CNN

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
CNN	(in ca. 97% aller Fälle)	CNN Vor etwa einer Stunde ließ CNN unter Verweis auf Quellen aus dem Pentagon zum Ergebnis der amerikanischen Untersuchungen in dieser Angelegenheit durchblicken , es habe sich schlichtweg um ein Missverständnis zwischen italienischen und US-amerikanischen Stellen bei der Mitteilung über die Strecke der Fahrzeuge gehandelt . For ca . en time siden kunne man på CNN - der henviste til kilder fra Pentagon - høre den konklusion , som USA 's undersøgelsesudvalg er nået frem til , nemlig at der udelukkende var tale om en misforståelse mellem de italienske myndigheder og de amerikanske myndigheder om meddelelsen om bilers forbikørsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
CNN	(in ca. 99% aller Fälle)	CNN Veränderungen sind hier , wie ich meine , wirklich geboten , oder , wie Herr Ali Birand , ein bekannter Journalist von CNN Turk , in der vergangenen Woche sagte : „ Die Türkei sollte stolz werden , auch auf diese religiösen Minderheiten , anstatt sie zu unterdrücken “ . I think there is a real need here for change , or as Mr Ali Birand , a well-known journalist of CNN Turk , put it last week : ‘ Let Turkey become proud , also about those religious minorities , instead of holding them back ’ .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
CNN	(in ca. 89% aller Fälle)	CNN Fernsehsender , die weltweit ausgestrahlt werden , wie CNN und Al-Jazeera , und die sozialen Netzwerke zeigen die ersten Schritte hin zu einer globalen bürgerlichen Gesellschaft , die in der Lage ist , Ereignisse wie die in Tunesien und Ägypten in Echtzeit mitzuverfolgen . Maailmanlaajuisia lähetyksiä levittävät televisioyhtiöt , kuten CNN ja Al-Jazeera , ja sosiaaliset verkostot ovat ensimmäinen askel kohti maailmanlaajuista kansalaisyhteiskuntaa , jossa voidaan seurata Tunisian ja Egyptin tapahtumien kaltaisia tapahtumia reaaliaikaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
CNN	(in ca. 96% aller Fälle)	CNN Vor etwa einer Stunde ließ CNN unter Verweis auf Quellen aus dem Pentagon zum Ergebnis der amerikanischen Untersuchungen in dieser Angelegenheit durchblicken , es habe sich schlichtweg um ein Missverständnis zwischen italienischen und US-amerikanischen Stellen bei der Mitteilung über die Strecke der Fahrzeuge gehandelt . Il y a une heure environ , CNN se référant à des sources du Pentagone a divulgué la conclusion de l’enquête américaine , à savoir qu’il s ’ agit simplement d’un malentendu entre les autorités italiennes et américaines concernant la communication disant que les véhicules allaient traverser cette zone .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Dort herrscht , wie Sie wissen , bereits seit 1956 ein Bürgerkrieg , der erst wieder bekannt wurde , als CNN seine Sendungen begann , denn wenn CNN nicht dort ist , dann fehlt auch etwas . Στη χώρα αυτή , όπως γνωρίζετε , από το 1956 και μετά μαίνεται ένας εμφύλιος πόλεμος ο οποίος γίνεται γνωστός στη Δύση μόνον όταν το CNN μεταδίδει εικόνες από αυτόν , διότι όταν δεν είναι εκεί οι κάμερες του CNN τότε δεν συμβαίνει και τίποτε , ως γνωστόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
CNN	(in ca. 93% aller Fälle)	CNN Zurückblickend wäre es wohl wünschenswert gewesen , wenn die europäischen Sendeanstalten sich zu einem früheren Zeitpunkt mehr engagiert hätten , um dem CNN Konkurrenz zu bieten . Con uno sguardo retrospettivo , vorrei proprio che in passato le emittenti europee avessero fatto più concorrenza alla CNN .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Er begründet seinen Ansatz auf den folgenden pragmatischen und auch sehr populären Methoden , um ein möglichst breites Publikum zu erreichen : Einführung eines einjährigen Unterrichts über die EU seit 1945 , Gründung eines Informationskanals im Fernsehen ähnlich dem amerikanischen Sender CNN und Internetsites in einer Form , die auch junge Menschen anzieht . Norėdamas pasiekti kuo platesnę auditoriją , jis pasirinko pragmatinius ir taip pat labai populiarius metodus : įvesti į mokyklų programą vienų metų kursą apie ES nuo 1945 m. , įkurti TV informacinį kanalą , panašų į amerikietiškąjį CNN , ir interneto svetaines , skirtas jaunimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Heute morgen wurden im Nachrichtensender CNN Ergebnisse einer Studie über die Interventionspolitik verschiedener Zentralbanken vorgestellt , und dabei wurde die EZB auch als sehr interventionsorientierte Bank bezeichnet . Vanmorgen werd op de nieuwszender CNN de onderzoeksresultaten bekendgemaakt van het interventiebeleid van verschillende centrale banken en daarbij werd de ECB bestempeld als een bank die zeer interventiegericht is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
CNN	(in ca. 66% aller Fälle)	CNN Fernsehsender , die weltweit ausgestrahlt werden , wie CNN und Al-Jazeera , und die sozialen Netzwerke zeigen die ersten Schritte hin zu einer globalen bürgerlichen Gesellschaft , die in der Lage ist , Ereignisse wie die in Tunesien und Ägypten in Echtzeit mitzuverfolgen . Stacje telewizyjne o zasięgu globalnym , jak na przykład CNN i Al-Dżazira , oraz sieci społeczne wskazują na pierwsze oznaki globalnego społeczeństwa obywatelskiego , zdolnego w czasie rzeczywistym reagować na wydarzenia takie , jak w Tunezji i Egipcie .
CNN	(in ca. 34% aller Fälle)	kanale CNN

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
CNN	(in ca. 98% aller Fälle)	CNN Wir wollen keine Abwärtsspirale , bei der die Mitgliedstaaten darin wetteifern , ihr eigenes Land unattraktiv zu machen , wie es beispielsweise die Niederlande taten , als sie seinerzeit bei CNN mit Zelten für die Flüchtlinge erschienen sind , die allerdings undicht waren . Não desejamos que se estabeleça uma espiral descendente , em que os Estados-Membros compitam em tornar os respectivos países pouco atraentes . Como fizeram , em tempos , os Países Baixos , aparecendo na CNN com tendas que deixavam passar a chuva e em que se podiam instalar os refugiados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Ich habe einen sehr beunruhigenden Bericht auf CNN über den Zustand des Perlflusses in China gesehen . Am urmărit un reportaj foarte tulburător pe CNN despre statul Pearl River din China .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
CNN	(in ca. 92% aller Fälle)	CNN Ich füge hinzu : Sollten Sie noch am Willen der USA zu einer Intervention zweifeln , so brauchen Sie nur einmal CNN einzuschalten , und schon sind Sie im Bilde , denn dort wird die US-Bevölkerung tagtäglich und systematisch auf diese Entwicklung vorbereitet . Jag vill lägga till ytterligare en sak : om ni fortfarande tvivlar på USA : s vilja att ingripa , försök då att titta på CNN så kommer ni att förstå , eftersom det på CNN dagligen sker en systematisk bearbetning av USA : s befolkning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Gegenüber CNN sagte er heute : " Mubarak ist extrem mutig und ein positiver Machtfaktor . " Pre televíziu CNN dnes povedal , že Mubarak je mimoriadne odvážny a je silou dobra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Fernsehsender , die weltweit ausgestrahlt werden , wie CNN und Al-Jazeera , und die sozialen Netzwerke zeigen die ersten Schritte hin zu einer globalen bürgerlichen Gesellschaft , die in der Lage ist , Ereignisse wie die in Tunesien und Ägypten in Echtzeit mitzuverfolgen . Televizijske družbe , kot sta CNN in Al-Jazeera , in socialna omrežja opozarjajo na prve korake globalne civilne družbe , ki je sposobna v realnem času slediti dogodkom , kot so tisti v Tuniziji in Egiptu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
CNN	(in ca. 89% aller Fälle)	CNN Fernsehsender , die weltweit ausgestrahlt werden , wie CNN und Al-Jazeera , und die sozialen Netzwerke zeigen die ersten Schritte hin zu einer globalen bürgerlichen Gesellschaft , die in der Lage ist , Ereignisse wie die in Tunesien und Ägypten in Echtzeit mitzuverfolgen . Las cadenas de televisión que disponen de cobertura mundial , como la CNN y Al-Jazeera , y las redes sociales suponen un primer paso hacia una sociedad civil global capaz de seguir los acontecimientos , como los que ocurren en Túnez y en Egipto , en tiempo real .
CNN	(in ca. 11% aller Fälle)	la CNN

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
CNN	(in ca. 100% aller Fälle)	CNN Fernsehsender , die weltweit ausgestrahlt werden , wie CNN und Al-Jazeera , und die sozialen Netzwerke zeigen die ersten Schritte hin zu einer globalen bürgerlichen Gesellschaft , die in der Lage ist , Ereignisse wie die in Tunesien und Ägypten in Echtzeit mitzuverfolgen . Televizní společnosti s celosvětovou působností , jako jsou CNN a Al-Džazíra , a sociální sítě poukazují na první kroky celosvětové občanské společnosti , která je schopna sledovat takové události , jaké se dějí v Tunisku a Egyptě , v reálném čase .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
CNN	(in ca. 88% aller Fälle)	CNN Gegenüber CNN sagte er heute : " Mubarak ist extrem mutig und ein positiver Machtfaktor . " A CNN ma ezt mondta : " Mubarak rendkívül bátor és jobbító erő ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen