Ägypter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ägypter	(in ca. 66% aller Fälle)	египтяните Египтяните Seit 2008 können Ägypter keinen nicht registrierten Telefonanschluss bekommen . Aber die Kontrolle ist nicht total . От 2008 г . египтяните не могат да получават нерегистрирана телефонна линия , но контролът не е пълен .
Ägypter	(in ca. 28% aller Fälle)	египтяни Italien kann erst dann wieder Libyer , Tunesier und Ägypter aufnehmen , wenn Frankreich , Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen , die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen . Италия вече не може да приема либийци , тунизийци и египтяни , докато Франция , Германия и Австрия престанат да отхвърлят всеки , който идва от Северна Африка през тяхната територия .
die Ägypter	(in ca. 92% aller Fälle)	египтяните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ägypter	(in ca. 63% aller Fälle)	Egypterne egypterne Die Ägypter haben leichtes Spiel und sie haben Recht , uns an unsere eigene Unzulänglichkeit zu erinnern , unsere laxe Haltung in vielen Bereichen , insbesondere bei der Bekämpfung des Terrorismus . Egypterne har gode kort på hånden , og de har ret i at minde os om vores egne fejl , vores på mange områder overdrevne tolerance , især i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme .
Ägypter	(in ca. 33% aller Fälle)	egyptere Viele Ägypter , und nicht die Bedeutungslosesten , sind gegen dieses Abkommen . Mange egyptere , og ikke hvem som helst , ser helst , at denne aftale ikke føres ud i livet .
die Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	egypterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ägypter	(in ca. 98% aller Fälle)	Egyptians Ich appelliere auch an uns und die Kommission , sich dieser Gefahr zu stellen und ein wichtiges Signal an die Ägypter zu senden , nämlich dass sie nicht mit unserer Unterstützung rechnen können , wenn sie sich für die Muslimbruderschaft und die Scharia entscheiden . I am also calling on us and the Commission to face up to that risk and to send out an important signal to the Egyptians , and that is that they can forget our support if they opt for the Muslim Brotherhood and sharia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ägypter	(in ca. 47% aller Fälle)	egiptlased Ein weiterer Punkt : Die Tunesier und die Ägypter haben uns eine Lektion darüber gelehrt , wie sehr sich ein Volk nach Freiheit sehnen kann . Veel üks oluline märkus : tuneeslased ning egiptlased on andnud meile õppetunni inimeste vabaduse tahtest .
Ägypter	(in ca. 22% aller Fälle)	egiptlast Meine Damen und Herren , in Libyen leben rund eine Million Ägypter und in etwa eineinhalb bis zwei Millionen Menschen aus anderen afrikanischen Nachbarstaaten Libyens , und wir wissen von Meldungen über die Geschehnisse in Tripolis , dass am Flughafen rund zwei - bis dreitausend Menschen verschiedener afrikanischer Staatsbürgerschaften auf ihre Ausreise warten . Auväärt parlamendiliikmed teavad , et Liibüas on praegu umbes miljon egiptlast ning ligikaudu poolteist kuni kaks miljonit inimest Liibüat ümbritsevatest Aafrika riikidest , ning sellest , mida me Tripoli sündmuste kohta oleme kuulnud , teame , et lennujaamas on umbes kaks kuni kolm tuhat aafriklast , kes on oma lahkumise suhtes äraootaval seisukohal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ägypter	(in ca. 72% aller Fälle)	egyptiläiset Seit 2008 können Ägypter keinen nicht registrierten Telefonanschluss bekommen . Aber die Kontrolle ist nicht total . Vuodesta 2008 egyptiläiset eivät ole voineet hankkia rekisteröimätöntä puhelinlinjaa , mutta valvonta ei ole täysin kattavaa .
die Ägypter	(in ca. 95% aller Fälle)	egyptiläiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ägypter	(in ca. 88% aller Fälle)	Égyptiens Abschließend möchte ich bemerken , dass dieses Parlament die Diskussion über Tunesien gescheut hat . Wir haben über Tunesien debattiert , als die Ägypter auf die Straßen gegangen sind , und heute diskutieren wir über Ägypten , obwohl wir uns vielleicht fragen sollten , wie wir den demokratischen Wandel jetzt in Jemen , Syrien , Libyen und anderen Ländern der arabischen Welt besser unterstützen können , damit nicht erst Menschen in den Straßen ihrer Hauptstädte sterben müssen , bis Europa und die Welt aus Scham aktiv werden . Enfin , ce Parlement a eu peur de débattre de la Tunisie ; nous avons débattu de la Tunisie lorsque les Égyptiens sont descendus dans les rues , et nous débattons aujourd ' hui de l'Égypte alors que nous devrions , peut-être , nous demander comment mieux soutenir la transition démocratique actuellement en cours au Yémen , en Syrie , en Libye et ailleurs dans le monde arabe , avant qu'il faille que des personnes ne meurent dans les rues des capitales pour couvrir de honte l'Europe et le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ägypter	(in ca. 86% aller Fälle)	Αιγύπτιοι Zudem besteht ein Abkommen zwischen Ägypten und Israel , demzufolge die Ägypter auf der Sinaihalbinsel nicht bewaffnet sein dürfen . Πέραν αυτού , υπάρχει συμφωνία μεταξύ Αιγύπτου και Ισραήλ , βάσει της οποίας οι Αιγύπτιοι στο Σινά δεν έχουν δικαίωμα να είναι ένοπλοι .
die Ägypter	(in ca. 55% aller Fälle)	οι Αιγύπτιοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ägypter	(in ca. 85% aller Fälle)	egiziani 150 000 Ägypter sind nach Libyen zurückgekehrt , aber dieses Migrationsproblem hört hier nicht auf . Centocinquantamila egiziani sono tornati in Libia , ma non finisce qua questo problema migratorio .
Ägypter	(in ca. 6% aller Fälle)	gli egiziani
die Ägypter	(in ca. 90% aller Fälle)	gli egiziani

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ägypter	(in ca. 60% aller Fälle)	egiptiečiai Egiptiečiai Ein weiterer Punkt : Die Tunesier und die Ägypter haben uns eine Lektion darüber gelehrt , wie sehr sich ein Volk nach Freiheit sehnen kann . Dar vienas aspektas : tunisiečiai ir egiptiečiai pamokmus , kaip žmonės turėtų trokšti laisvės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptenaren Meine Damen und Herren , in Libyen leben rund eine Million Ägypter und in etwa eineinhalb bis zwei Millionen Menschen aus anderen afrikanischen Nachbarstaaten Libyens , und wir wissen von Meldungen über die Geschehnisse in Tripolis , dass am Flughafen rund zwei - bis dreitausend Menschen verschiedener afrikanischer Staatsbürgerschaften auf ihre Ausreise warten . Geachte afgevaardigden , u moet weten dat er zich ongeveer een miljoen Egyptenaren in Libië bevinden , naast nog eens anderhalf tot twee miljoen mensen uit de Libië omringende Afrikaanse landen , en naar we hebben vernomen wachten er in Tripoli zo 'n twee - tot drieduizend Afrikanen op de luchthaven op een mogelijkheid om te vertrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ägypter	(in ca. 77% aller Fälle)	Egipcjanie Ich frage mich nur , wie weit man sie drängen muss , damit sie wie die Ägypter auf die Straßen strömen . Zastanawiam się jedynie , jak bardzo trzeba będzie ich nacisnąć , by wyszli na ulice niczym Egipcjanie .
Ägypter	(in ca. 22% aller Fälle)	Egipcjan Italien kann erst dann wieder Libyer , Tunesier und Ägypter aufnehmen , wenn Frankreich , Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen , die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen . Jednakże Włochy nie mogą już przyjmować Libijczyków , Tunezyjczyków ani Egipcjan do czasu , aż Francja , Niemcy i Austria przestaną odmawiać przyjęcia każdego , kto przybywa z Afryki Północnej przez ich terytoria .
die Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	Egipcjanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ägypter	(in ca. 90% aller Fälle)	egípcios Egípcios Herr Präsident ! Im vergangenen Monat wurden 21 homosexuelle Ägypter wegen ihrer sexuellen Orientierung zu einer dreijährigen Freiheitsstrafe sowie Zwangsarbeit verurteilt . Senhor Presidente , no mês passado , 21 homossexuais egípcios foram condenados a três anos de prisão e a trabalhos forçados , em virtude da sua orientação sexual .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ägypter	(in ca. 49% aller Fälle)	egiptenii Egiptenii Ein weiterer Punkt : Die Tunesier und die Ägypter haben uns eine Lektion darüber gelehrt , wie sehr sich ein Volk nach Freiheit sehnen kann . Încă un lucru : tunisienii și egiptenii ne-au dat o lecție privind dorința oamenilor de libertate .
Ägypter	(in ca. 40% aller Fälle)	egipteni Meine Damen und Herren , in Libyen leben rund eine Million Ägypter und in etwa eineinhalb bis zwei Millionen Menschen aus anderen afrikanischen Nachbarstaaten Libyens , und wir wissen von Meldungen über die Geschehnisse in Tripolis , dass am Flughafen rund zwei - bis dreitausend Menschen verschiedener afrikanischer Staatsbürgerschaften auf ihre Ausreise warten . Doamnele și domnii deputați știu că există aproximativ un milion de egipteni în Libia și între 1,5 și 2 milioane de oameni din țările africane care înconjoară Libia care se află în prezent acolo , și știm din ceea ce am auzit că se întâmplă la Tripoli că există aproximativ două-trei mii de cetățeni africani la aeroport care așteaptă să afle cum pot să plece .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ägypter	(in ca. 60% aller Fälle)	egyptierna Egyptierna Was wir tun können ist , die Ägypter aufzufordern , nicht die Muslimbruderschaft , sondern säkulare Führer zu wählen . Vad vi kan göra är att uppmana egyptierna att inte välja Muslimska brödraskapet utan sekulära ledare .
Ägypter	(in ca. 37% aller Fälle)	egyptier Es gibt zwei Millionen Migranten , eine Million Ägypter und 80 000 Bangladescher . Det rör sig om 2 miljoner invandrare , 1 miljon egyptier och 80 000 bangladeshare .
die Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	egyptierna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ägypter	(in ca. 68% aller Fälle)	Egypťania Die Ägypter stehen vor einer wichtigen Entscheidung . Egypťania stoja pred dôležitým rozhodnutím .
Ägypter	(in ca. 24% aller Fälle)	Egypťanov Italien kann erst dann wieder Libyer , Tunesier und Ägypter aufnehmen , wenn Frankreich , Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen , die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen . Taliansko už nemôže prijímať Líbyjčanov , Tunisanov a Egypťanov , pokým Francúzsko , Nemecko a Rakúsko neprestanú zamietať každého zo severnej Afriky , kto prechádza cez ich územie .
die Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	Egypťania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ägypter	(in ca. 64% aller Fälle)	Egipčanov Es gibt zwei Millionen Migranten , eine Million Ägypter und 80 000 Bangladescher . Imamo 2 milijona priseljencev , 1 milijon Egipčanov in 80 tisoč prebivalcev Bangladeša .
Ägypter	(in ca. 19% aller Fälle)	Egipčani Es gibt immer noch viele Gruppen , bei denen trotz guter Rechtsvorschriften die Antidiskriminierung nicht greift : Roma , Aschkali und Ägypter sowie Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender ( LGBT ) . Gerade am internationalen Frauentag sollten wir auch die Gleichstellung von Männern und Frauen erwähnen . Obstajajo številne skupine , v zvezi s katerimi kljub dobri zakonodaji protidiskriminacija ne deluje : Romi , Aškali in Egipčani , lezbijke , geji , biseksualci in transseksualci ; na mednarodni dan žena moramo omeniti tudi enakost spolov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ägypter	(in ca. 88% aller Fälle)	egipcios Aber eines ist schon zentral : In Ägypten darf im August nicht nur eine Wahl abgehalten werden , die Ägypter müssen auch eine echte Wahl haben . Sin embargo , hay algo clave : no solo se deben celebrar elecciones en Egipto en agosto , sino que los egipcios han de poder elegir verdaderamente .
Ägypter	(in ca. 10% aller Fälle)	los egipcios
die Ägypter	(in ca. 88% aller Fälle)	los egipcios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ägypter	(in ca. 91% aller Fälle)	Egypťané Seit 2008 können Ägypter keinen nicht registrierten Telefonanschluss bekommen . Aber die Kontrolle ist nicht total . Od roku 2008 nemohou Egypťané získat neregistrovanou telefonní linku , ale to není veškerá kontrola .
die Ägypter	(in ca. 100% aller Fälle)	Egypťané

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ägypter	(in ca. 58% aller Fälle)	egyiptomiak Die Ägypter stehen vor einer wichtigen Entscheidung . Az egyiptomiak fontos választás előtt állnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen