl Ch . Goerenso pranešimo dėl vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės , kolegos H. Scholzo pranešimo ir kitų dokumentų .
Scholz	(in ca. 21% aller Fälle)	Scholzui Unser besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Helmut Scholz und dem Vorsitzenden des INTA-Ausschusses Herrn Vital Moreira für ihre Bereitschaft , eine pragmatische Lösung zu finden , um die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Anwendung der neuen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf die gegenwärtig gültige APS-Verordnung zu berücksichtigen . Ypač dėkojame pranešėjui H. Scholzui ir Tarptautinės prekybos komiteto pirmininkui V. Moreirai už jų norą rasti pragmatišką sprendimą , kaip pašalinti Parlamento abejones dėl naujų taisyklių , reglamentuojančių deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus , taikymo galiojančiam GSP reglamentui .
Scholz	(in ca. 18% aller Fälle)	Scholz Frau Präsidentin , ich möchte zwei spezifische Angelegenheiten diskutieren , die angesprochen worden sind : einerseits durch Herrn Salafranca und andererseits durch Herrn Scholz . Ponia pirmininke , norėčiau aptarti du labai specifinius klausimus , iš kurių vieną minėjo Ch . I. Salafranca , o kitą - H. Scholz .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scholz	(in ca. 88% aller Fälle)	Scholz Wie Herr Scholz hervorgehoben hat , geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk . Zoals de heer Scholz al benadrukt heeft , is de Commissie sinds de bijeenkomst in Madrid begonnen met het ontplooien van vastberaden initiatieven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Scholz	(in ca. 59% aller Fälle)	Scholz Frau Präsidentin , ich möchte zwei spezifische Angelegenheiten diskutieren , die angesprochen worden sind : einerseits durch Herrn Salafranca und andererseits durch Herrn Scholz . Pani przewodnicząca ! Chciałbym odnieść się do dwóch ważnych spraw , o których tu mówiono , o jednej pan poseł Salafranca , a o drugiej pan poseł Scholz .
Scholz	(in ca. 21% aller Fälle)	Scholza schriftlich . - ( RO ) Ich habe für den Bericht von Herrn Scholz gestimmt , weil ich denke , dass die Handelspolitik eine entscheidende Rolle für die Schaffung von Wohlstand und für die Festigung von politischen Verbindungen spielt . na piśmie . - ( RO ) Oddałam głos za przyjęciem sprawozdania pana posła Scholza , ponieważ uważam , że polityka handlowa odgrywa zasadniczą rolę w tworzeniu dobrobytu i we wzmacnianiu więzi politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scholz	(in ca. 92% aller Fälle)	Scholz Unser besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Helmut Scholz und dem Vorsitzenden des INTA-Ausschusses Herrn Vital Moreira für ihre Bereitschaft , eine pragmatische Lösung zu finden , um die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Anwendung der neuen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf die gegenwärtig gültige APS-Verordnung zu berücksichtigen . Agradecemos particularmente ao relator , senhor deputado Scholz , e ao presidente da Comissão INTA , senhor deputado Moreira , pela sua disponibilidade para encontrarem uma solução pragmática sobre como resolver as preocupações do Parlamento sobre a aplicação das novas normas em matéria de actos delegados e dos actos de execução ao actual regulamento SPG .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Scholz	(in ca. 94% aller Fälle)	Scholz Was zum zweiten die von Herrn Scholz gemachte Anspielung auf den territorialen Status von Guantánamo Bay und eine mögliche Änderung desselben angeht , so handelt sich hierbei um eine Frage , die aus dem internationalen Vertrag erwächst , der im Jahr 1903 zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba geschlossen wurde . În privinţa aluziei făcute de dl Scholz la situaţia din golful Guantánamo şi la posibilitatea ca statutul său teritorial să fie schimbat , este o chestiune care decurge din tratatul internaţional din 1903 dintre Statele Unite şi Cuba .
Scholz	(in ca. 5% aller Fälle)	dl Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 43% aller Fälle)	Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 37% aller Fälle)	dl Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Scholz	(in ca. 67% aller Fälle)	Scholz Wie Herr Scholz hervorgehoben hat , geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk . Som Helmut Scholz betonade har kommissionen börjat vidta beslutsamma åtgärder .
Scholz	(in ca. 33% aller Fälle)	Helmut Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Scholz	(in ca. 48% aller Fälle)	Scholz Wie Herr Scholz hervorgehoben hat , geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk . Ako zdôraznil pán Scholz , od madridského samitu začala Európska komisia rozhodne konať .
Scholz	(in ca. 25% aller Fälle)	Scholza Ich möchte abschließend diese Gelegenheit wahrnehmen , um im Namen des Ratsvorsitzes den positiven und konstruktiven Beitrag sowohl des Vorsitzenden des INTA-Ausschusses , Herrn Vital Moreira , als auch des Berichterstatters für dieses Dossier , Helmut Scholz , für das Erreichen einer Einigung über diesen Vorschlag meine Anerkennung zu zollen . Na záver mi dovoľte využiť túto príležitosť , aby som v mene predsedníctva v plnej miere ocenila pozitívne a konštruktívne úsilie predsedu Výboru pre medzinárodný obchod pána Moreiru a spravodajcu tohto spisu pána Scholza , ktoré vynaložili na dosiahnutie dohody o tomto návrhu .
Scholz	(in ca. 15% aller Fälle)	Scholzovi Zuerst möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern , Frau Gál , Frau Lochbihler , Herrn Mitchell , Herrn Scholz und Herrn Goerens , danken . Najprv by som chcel poďakovať spravodajkyniam pani Gálovej , pani Lochbihlerovej a spravodajcom pánom Mitchellovi , Scholzovi a Goerensovi .
Scholz	(in ca. 8% aller Fälle)	pána Scholza

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Scholz	(in ca. 37% aller Fälle)	Scholz amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Scholz , meine Damen und Herren . predsedujoča Svetu . - ( HU ) Gospod predsednik , komisar , gospod Scholz , gospe in gospodje .
Scholz	(in ca. 24% aller Fälle)	Scholza ( PT ) Frau Präsidentin , wir diskutieren hier eine Reihe von Paketen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten , wie den Goerens-Bericht über ein Finanzinstrument zur Entwicklungshilfe , den Bericht meines Kollegen , Herrn Scholz , und andere . ( PT ) Gospa predsednica , razpravljamo o vrsti svežnjev v zvezi s instrumenti financiranja , kot so poročilo gospoda Goerensa o instrumentu za financiranje razvojnega sodelovanja , poročilo mojega kolege gospoda Scholza in druga .
Scholz	(in ca. 13% aller Fälle)	gospoda Scholza
Scholz	(in ca. 11% aller Fälle)	Scholzu Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte allen Berichterstattern danken - Frau Brantner , Frau Gál und Frau Lochbihler sowie Herrn Mitchell , Herrn Scholz und Herrn Goerens . član Komisije . - Gospod predsednik , zahvalil bi se vsem poročevalcem - gospe Brantner , gospe Gál in gospe Lochbihler ter tudi gospodu Mitchellu , gospodu Scholzu in gospodu Goerensu .
Scholz	(in ca. 11% aller Fälle)	gospod Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Scholz	(in ca. 79% aller Fälle)	Scholz Wie Herr Scholz hervorgehoben hat , geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk . Como ha resaltado el señor Scholz , desde la reunión de Madrid , la Comisión Europea , ha empezado a actuar contundentemente .
Scholz	(in ca. 20% aller Fälle)	señor Scholz
Helmut Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 91% aller Fälle)	señor Scholz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Scholz	(in ca. 31% aller Fälle)	Scholze der Bericht von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1934/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen - C7-0101 / 2009 - sowie zpráva Helmuta Scholze za Výbor pro mezinárodní obchod o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1934/2006 , kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy - C7-0101 / 2009 - , a
Scholz	(in ca. 24% aller Fälle)	Scholz Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A70051/2011 ) von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 732/2008 des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1 . Januar 2009 bis zum 31 . Dezember 2011 - C70135/2010 - 2010/140 ( COD ) ) . Dalším bodem je zpráva , kterou předložil jménem Výboru pro mezinárodní obchod pan Scholz , o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1 . ledna 2009 do 31 . prosince 2011 - C7-0135 / 2010 - .
Scholz	(in ca. 19% aller Fälle)	Scholzovi Unser besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Helmut Scholz und dem Vorsitzenden des INTA-Ausschusses Herrn Vital Moreira für ihre Bereitschaft , eine pragmatische Lösung zu finden , um die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Anwendung der neuen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf die gegenwärtig gültige APS-Verordnung zu berücksichtigen . Náš obzvláštní dík patří zpravodaji panu Scholzovi a předsedovi Výboru pro zahraniční obchod panu Moreirovi za jejich ochotu nalézt pragmatické řešení , jež umožní vyřešit obavy Parlamentu v souvislosti s uplatňováním nových pravidel týkajících se prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci v rámci stávajícího nařízení o GSP .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Scholz	(in ca. 99% aller Fälle)	Scholz Unser besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Helmut Scholz und dem Vorsitzenden des INTA-Ausschusses Herrn Vital Moreira für ihre Bereitschaft , eine pragmatische Lösung zu finden , um die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Anwendung der neuen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf die gegenwärtig gültige APS-Verordnung zu berücksichtigen . Külön köszönet illeti az előadót , Scholz urat és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elnökét , Moreira urat , amiért hajlandóak voltak pragmatikus megoldást találni a Parlament azzal kapcsolatos aggályainak kezelésére , hogy hogyan lehet alkalmazni a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusokra vonatkozó új szabályokat az érvényben lévő GSP rendelet vonatkozásában .
Helmut Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	Scholz
Herrn Scholz	(in ca. 73% aller Fälle)	Scholz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen