Veteranen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veteranen	(in ca. 88% aller Fälle)	ветерани Ich möchte darauf hinweisen , und Sie selbst , Frau Kommissarin , haben dies hervorgehoben , dass Frau Muscardini und ich die einzigen beiden Veteranen von 2006 sind , von der Unterzeichnung der Entschließung , mit der dieses Parlament die Initiative des damaligen Kommissars Mandelson im Dezember 2006 befürwortete . Подчертавам - Вие , г-жо член на Комисията , вече обърнахте внимание на това - че г-н Muscardini и аз сме единствените ветерани от 2006 г . от подписването на резолюцията , с която настоящият Парламент подкрепи инициативата на члена на Комисията Манделсън през декември 2006 г .
Veteranen	(in ca. 12% aller Fälle)	ветерани от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veteranen	(in ca. 72% aller Fälle)	veteraner Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt , und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten , griff die Polizei nie ein . Indtil da havde veteraner mødtes der hvert år , og selv om der undertiden blev drukket alkohol og danset på graven , blandede politiet sig aldrig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veteranen	(in ca. 97% aller Fälle)	veterans Schließlich werden mithilfe staatlicher Beihilfen und Unterstützung SS-Denkmäler errichtet , und dies zu einem Zeitpunkt , da den Veteranen des antifaschistischen Widerstandskampfes verboten wird , ihre im Krieg erworbenen Orden zu tragen , und einige von ihnen verhaftet werden , eben weil sie am antifaschistischen Kampf teilgenommen haben . Finally , monuments to the SS are being erected with public aid and support at a time when the veterans of the anti-Fascist war are banned from wearing the decorations which they won in the war and some of them are being jailed precisely because they took part in the anti-Fascist war .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veteranen	(in ca. 69% aller Fälle)	veteranidele Zweitens , Herr Präsident , möchte ich dem Ministerpräsidenten für seinen Hinweis auf bestimmte Veteranen und auf unsere Arbeit , die wir hier über viele Jahre geleistet haben , meinen persönlichen Dank aussprechen . Teiseks , härra juhataja , tahaksin peaministrit isiklikult tänada viite eest teatavatele veteranidele ja meie tööle , mida oleme siin aastaid teinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veteranen	(in ca. 58% aller Fälle)	veteraanit Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt , und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten , griff die Polizei nie ein . Tuohon asti veteraanit olivat kokoontuneet patsaalle joka vuosi , ja huolimatta siitä , että patsaalla juotiin joskus alkoholia ja paikallaolijat joskus jopa tanssivat haudalla , poliisi ei koskaan puuttunut asiaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veteranen	(in ca. 93% aller Fälle)	vétérans Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt , und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten , griff die Polizei nie ein . Depuis lors , des vétérans s ' y rassemblaient tous les ans et bien que de l'alcool eût été à ces occasions consommé sur la tombe et que des participants s ' y soient même quelquefois livrés à des danses , la police n'était jamais intervenue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veteranen	(in ca. 73% aller Fälle)	βετεράνους Und ich möchte als einer der zehn Veteranen , die seit 1979 Mitglied dieses Parlaments sind , eine weitere persönliche Bemerkung machen . Frau Nicole Fontaine ist die beste Präsidentin , die wir bisher gehabt haben . Μια ακόμα προσωπική παρατήρηση με την ιδιότητα ενός από τους δέκα βετεράνους που βρίσκονται στο Κοινοβούλιο από το 1979 . Η κ . Nicole Fontaine είναι η καλύτερη Πρόεδρος που είχαμε ποτέ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veteranen	(in ca. 74% aller Fälle)	veterani Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt , und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten , griff die Polizei nie ein . Fino ad allora , i veterani si erano radunati attorno ad essa ogni anno e , benché talvolta si fossero consumati alcolici sulla lapide e i presenti avessero di tanto in tanto ballato su di essa , la polizia non era mai intervenuta .
Veteranen	(in ca. 15% aller Fälle)	veterani della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Veteranen	(in ca. 92% aller Fälle)	veterāniem Diese Wende ist das Ergebnis offensiver öffentlicher Finanzierung von Sozialprogrammen , wie direkte Geldzuwendungen an ältere Menschen , Witwen , Behinderte und Veteranen sowie entschlossene Bemühungen bei der Ausdehnung der Anbauflächen und der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion . Šis pavērsiens ir noticis , pateicoties valsts veiktajai enerģiskajai tādu sociālo programmu finansēšanai kā tiešie naudas pārskaitījumi veciem cilvēkiem , atraitnēm , invalīdiem un veterāniem , kā arī , pateicoties mērķtiecīgam darbam apstrādātās zemes teritoriju paplašināšanā un pārtikas ražošanas palielināšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veteranen	(in ca. 98% aller Fälle)	veteranen im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Im Vereinigten Königreich glauben Hunderte von Veteranen , dass sie sich durch den Kontakt mit abgereichertem Uran im ersten Golfkrieg chronische Erkrankungen und Behinderungen zugezogen haben . Auch gibt es Beweise dafür , dass nach dem Einsatz von abgereichertem Uran im Irak mehr Kinder mit nur einem Auge oder ohne Augen geboren wurden . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) In het Verenigd Koninkrijk denken honderden veteranen dat zij door blootstelling aan verarmd uranium in de Eerste Golfoorlog chronische ziektes en handicaps hebben opgelopen , en in Irak bestaat bewijs dat het gebruik van verarmd uranium de oorzaak is van een toename van baby 's die geboren worden met één oog of die beide ogen missen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veteranen	(in ca. 100% aller Fälle)	weteranów Diese Wende ist das Ergebnis offensiver öffentlicher Finanzierung von Sozialprogrammen , wie direkte Geldzuwendungen an ältere Menschen , Witwen , Behinderte und Veteranen sowie entschlossene Bemühungen bei der Ausdehnung der Anbauflächen und der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion . Taka zamiana na lepsze to wynik szeroko zakrojonego finansowania publicznego programów socjalnych , takich jak bezpośrednie przekazy pieniężne dla osób starszych , wdów , niepełnosprawnych i weteranów , jak również zdecydowane wysiłki na rzecz zwiększenia obszarów uprawnych i produkcji żywności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veteranen	(in ca. 94% aller Fälle)	veteranos Das Thema verdient diese Aufmerksamkeit und als einer der letzten Veteranen des ersten Kampfes um brasilianisches Rindfleisch ist es mir eine Freude , heute Abend so viele vertraute Gesichter in diesem Saal zu sehen . A questão em análise merece-o e , como um dos veteranos mais recentes da primeira batalha da carne de bovino brasileira , é um prazer ver hoje neste Hemiciclo tantas caras conhecidas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veteranen	(in ca. 100% aller Fälle)	veterani im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin , Debatten rund um Russland spalten uns sehr häufig in Ideologen und Pragmatiker , Geostrategen auf Konfrontationskurs und Schlichter , Veteranen des Kalten Krieges und utilitaristische Opportunisten . în numele Grupului S&D . - Dnă preşedintă , dezbaterile legate de Rusia ne împart deseori în ideologi şi pragmatici , geostrategi şi conciliatori ai conflictelor , veterani ai Războiului Rece şi noi oportunişti utilitarişti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veteranen	(in ca. 77% aller Fälle)	veteraner Und ich möchte als einer der zehn Veteranen , die seit 1979 Mitglied dieses Parlaments sind , eine weitere persönliche Bemerkung machen . Frau Nicole Fontaine ist die beste Präsidentin , die wir bisher gehabt haben . Så en personlig kommentar som en av de tio veteraner som har suttit i parlamentet sedan 1979 . Nicole Fontaine är den bästa ordförande vi någonsin har haft .
Veteranen	(in ca. 23% aller Fälle)	veteranerna Das Thema verdient diese Aufmerksamkeit und als einer der letzten Veteranen des ersten Kampfes um brasilianisches Rindfleisch ist es mir eine Freude , heute Abend so viele vertraute Gesichter in diesem Saal zu sehen . Den här frågan är värd det , och som en av de sista veteranerna från det första slaget om det brasilianska nötköttet , är det en glädje att se så många bekanta ansikten här i kammaren i kväll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veteranen	(in ca. 56% aller Fälle)	veteránov Das Thema verdient diese Aufmerksamkeit und als einer der letzten Veteranen des ersten Kampfes um brasilianisches Rindfleisch ist es mir eine Freude , heute Abend so viele vertraute Gesichter in diesem Saal zu sehen . Táto problematika si to zaslúži a ako jeden z veteránov prvej bitky pre brazílske hovädzie mäso som rád , že tu v Parlamente dnes večer vidím toľko známych tvárí .
Veteranen	(in ca. 31% aller Fälle)	veteráni Ich möchte darauf hinweisen , und Sie selbst , Frau Kommissarin , haben dies hervorgehoben , dass Frau Muscardini und ich die einzigen beiden Veteranen von 2006 sind , von der Unterzeichnung der Entschließung , mit der dieses Parlament die Initiative des damaligen Kommissars Mandelson im Dezember 2006 befürwortete . Zdôraznil by som - a aj vy ste na to poukázali , pani komisárka - , že pani Muscardiniová a ja sme jediní dvaja veteráni podpisu uznesenia z roku 2006 , ktorým Parlament podporil iniciatívu vtedajšieho komisára Mandelsona v decembri 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veteranen	(in ca. 90% aller Fälle)	veteranos Um den Aufschwung der Opposition zu stoppen , ging erstere das Risiko ein , mit einem harten Wahlkampf die Spannung zu schüren , indem sie das Problem der ungleichen Verteilung des Bodens in der Landwirtschaft zur Mobilisierung der Landbevölkerung und der Veteranen des Befreiungskrieges nutzte . Para obstaculizar el avance de la oposición , éste asumió el riesgo de avivar las tensiones , a través de una campaña electoral dura , haciendo del desigual reparto de las tierras agrícolas el tema movilizador del mundo rural y de los veteranos de la Guerra de Liberación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen