Bratislava

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bratislava	(in ca. 88% aller Fälle)	Братислава Das in Kooperation mit der Europäischen Kommission organisierte Kernenergieforum in Bratislava und Prag sollte eine neue Debatte über die Sicherheit , Chancen , Risiken , Bedürfnisse und all die Dinge abhalten , die in den vergangenen Jahren bereits zu einer Art Tabu geworden sind . Ядреният форум , организиран в сътрудничество с Европейската комисия и провеждащ се в Братислава и Прага , трябва да постави началото на ново разискване по сигурността , възможностите , рисковете и нуждите и по всички онези неща , които всъщност са се превърнали отчасти в табу в последните години .
Bratislava	(in ca. 12% aller Fälle)	в Братислава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bratislava	(in ca. 97% aller Fälle)	Bratislava Was das betrifft , darf Bratislava auch weiterhin mit unserem Einsatz und unserer Unterstützung rechnen . Hvad det angår , kan Bratislava altså fortsat regne med vores indsats og støtte .
Bratislava	(in ca. 3% aller Fälle)	i Bratislava
in Bratislava	(in ca. 90% aller Fälle)	i Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bratislava	(in ca. 97% aller Fälle)	Bratislava Ähnlich halte ich es für besonders wichtig , dass Herr Buzek Bratislava besucht hat und eine eindeutige Erklärung zu dieser Sache abgab . Similarly , I think that it is especially important that Mr Buzek visited Bratislava and issued a clear statement on this matter .
in Bratislava	(in ca. 78% aller Fälle)	in Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bratislava	(in ca. 80% aller Fälle)	Bratislava Wir haben das Parlament eines EU-Mitgliedstaates , das am 30 . Juni 2009 ein Sprachgesetz verabschiedete , das festlegt , dass jeder , einschließlich Sie alle , der die Hauptstadt dieses Landes nicht in der Amtssprache des Landes , Bratislava , benennt , sondern den deutschen Namen , Pressburg , oder den ungarischen Namen , Pozsony , verwendet , unter Umständen ein Bußgeld von 5 000 EUR bezahlen muss . Samas võttis ühe ELi liikmesriigi parlament 30 . juunil 2009 vastu keeleseaduse , milles sätestatakse , et igaühelt , kaasa arvatud teilt kõigilt , kes ei nimeta selle riigi pealinna selle riigi ametlikus keeles - Bratislava - , vaid kasutab selle saksakeelset nime Presburg või ungarikeelset nime Pozsony , võidakse nõuda 5000 euro suurust trahvi .
von Bratislava	(in ca. 89% aller Fälle)	Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bratislava	(in ca. 56% aller Fälle)	Bratislavassa Als Zeichen der Unterstützung wurde am 28 . April 2009 in Bratislava ein Solidaritätsmarsch für die " Damen in Weiß " und ihre Ehemänner abgehalten . Tuen osoituksena " Naiset valkoisissa " - ryhmälle ja heidän aviomiehilleen Bratislavassa järjestettiin solidaarisuusmarssi 28 . huhtikuuta 2008 .
Bratislava	(in ca. 34% aller Fälle)	Bratislavan Herr Präsident ! Die Rheinische Post berichtet am Freitag , den 15 . Oktober , auf der Titelseite über den Verkehrskommissar Siim Kallas , der Folgendes gesagt haben soll : Die Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Paris und Bratislava sei eine extrem wichtige transeuropäische West-Ost-Achse . ( DE ) Arvoisa puhemies , Rheinische Post - lehden pääjuttu perjantaina 15 . lokakuuta koski liikenteestä vastaavaa komission jäsentä , Siim Kallasia , joka oli ilmeisesti sanonut , että suurnopeusjunayhteys Pariisin ja Bratislavan välillä on erittäin tärkeä Euroopan laajuinen itä-länsi-akseli ja että komissio katsoi sen rakentamisen erittäin tärkeäksi .
in Bratislava	(in ca. 100% aller Fälle)	Bratislavassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bratislava	(in ca. 92% aller Fälle)	Bratislava Es ist Aufgabe der Regierung in Bratislava , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen ; andernfalls wird dieses Land nach dem 1 . Mai ein Problem haben , mit allen sich daraus ergebenden Folgen . Il revient au gouvernement de Bratislava de faire ce qui est nécessaire ; autrement , ce pays sera confronté à des problèmes au lendemain du 1er mai , avec toutes les conséquences que cela comporte .
Bratislava	(in ca. 4% aller Fälle)	à Bratislava
Bratislava	(in ca. 3% aller Fälle)	Bratislava et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bratislava	(in ca. 84% aller Fälle)	Μπρατισλάβα In Verbindung mit zwei Flughäfen ( Wien und Bratislava ) , zwei Donauhäfen ( wieder Wien und Bratislava ) und Autobahnknotenpunkten würde mitten in Europa eine bedeutende neue Logistik - und Transportplattform geschaffen . Σε συνδυασμό με δύο αεροδρόμια - στη Βιέννη και τη Μπρατισλάβα , με δύο λιμάνια στον Δούναβη - και πάλι στη Βιέννη και τη Μπρατισλάβα , καθώς και οδικούς κόμβους , δημιουργείται ένα νέο και σημαντικό διαμετακομιστικό κέντρο ακριβώς στο κέντρο της Ευρώπης .
Bratislava	(in ca. 7% aller Fälle)	Μπρατισλάβας Die Mängel im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten und auf dem Flughafen von Bratislava wurden behoben . Οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και στο αεροδρόμιο της Μπρατισλάβας έχουν αποκατασταθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bratislava	(in ca. 96% aller Fälle)	Bratislava Es kann passieren , dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt . Può essere che il recente incubo di Bratislava si ripeta in un altro aeroporto europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bratislava	(in ca. 59% aller Fälle)	Bratislavoje Herr Präsident , beim Treffen der Visegrad-Gruppe letzte Woche in Bratislava hat der slowakische Außenminister , der zurzeit den Vorsitz der Gruppe innehat , eine klare Botschaft an den Präsidenten von Belarus , Herrn Lukaschenko , gesendet . Pone pirmininke , per praėjusią savaitę Bratislavoje vykusį Vyšegrado grupės susitikimą Slovakijos , kuri šiuo metu pirmininkauja grupei , užsienio reikalų ministras nusiuntBaltarusijos prezidentui A. Lukašenkai aiškią žinią .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bratislava	(in ca. 98% aller Fälle)	Bratislava Es kann passieren , dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt . Het is dus goed mogelijk dat de recente nachtmerrie van Bratislava zich binnenkort opnieuw voordoet op een andere Europese luchthaven .
in Bratislava	(in ca. 76% aller Fälle)	in Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bratislava	(in ca. 71% aller Fälle)	Bratysławie Ich weiß zum Beispiel , dass die Binnenhäfen an der Donau , sei es in Wien oder in Bratislava , nach der Modernisierung einen bedeutenden Beitrag auf dem Gebiet des multimodalen Verkehrs leisten und somit dafür sorgen werden , dass nicht alles nur mit Lastkraftwagen transportiert wird , da dies natürlich die Umwelt schädigt . Wiem , na przykład , że porty rzeczne na Dunaju , w Wiedniu lub w Bratysławie , po modernizacji wniosą znaczny wkład w obszar transportu multimodalnego , zapewniając , by nie wszystko było transportowane wyłącznie ciężarówkami , gdyż oczywiście szkodzi to środowisku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bratislava	(in ca. 97% aller Fälle)	Bratislava Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest . Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .
in Bratislava	(in ca. 47% aller Fälle)	em Bratislava
in Bratislava	(in ca. 44% aller Fälle)	Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bratislava	(in ca. 97% aller Fälle)	Bratislava Herr Präsident , beim Treffen der Visegrad-Gruppe letzte Woche in Bratislava hat der slowakische Außenminister , der zurzeit den Vorsitz der Gruppe innehat , eine klare Botschaft an den Präsidenten von Belarus , Herrn Lukaschenko , gesendet . Dle președinte , în timpul întâlnirii de săptămâna trecută din Bratislava a Grupului de la Visegrad , ministrul afacerilor externe din Slovacia , care prezidează în prezent grupul , a transmis un mesaj clar președintelui Lukașenko din Belarus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bratislava	(in ca. 95% aller Fälle)	Bratislava Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław , das tschechische Prag , das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen , und dann weiter durch Constanţa , Thessaloniki und Triest . Den börjar i Ystad , i Sverige , går genom de polska städerna Szczecin och Wrocław , den tjeckiska staden Prag , den slovakiska staden Bratislava , Wien och genom Constanţa , Thessaloniki och Trieste .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bratislava	(in ca. 46% aller Fälle)	Bratislave Ähnlich halte ich es für besonders wichtig , dass Herr Buzek Bratislava besucht hat und eine eindeutige Erklärung zu dieser Sache abgab . Rovnako považujem za veľmi dôležitú návštevu pána Buzeka v Bratislave s cieľom vyjadriť k tejto záležitosti jasné stanovisko .
Bratislava	(in ca. 17% aller Fälle)	Bratislava Wenn ihr das gelingt , wird sie zeigen , dass sie den verständlichen und erklärbaren Ängsten nicht verantwortungslos begegnet , die einige Mitglieder dieses Hohen Hauses und die Europäische Zentralbank ( EZB ) zum Ausdruck gebracht haben , nämlich , dass Bratislava nach der schwer wiegenden Änderung des Leitkurses nicht in der Lage oder nicht gewillt sein könnte , den aus Importpreisen und der Schließung der Preislücke resultierenden Inflationsdruck weiter zu bremsen . V tomto procese Slovensko dokáže , že neberie na ľahkú váhu pochopiteľné a odôvodniteľné obavy , ktoré vyslovili niekoľkí poslanci tohto Parlamentu i Európska centrálna banka ( ECB ) , a ktoré sa týkajú skutočnosti , že po výraznom posune centrálnej parity slovenskej koruny , Bratislava nebude schopná alebo ochotná brzdiť inflačné tlaky vyplývajúce z cien dovážaných tovarov a služieb a z uzatvárania cenovej medzery .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bratislava	(in ca. 47% aller Fälle)	Bratislavo 26 - Sie verbindet mehrere Hauptstädte , zu denen auch die beiden am nächsten beieinander liegenden Hauptstädte der Welt gehören , Bratislava und Wien sowie Bratislava und Budapest , und das ist eine wirklich wichtige und symbolträchtige Tatsache für uns , die Menschen Mitteleuropas . Povezuje prestolnice držav , med njimi tudi dve , ki ležita najbliže druga drugi na svetu , Bratislavo in Dunaj , pa tudi Bratislavo in Budimpešto , to pa nam , prebivalcem srednje Evrope , pomeni res veliko .
Bratislava	(in ca. 19% aller Fälle)	Bratislavi Auf der Konferenz zur Donaustrategie , die kürzlich in Bratislava stattfand und an der der stellvertretende slowakische Ministerpräsident und Verkehrsminister , Ján Figeľ , teilnahm , wurden die wichtigsten Entwicklungen und die Beteiligung aller Donauanrainerstaaten , die in die Strategie eingebunden sind , erläutert . Nedavna konferenca o strategiji za Podonavje v Bratislavi , ki sta se je udeležila slovaški podpredsednik vlade in minister za promet , Ján Figeľ , je izpostavila glavne smernice in vpletenost vseh držav na Donavi , ki sodelujejo v strategiji .
Bratislava	(in ca. 14% aller Fälle)	Bratislave Meine Mutter , die noch in Miskole geboren ist , und ich , der nur wenige Kilometer von Bratislava entfernt geboren wurde , fühlen und spüren das . Moja mati , ki je bila rojena v Miskolcu , in jaz , rojen samo nekaj kilometrov od Bratislave , občutiva to .
Bratislava	(in ca. 14% aller Fälle)	v Bratislavi
von Bratislava	(in ca. 100% aller Fälle)	Bratislave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bratislava	(in ca. 97% aller Fälle)	Bratislava Geboren wurde ich nur wenige Kilometer entfernt von der heutigen Hauptstadt der Slowakei Bratislava . Nací en Austria , tan solo a unos cuantos kilómetros de Bratislava , la capital de la Eslovaquia moderna .
in Bratislava	(in ca. 56% aller Fälle)	en Bratislava

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bratislava	(in ca. 85% aller Fälle)	Bratislavě Für die Länder , die noch nicht der Eurozone beigetreten sind , ist sie eine immer attraktivere Option , wie sich letzte Woche in Bratislava gezeigt hat , als wir die Slowakei als jüngstes und 16 . Mitglied in der Euro-Familie willkommen hießen . Pro země , které se k unii dosud nepřipojily , je eurozóna stále lákavější vyhlídkou , jak dokládá i minulý týden v Bratislavě , kdy jsme přivítali Slovensko jako nejnovějšího - již šestnáctého - člena eurorodiny .
in Bratislava	(in ca. 58% aller Fälle)	v Bratislavě v
in Bratislava	(in ca. 42% aller Fälle)	v Bratislavě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bratislava	(in ca. 71% aller Fälle)	pozsonyi Es kann passieren , dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt . Előfordulhat , hogy a nemrégiben lezajlott pozsonyi rémálom egy másik európai reptéren is megtörténik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen