Abraham

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abraham	(in ca. 96% aller Fälle)	Abraham Auch Abraham Burg , ehemaliger Präsident der Knesset , schlägt Alarm . Selv Abraham Burg , som er tidligere formand for Knesset , har slået alarm .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abraham	(in ca. 97% aller Fälle)	Abraham Deshalb möchte ich , dass Sie die Bedeutung dieses Landes verstehen , das eine Quelle des Lichts und der Erleuchtung war , ohne die wir keine Christen oder Anhänger von Abraham und Moses wären , und wir wären keine Muslime und hätten nicht die Aufgabe , die göttliche Botschaft in die Welt zu tragen . Therefore , I would like you to understand the meaning of that land , which was a source of light and enlightenment without which we would not have been Christians and followers of Abraham and Moses , and we would not have been Muslims and we would not carry the responsibility of conveying the divine message to the world .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abraham	(in ca. 100% aller Fälle)	Αβραάμ Deshalb möchte ich , dass Sie die Bedeutung dieses Landes verstehen , das eine Quelle des Lichts und der Erleuchtung war , ohne die wir keine Christen oder Anhänger von Abraham und Moses wären , und wir wären keine Muslime und hätten nicht die Aufgabe , die göttliche Botschaft in die Welt zu tragen . Για τον λόγο αυτόν θα ήθελα να καταλάβετε το νόημα της γης αυτής , η οποία υπήρξε πηγή φωτός και φώτισης και χωρίς την οποία δεν θα ήμασταν Χριστιανοί και ακόλουθοι του Αβραάμ και του Μωυσή , και δεν θα ήμασταν Μουσουλμάνοι και δεν θα συνεχίζαμε την αποστολή της μεταφοράς του θεϊκού μηνύματος στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abraham	(in ca. 48% aller Fälle)	Abraham Ich glaube , dass die Worte von Abraham Burg dazu aufrufen , dass wir wieder zu dem zurückkehren , was einst am Ursprung Israels und eines potenziellen Palästina stand , nämlich zur Entscheidung der Vereinten Nationen . Credo che le parole di Abraham Burg siano un invito a ritornare allo spirito che è stato alla base della nascita di Israele e di quello che sarebbe potuta diventare la Palestina , ovvero alla decisione delle Nazioni Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abraham	(in ca. 100% aller Fälle)	Abraham Es wäre viel zu einfach , einer Seite die Verantwortung zuzuschieben . Aber es muss uns schon zu denken geben , wenn Abraham Burg , der in der israelischen Knesset sitzt und den wir hier vor einiger Zeit empfangen haben , sagt , dass für das Israel von heute die Alternative heißt : jüdischer Radikalismus oder Demokratie , Siedlungen oder Hoffnung für beide Völker , falsche Visionen des Stacheldrahts , Straßenblockaden und Selbstmordattentate oder eine internationale Grenze zwischen zwei Staaten und die gemeinsame Hauptstadt Jerusalem . Het zou veel te gemakkelijk zijn , de verantwoordelijkheid slechts bij één partij te leggen . Het geeft echter wel te denken wanneer Abraham Burg , die in de Israëlische Knesset zit en een tijdje geleden bij ons op bezoek was , zegt dat het Israël van vandaag moet kiezen uit twee alternatieven : joods radicalisme of democratie , nederzettingen of hoop voor beide volken , het schrikbeeld van prikkeldraad , wegversperringen en zelfmoordaanslagen of een internationale grens tussen twee staten en Jeruzalem als gemeenschappelijke hoofdstad .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abraham	(in ca. 100% aller Fälle)	Abraham Abraham , Moses , Jesus und Mohammed hatten eine einzige Religion - die Anbetung Gottes und die Würde der Menschheit . Abraham , Mojżesz , Jezus i Mahomet wywodzili się z jednej religii - uwielbienia Boga i poszanowania rodzaju ludzkiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abraham	(in ca. 62% aller Fälle)	Abraão Abraham , Moses , Jesus und Mohammed hatten eine einzige Religion - die Anbetung Gottes und die Würde der Menschheit . Abraão , Moisés , Jesus e Maomé tinham uma única religião - adorar a Deus e respeitar a dignidade do homem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abraham	(in ca. 93% aller Fälle)	Abraham Dieses Land , das wir das " gesegnete Land " nennen , das Land Al-Sham , das den Libanon , Palästina , Syrien , Jordanien und Israel umfasst , dieses Land , das alle Kulturen des Himmels vereint : Der Prophet Abraham hat unser Land durchschritten , der Prophet Moses führte dort ein glückliches Leben , und Jesus ( möge Gott ihn segnen ) wurde in unserem Land geboren , und von unserem Land stieg er in den Himmel auf . Detta land , som vi kallar det ” välsignade landet ” , al-Shams land , omfattar Libanon , Palestina , Syrien , Jordan och Israel , detta land som har omslutit alla himlens kulturer : i vårt land vandrade profeten Abraham , och profeten Moses levde lycklig här , och i vårt land föddes Jesus ( må Gud välsigna honom ) , och från vårt land upphöjdes han till himlen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abraham	(in ca. 92% aller Fälle)	Abraham Wir haben ja gestern in der Konferenz der Präsidenten mit dem Präsidenten der Knesset geredet , mit Abraham Burg , und ich muss Ihnen sagen , dieses Gespräch hat mir wieder Hoffnung gegeben , weil es in Israel auch politische Persönlichkeiten gibt , die die Versöhnung und nicht die Auseinandersetzung und militärische Aktionen in den Vordergrund stellen . Ayer , en la Conferencia de los presidentes , hemos hablado con el Presidente del Knesset , con Abraham Burg , y tengo que decirles que esta conversación me ha dado nuevas esperanzas pues en Israel hay también personalidades políticas que ponen en primer plano la reconciliación y no el enfrentamiento y las medidas militares .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abraham	(in ca. 100% aller Fälle)	Abrahám Dieses Land , das wir das " gesegnete Land " nennen , das Land Al-Sham , das den Libanon , Palästina , Syrien , Jordanien und Israel umfasst , dieses Land , das alle Kulturen des Himmels vereint : Der Prophet Abraham hat unser Land durchschritten , der Prophet Moses führte dort ein glückliches Leben , und Jesus ( möge Gott ihn segnen ) wurde in unserem Land geboren , und von unserem Land stieg er in den Himmel auf . Je to země , kterou nazýváme požehnanou , Bilad Al-Sham , která zahrnuje Libanon , Palestinu , Sýrii , Jordánsko a Izrael , země , která přijala všechny kultury a navštívil ji duch nebes : po naší zemi chodil prorok Abrahám a šťastně zde žil prorok Mojžíš , na naší zemi se zrodil Ježíš ( nechť mu Bůh žehná ) a z naší země byl zdvižen na nebesa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abraham	(in ca. 83% aller Fälle)	Ábrahám Das Tier ist die andere Partei , Sie aber sind mein Bruder oder meine Schwester , ganz gleich , welche Sprache Sie sprechen oder welche Religion Sie ausüben , denn meine Mutter ist Ihre Mutter , mein Vater ist Ihr Vater , und das Land ist unsere Mutter , und Abraham ist unser Vater . Az állatok , azok igen , azok valóban más teremtményei Istennek , de Önök az én testvéreim maradnak , tekintet nélkül vallásukra vagy beszélt nyelvükre , mert az Önök anyja az én anyám is , az Önök apja az én apám is , anyánk a föld , apánk pedig Ábrahám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen