Molukken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Molukken	(in ca. 94% aller Fälle)	Molukkerne Ich möchte außerdem betonen , dass auch viele Muslime auf den Molukken von dem Vordringen der Terrorgruppe Laskar Jihad betroffen sind . Jeg vil også understrege , at mange muslimer på Molukkerne er blevet ramt af denne invasion af terrorgruppen Laskar Jihad .
Molukken	(in ca. 4% aller Fälle)	på Molukkerne
den Molukken	(in ca. 73% aller Fälle)	Molukkerne
den Molukken	(in ca. 21% aller Fälle)	på Molukkerne
auf den Molukken	(in ca. 70% aller Fälle)	på Molukkerne
auf den Molukken	(in ca. 26% aller Fälle)	Molukkerne
Lage auf den Molukken	(in ca. 97% aller Fälle)	Situationen på Molukkerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Molukken	(in ca. 68% aller Fälle)	Moluccas Die blutigen Zusammenstöße zwischen Moslems und Christen bedrohen die Sicherheit auf den Molukken . The bloody confrontations between Muslims and Christians are jeopardising safety within the Moluccas .
Molukken	(in ca. 17% aller Fälle)	Moluccan Islands
Molukken	(in ca. 10% aller Fälle)	the Moluccas
Molukken	(in ca. 3% aller Fälle)	Moluccan Zwar treten die Probleme hauptsächlich auf der Inselgruppe der Molukken und in Ost-Timor auf , doch herrschen auch in anderen Regionen Unruhen wie beispielsweise in Irian Jaya , in Kalimantan und Nord-Sumatra . Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor , there is also unrest in other regions like Irian Jaya , Kalimantan and North Sumatra .
den Molukken	(in ca. 86% aller Fälle)	the Moluccas
auf den Molukken	(in ca. 61% aller Fälle)	the Moluccas
Lage auf den Molukken	(in ca. 95% aller Fälle)	Situation in the Moluccas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Molukken	(in ca. 40% aller Fälle)	Molukeilla Es geht um die Linderung wirklicher Not , und die herrscht auf den Molukken . Kysymys on siitä , että lievitämme todellista hätää , jota Molukeilla on .
Molukken	(in ca. 29% aller Fälle)	Molukkien Durch ECHO wurden im März 1999 die ersten Hilfsaktionen für die Molukken durchgeführt . Ein Hilfspaket in Höhe von 1 Mio . Euro ermöglichte die Einrichtung eines Programms zur medizinischen Versorgung und eines Programms zur Verteilung von Nahrungsmitteln für von den Inseln Ambon und Kai vertriebene Menschen . . ( EN ) ECHO aloitti toiminnan Molukkien saaristossa maaliskuussa 1999 , kun miljoonan euron apupaketin ansiosta pystyttiin käynnistämään terveydenhoito - ja ruoanjakeluohjelmia Ambonin ja Kain saarilta siirtymään joutuneille henkilöille .
Molukken	(in ca. 26% aller Fälle)	Molukit Frau Präsidentin ! Die Molukken fordern heute erneut unsere Aufmerksamkeit . Arvoisa puhemies , Molukit vaativat nykyään taas huomiomme .
den Molukken	(in ca. 49% aller Fälle)	Molukeilla
den Molukken	(in ca. 42% aller Fälle)	Molukkien
auf den Molukken	(in ca. 60% aller Fälle)	Molukeilla
auf den Molukken	(in ca. 36% aller Fälle)	Molukkien
Lage auf den Molukken	(in ca. 99% aller Fälle)	Molukkien tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Molukken	(in ca. 82% aller Fälle)	Moluques Herr Präsident ! Die Rednerliste von heute morgen zeugt von den engen Beziehungen zwischen den Molukken und den Niederlanden . Monsieur le Président , la liste des intervenants de ce matin souligne aussi le lien solide unissant les Moluques et les Pays-Bas .
Molukken	(in ca. 10% aller Fälle)	Iles Moluques
Molukken	(in ca. 6% aller Fälle)	les Moluques
den Molukken	(in ca. 68% aller Fälle)	Moluques
den Molukken	(in ca. 23% aller Fälle)	les Moluques
auf den Molukken	(in ca. 81% aller Fälle)	Moluques
Lage auf den Molukken	(in ca. 63% aller Fälle)	Situation aux îles Moluques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Molukken	(in ca. 52% aller Fälle)	Μολούκες Vom Rat und von der Kommission erwarte ich , dass diesbezüglich der Sicherheitslage auf den Molukken , wo dem Vernehmen nach ebenfalls Anhänger von Bin Laden einen " Dschihad " gegen einheimische Christen führen , ständiges Augenmerk gewidmet wird . Ζητώ από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξακολουθούν να δίνουν προσοχή στο ζήτημα της ασφάλειας στις Μολούκες Νήσους , όπου φημολογείται ότι οπαδοί του Μπιν Λάντεν διεξάγουν και εκεί " Τζιχάντ " ( ιερό πόλεμο ) κατά των Χριστιανών της περιοχής .
Molukken	(in ca. 18% aller Fälle)	Μολούκες Νήσους Μολούκες νήσους
Molukken	(in ca. 6% aller Fälle)	στις Μολούκες
den Molukken	(in ca. 70% aller Fälle)	Μολούκες
den Molukken	(in ca. 17% aller Fälle)	στις Μολούκες
Lage auf den Molukken	(in ca. 58% aller Fälle)	Κατάσταση στις Νήσους Μολούκες
Lage auf den Molukken	(in ca. 39% aller Fälle)	Κατάσταση στις Μολούκες Νήσους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Molukken	(in ca. 86% aller Fälle)	Molucche Herr Präsident ! Den Ausführungen der Kollegin Maij-Weggen über die Molukken stimme ich gern zu . Signor Presidente , plaudo all ' intervento della onorevole Maij-Weggen sulle Molucche .
Molukken	(in ca. 7% aller Fälle)	Isole Molucche
Molukken	(in ca. 2% aller Fälle)	nelle Molucche
den Molukken	(in ca. 74% aller Fälle)	Molucche
den Molukken	(in ca. 18% aller Fälle)	nelle Molucche
auf den Molukken	(in ca. 49% aller Fälle)	Molucche
auf den Molukken	(in ca. 38% aller Fälle)	nelle Molucche
Lage auf den Molukken	(in ca. 91% aller Fälle)	Situazione nelle isole Molucche

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Molukken	(in ca. 81% aller Fälle)	Molukken Wir alle sind uns darüber einig , wie notwendig es ist , auch für die Lage auf den Molukken Aufmerksamkeit zu fordern . Ik denk dat wij het allemaal eens zijn over de noodzaak om ook aandacht te vragen voor de situatie in de Molukken .
Molukken	(in ca. 17% aller Fälle)	de Molukken
den Molukken	(in ca. 91% aller Fälle)	de Molukken
auf den Molukken	(in ca. 68% aller Fälle)	op de Molukken
Lage auf den Molukken	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie op de Molukken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Molukken	(in ca. 89% aller Fälle)	Molucas B5-0612 / 2000 von Herrn Maaten im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu den Molukken B5 0612 / 2000 , do deputado Maaten , em nome do Grupo ELDR , sobre as ilhas Molucas
Molukken	(in ca. 7% aller Fälle)	Ilhas Molucas :
den Molukken	(in ca. 70% aller Fälle)	Molucas
den Molukken	(in ca. 19% aller Fälle)	nas Molucas
auf den Molukken	(in ca. 39% aller Fälle)	nas Molucas
auf den Molukken	(in ca. 38% aller Fälle)	Molucas
Lage auf den Molukken	(in ca. 98% aller Fälle)	Situação nas ilhas Molucas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Molukken	(in ca. 94% aller Fälle)	Moluckerna Da wir jetzt über Indonesien und die sich dort abspielenden Dramen sprechen , darf ich vielleicht auch noch eine Reaktion auf die Feststellung in unserer Entschließung von Anfang Oktober erhalten , nämlich , daß auch die Situation auf den Molukken unerträglich wird . Herr talman ! Nu när vi ändå pratar om Indonesien och tragedierna där så kan jag kanske också få en reaktion på det som vi fastställde i vår resolution i början av oktober , nämligen att situationen på Moluckerna också blir ohållbar .
Molukken	(in ca. 3% aller Fälle)	på Moluckerna
den Molukken	(in ca. 74% aller Fälle)	Moluckerna
Molukken .	(in ca. 69% aller Fälle)	Moluckerna .
den Molukken	(in ca. 18% aller Fälle)	på Moluckerna
den Molukken	(in ca. 5% aller Fälle)	Moluckerna .
auf den Molukken	(in ca. 59% aller Fälle)	på Moluckerna
auf den Molukken	(in ca. 32% aller Fälle)	Moluckerna
Lage auf den Molukken	(in ca. 95% aller Fälle)	Situationen på Moluckerna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Molukken	(in ca. 75% aller Fälle)	Molucas Dabei erhoffen wir uns eine aktive Rolle der Vereinten Nationen , vornehmlich im Interesse der auf den Molukken lebenden Menschen . Deseamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo , especialmente en interés de la gente que vive en las Molucas .
Molukken	(in ca. 13% aller Fälle)	las Molucas
Molukken	(in ca. 8% aller Fälle)	Islas Molucas
den Molukken	(in ca. 75% aller Fälle)	las Molucas
den Molukken	(in ca. 17% aller Fälle)	Molucas
auf den Molukken	(in ca. 31% aller Fälle)	en las Molucas
auf den Molukken	(in ca. 28% aller Fälle)	Molucas
Lage auf den Molukken	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en las Molucas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen