Vulkanausbrüche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 96% aller Fälle)	vulkanudbrud Denn - das haben wir schon letztes Jahr im Plenum diskutiert - es gibt ja andere Teile der Welt , wo sich Vulkanausbrüche viel häufiger ereignen als in Europa , und die schaffen es auch irgendwie , aktuelle Daten zu haben und das Ganze zu koordinieren . Sådan som vi allerede har drøftet her i mødesalen sidste år , er der immervæk andre verdensdele , hvor vulkanudbrud er langt hyppigere forekommende end i Europa , og på en eller anden måde lykkes det for dem at have opdaterede oplysninger og koordinere hele situationen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 61% aller Fälle)	eruptions Denn - das haben wir schon letztes Jahr im Plenum diskutiert - es gibt ja andere Teile der Welt , wo sich Vulkanausbrüche viel häufiger ereignen als in Europa , und die schaffen es auch irgendwie , aktuelle Daten zu haben und das Ganze zu koordinieren . After all , as we already discussed here in plenary last year , there are other parts of the world where volcanic eruptions are much more frequent than in Europe and they somehow manage to have up-to-date data and to coordinate the whole situation .
Vulkanausbrüche	(in ca. 39% aller Fälle)	volcanic eruptions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 48% aller Fälle)	vulkaanipursked Es ist am Rande auch für Vulkanausbrüche zuständig . Selle teiseseks ülesandeks on ka vulkaanipursked .
Vulkanausbrüche	(in ca. 48% aller Fälle)	vulkaanipurskeid Obwohl wir Vulkanausbrüche nicht verhindern können , können wir die zu deren Vorhersage verwendeten Technologien sowie die Art und Weise verbessern , wie wir die daraus resultierende Situation einschätzen . Me ei saa küll vulkaanipurskeid ära hoida , kuid saame parandada nende prognoosimise tehnoloogiat ja seda , kuidas hindame neist tulenevaid olukordi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 50% aller Fälle)	eruzioni vulcaniche

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 50% aller Fälle)	ugnikalnių Obwohl wir Vulkanausbrüche nicht verhindern können , können wir die zu deren Vorhersage verwendeten Technologien sowie die Art und Weise verbessern , wie wir die daraus resultierende Situation einschätzen . Nors negalime išvengti ugnikalnių išsiveržimų , galime patobulinti tokių reiškinių prognozavimo ir vėliau susiklosčiusios padėties vertinimo technologijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 98% aller Fälle)	vulkaanuitbarstingen Vulkaanuitbarstingen schriftlich . - ( FR ) Tektonische Bewegungen manifestieren sich nicht nur durch Erdbeben , sondern auch durch Vulkanausbrüche . Tektonische bewegingen doen zich niet alleen voor in de vorm van aardbevingen , maar ook in devorm van vulkaanuitbarstingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 32% aller Fälle)	wulkanów Denn - das haben wir schon letztes Jahr im Plenum diskutiert - es gibt ja andere Teile der Welt , wo sich Vulkanausbrüche viel häufiger ereignen als in Europa , und die schaffen es auch irgendwie , aktuelle Daten zu haben und das Ganze zu koordinieren . Jak już mówiliśmy na tej sali podczas ubiegłorocznej sesji plenarnej , są inne części świata , w których wybuchy wulkanów występują dużo częściej niż w Europie , gdzie jednak udaje się zebrać aktualne dane i koordynować całą sytuację .
Vulkanausbrüche	(in ca. 29% aller Fälle)	wybuchy wulkanów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 36% aller Fälle)	erupções Eine wirkliche Lösung kann jedoch nur durch eine Änderung der Verkehrs - , Energie - und Industriepolitik erreicht werden , da Vulkanausbrüche den Schienenverkehr entweder gar nicht oder nur lokal begrenzt stören . Contudo , só é possível fornecer uma solução genuína se a política de transportes , energia e industrial for transformada , uma vez que as erupções vulcânicas não causam qualquer perturbação , ou causam apenas uma perturbação local , ao transporte ferroviário .
Vulkanausbrüche	(in ca. 33% aller Fälle)	erupções vulcânicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 38% aller Fälle)	erupțiile Eine wirkliche Lösung kann jedoch nur durch eine Änderung der Verkehrs - , Energie - und Industriepolitik erreicht werden , da Vulkanausbrüche den Schienenverkehr entweder gar nicht oder nur lokal begrenzt stören . Totuși , o soluție reală poate fi oferită numai prin transformarea politicii în domeniul transportului , al energiei și al industriei , deoarece erupțiile vulcanice nu cauzează întreruperi , sau doar întreruperi pe plan local , ale transportului feroviar .
Vulkanausbrüche	(in ca. 36% aller Fälle)	erupțiile vulcanice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 58% aller Fälle)	vulkanutbrott Obwohl wir Vulkanausbrüche nicht verhindern können , können wir die zu deren Vorhersage verwendeten Technologien sowie die Art und Weise verbessern , wie wir die daraus resultierende Situation einschätzen . Vi kan visserligen inte förebygga vulkanutbrott , men vi kan förbättra den teknik som används för att förutsäga dem och vårt sätt att utvärdera den resulterande situationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 41% aller Fälle)	erupcie Es ist am Rande auch für Vulkanausbrüche zuständig . Jeho druhotným záujmom sú erupcie sopiek .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 33% aller Fälle)	vulkanov Seismische und vulkanische Aktivitäten gibt es nicht erst seit heute und auch in Zukunft sind weitere Vulkanausbrüche möglich . Seizmične in vulkanske aktivnosti niso nič novega , v prihodnje pa lahko pričakujemo še druge izbruhe vulkanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 48% aller Fälle)	erupciones volcánicas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vulkanausbrüche	(in ca. 86% aller Fälle)	vulkánkitörések Seismische und vulkanische Aktivitäten gibt es nicht erst seit heute und auch in Zukunft sind weitere Vulkanausbrüche möglich . A szeizmikus és vulkáni aktivitás nem újdonság a világban , és a jövőben is történhetnek vulkánkitörések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen