Krebserkrankungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krebserkrankungen	(in ca. 40% aller Fälle)	раковите заболявания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krebserkrankungen	(in ca. 44% aller Fälle)	kræfttilfælde Es ist wichtig , dass wir Arbeiter vor krebserregenden Substanzen schützen - zirka 8 % aller Krebserkrankungen entstehen durch den Umgang mit Karzinogenen am Arbeitsplatz - und wir brauchen verbindliche Grenzwerte für kristallines Silizium , das schwere Erkrankungen und Lungenschädigungen auslösen kann . Det er også vigtigt at sikre , at arbejdstagere er beskyttet mod kræftfremkaldende stoffer - omkring 8 % af alle kræfttilfælde skyldes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen - og vi er nødt til at have bindende grænseværdier for krystallinsk silika , som kan forårsage invaliderende sygdom og dødelig lungesygdom .
Krebserkrankungen	(in ca. 20% aller Fälle)	kræftsygdomme Herr Präsident , zunächst möchte ich der Verfasserin der Stellungnahme , Frau Ojala , für die gute Arbeit an diesem Bericht danken und dafür , daß sie die Kommission fortwährend in ihren Bemühungen unterstützt hat , die Gefährdung von Arbeitnehmern durch Krebserkrankungen zu bekämpfen . Hr . formand , jeg vil gerne først takke ordføreren , fru Ojala , for det gode arbejde , som hun har gjort med dette forslag og for løbende at støtte Kommissionen i dens bestræbelser for at bekæmpe erhvervsrelaterede kræftsygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krebserkrankungen	(in ca. 63% aller Fälle)	cancers Sie werden heute bei der Behandlung von mehr als 80 Krankheiten , insbesondere Krebserkrankungen genutzt - wie Hirntumoren , Blutkrebs , Leukämie und Lymphomen - sowie bei Blutarmut , Autoimmunkrankheiten , bestimmten seltenen Krankheiten und die Liste wächst weiter . They are used today in the treatment of more than 80 diseases , and especially of cancers - brain cancer , blood cancer , leukaemia , lymphoma - anaemia , autoimmune diseases , certain rare diseases , and the list keeps on growing .
Krebserkrankungen	(in ca. 14% aller Fälle)	cancer Hier sind sämtliche Fälle von Krebserkrankungen registriert . Das zentrale Personenregister gibt an , wo die Betreffenden wohnen . In Denmark , we have a cancer register in which all cancer cases are recorded , and the central register of persons shows where people live .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krebserkrankungen	(in ca. 30% aller Fälle)	cancer Asbestexpositionen können schwere Krankheiten verursachen , z. B. Lungen - und Pleurafibrose sowie Krebserkrankungen der Lunge , der Pleura und des Peritoneums . L'exposition à l'amiante peut causer de graves maladies telles que la fibrose pulmonaire et pleurale , le cancer du poumon , de la plèvre , du péritoine .
Krebserkrankungen	(in ca. 25% aller Fälle)	cancers Beinahe 30 % der Krebserkrankungen können vermieden und ihre Folgen durch frühzeitige Erkennung und Behandlung gemildert werden . Presque 30 % des cancers peuvent être évités et leurs conséquences atténuées grâce à une détection et un traitement précoces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krebserkrankungen	(in ca. 58% aller Fälle)	καρκίνου Herr Adamou hat die Frage anderer Krebserkrankungen angesprochen . Ο κ . Αδάμου έθεσε το ζήτημα άλλων μορφών καρκίνου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krebserkrankungen	(in ca. 43% aller Fälle)	tumori Insbesondere im Hinblick auf die Folgen für die menschliche Gesundheit , die im Zusammenhang mit Krebserkrankungen und anderen Erkrankungen aufgetreten sind , hätte man viel mehr unternehmen können und sollen . Per quanto riguarda le ripercussioni sulla salute umana , sotto forma di tumori e altre malattie , sarebbe stato infatti possibile fare molto di più ; sarebbe stato , fra l'altro , anche necessario .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krebserkrankungen	(in ca. 52% aller Fälle)	vēža Die Nachdrücklichkeit des Berichts und der Anfrage hat Ihnen sicherlich verdeutlicht , dass die Zahl der Krebserkrankungen in Europa zunimmt . Iespējams , no ziņojumā un jautājumā liktā uzsvara jūs zināt , ka Eiropā palielinās vēža gadījumu skaits .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krebserkrankungen	(in ca. 45% aller Fälle)	kanker Ich begrüße das Ziel , die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs , Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013 , indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen . Ik ben ingenomen met de doelstelling om het aantal gevallen van kanker terug te dringen door de invoering van een compleet bevolkingsonderzoek voor borst - , baarmoederhals - en colorectale kanker tegen 2013 , waarbij er bij de lidstaten op wordt aangedrongen deze richtsnoeren volledig ten uitvoer te leggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krebserkrankungen	(in ca. 22% aller Fälle)	raka Eine der wichtigsten in diesem Bericht enthaltenen Zielsetzungen ist es , bis 2015 eine 100 % ige Abdeckung im Bereich der Vorsorgeuntersuchungen auf Brust - , Gebärmutterhals - und Darmkrebs zu erreichen , um Krebserkrankungen drastisch zu verringern , indem für die Bürgerinnen und Bürger der EU insgesamt 125 Millionen Untersuchungen pro Jahr zugänglich gemacht werden . Jednym z najważniejszych celów przedstawionych w sprawozdaniu jest drastyczne ograniczenie obciążenia związanego z chorobami nowotworowymi , poprzez objęcie do 2015 roku 100 % populacji programem przesiewowym w kierunku raka piersi , raka szyjki macicy i raka jelita grubego , poprzez zapewnienie obywatelom Unii Europejskiej co roku 125 milionów badań .
Krebserkrankungen	(in ca. 18% aller Fälle)	nowotworów ( EN ) Frau Präsidentin ! Krebs ist bereits die zweithäufigste Todesursache in Europa , aber viele Krebserkrankungen sind vermeidbar und viele Krebstote unnötig . Pani przewodnicząca ! Rak jest już drugim największym zabójcą w Europie , ale w rzeczywistości wielu przypadkom nowotworów da się zapobiec , a wiele zgonów przez nich spowodowanych jest niepotrzebnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krebserkrankungen	(in ca. 59% aller Fälle)	cancros Fettleibigkeit , Diabetes , Krebserkrankungen und verschiedene Arten von Kreislauferkrankungen sind eine echte Bedrohung für die Bürgerinnen und Bürger . A obesidade , a diabetes , cancros e vários tipos de doenças do aparelho circulatório constituem uma ameaça real para os cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krebserkrankungen	(in ca. 33% aller Fälle)	cancerfall Es braucht wohl kaum erwähnt zu werden , wie stark die Krebserkrankungen und die schwerwiegenden Immunstörungen , die durch diesen Abbau der Ozonschicht hervorgerufen werden , zugenommen haben . Måste man påpeka att ett uttunnat ozonskikt leder till ett ökat antal cancerfall och allvarliga störningar för immunförsvaret ?
Krebserkrankungen	(in ca. 24% aller Fälle)	cancer Es handelt sich dabei um Erkrankungen der Atemwege , Asthma , Allergien , Krebserkrankungen , endokrine Störungen vor allem solche , von denen die empfindlichsten Personengruppen betroffen sind - Frau Ries hat schon darauf verwiesen - , also Kinder , Schwangere , ältere und auch benachteiligte Menschen . Vad vi talar om här är sjukdomar i andningsorganen , astma , allergier , cancer och rubbningar av det endokrina systemet , särskilt de sjukdomar som drabbar de mest sårbara delarna av befolkningen , som Frédérique Ries redan har påpekat , däribland barn , gravida kvinnor , äldre och personer med funktionshinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krebserkrankungen	(in ca. 46% aller Fälle)	rakoviny Die Prognosen eines exponenziellen Anstiegs der Anzahl diagnostizierter Krebserkrankungen sollten von der internationalen Gemeinschaft als lautes Alarmsignal verstanden werden . Predpovede o exponenciálnom raste počtu diagnostikovaných prípadov rakoviny majú dôrazne zazvoniť medzinárodnému spoločenstvu na poplach .
Krebserkrankungen	(in ca. 12% aller Fälle)	prípadov rakoviny
Krebserkrankungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ochorení Ich möchte in diesem Zusammenhang unsere Verantwortung gegenüber den Menschen betonen , die keine Arbeit oder soziale Rechte haben , die unter unwürdigen Bedingungen arbeiten , sowie gegenüber den Millionen von Arbeitnehmern , die geistig und körperlich erkrankt sind , die manchmal in den Selbstmord getrieben werden oder aufgrund der Arbeitsbedingungen Opfer von Krebserkrankungen oder anderen chronischen Krankheiten werden . V tejto súvislosti by som rada zdôraznila našu zodpovednosť voči všetkým , ktorí prišli o prácu a sociálne práva , ktorí pracujú v nevyhovujúcich podmienkach , voči tým miliónom zamestnancov , ktorí trpia psychicky a fyzicky , ktorí sú niekedy dohnaní až k samovražde alebo ktorí sú obeťami rakoviny či chronických ochorení spôsobených pracovnými podmienkami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krebserkrankungen	(in ca. 43% aller Fälle)	rakavih obolenj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krebserkrankungen	(in ca. 52% aller Fälle)	cánceres Dem trägt der Bericht Rechnung , und er fordert die Kommission auf , dafür zu sorgen , dass Berufskrankheiten und insbesondere arbeitsbedingte Krebserkrankungen korrekt festgestellt und behandelt werden , damit Zielwerte für ihre Reduzierung festgelegt werden können . El informe refleja esta situación e insta a la Comisión a identificar y remediar correctamente las enfermedades profesionales y , en particular , los cánceres de origen profesional a fin de establecer objetivos de reducción de los mismos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krebserkrankungen	(in ca. 32% aller Fälle)	rakoviny Ich begrüße das Ziel , die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs , Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013 , indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen . Vítám cíl zmírnit dopady rakoviny prostřednictvím zavedení screeningu rakoviny prsu , děložního čípku , tlustého střeva a konečníku do roku 2013 pro 100 % populace a naléhám na členské státy , aby výše zmíněná pravidla zavedly .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krebserkrankungen	(in ca. 32% aller Fälle)	rákos Es gibt inzwischen mehr Krankheiten , die mit Umweltfaktoren und dem Klimawandel zusammenhängen , wie zum Beispiel Atemwegserkrankungen , Allergien und Krebserkrankungen . Egyre több a környezeti tényezőkhöz és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó betegség , például allergia , légzőszervi , illetve rákos megbetegedések .
Krebserkrankungen	(in ca. 29% aller Fälle)	rákos megbetegedések

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen