usbekischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
usbekischen	(in ca. 93% aller Fälle)	usbekiske Am 1 . Juni 2005 wurde der örtliche Vertreter des britischen Vorsitzes beim usbekischen Außenminister Ganiew vorstellig , um ihn zu bitten , die usbekischen Behörden zu ersuchen , ihre Ablehnung einer unabhängigen internationalen Untersuchung zu überdenken , und seine Aufmerksamkeit auf die internationalen Verpflichtungen des Landes zu lenken . Den 1 . juni 2005 henvendte det lokale britiske formandskab i Tashkent sig til den usbekiske udenrigsminister , hr . Ganiev , for at få ham til at bede de usbekiske myndigheder om at tage deres afvisning af en uafhængig international undersøgelse op til fornyet overvejelse og for at minde ham om landets internationale forpligtelser .
usbekischen Behörden	(in ca. 37% aller Fälle)	usbekiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
usbekischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Uzbek Zwangsläufig wurde das Machtvakuum von der damals herrschenden usbekischen Nomenklatura ausgefüllt , was die Zusammensetzung des derzeitigen Regimes erklärt . Inevitably the then existing Uzbek nomenclatura filled the power vacuum ; hence the composition of the current regime .
usbekischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Uzbekistan Ich bitte den Rat und die Kommission insbesondere darum , den Beschränkungen , die die usbekischen Behörden den Christen auferlegen , besonderes Augenmerk zu widmen . I would ask the Council and the Commission to pay particular attention to the restrictions which the authorities in Uzbekistan impose on Christians .
usbekischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Uzbek
usbekischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzbek authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
usbekischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Usbekistani In usbekischen Gefängnissen wird weiterhin gefoltert , die Menschenrechtslage in Usbekistan hat sich um Nichts verbessert . Kuid Usbekistani vanglates kasutatakse ikka veel piinamist ; inimõiguste olukord Usbekistanis pole sugugi paranenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
usbekischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Uzbekistanin Die Kommission hat den Vorschlag der usbekischen Behörden hinsichtlich der internationalen Untersuchung zur Kenntnis genommen , der in dem Schreiben von Präsident Karimow vom 31 . Mai an die US-amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice enthalten war , wobei eine Kopie dieses Schreibens an Frau Ferrero-Waldner ging . Komissio panee merkille kansainvälistä tutkimusta koskevan Uzbekistanin viranomaisten ehdotuksen , joka esitettiin 31 . toukokuuta päivätyssä presidentti Karimovin kirjeessä Yhdysvaltojen ulkoministerille Condoleezza Ricelle . Jäljennös kirjeestä lähetettiin komission jäsenelle Ferrero-Waldnerille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
usbekischen	(in ca. 38% aller Fälle)	ouzbèkes Der Rat wird in Abhängigkeit von der Antwort der usbekischen Behörden und den Ergebnissen einer eventuellen Untersuchung die geeigneten Maßnahmen ergreifen . En fonction de la réponse des autorités ouzbèkes et des résultats de l’éventuelle enquête , le Conseil prendra les mesures appropriées .
usbekischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ouzbek Während der jüngsten Aussprache zum Bericht Coveney über Menschenrechte versuchte ich , die Balance zwischen Zuckerbrot und Peitsche zu finden , das heißt zwischen der scharfen Kritik an Usbekistan und einem engeren Dialog mit dem usbekischen Präsidenten , wenn dieser bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der Erfüllung seiner Verpflichtungen – Aufbau einer unabhängigen Judikative , Gewährung der Pressefreiheit und Bestrafung von Personen , die sich der Folter und Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht haben – weiterhin mit uns zusammenarbeitet . Lors du récent débat sur le rapport Coveney sur les droits de l’homme , j’ ai essayé de trouver un équilibre entre le bâton du dénigrement de l’Ouzbékistan et la carotte de l’intensification du dialogue avec le président ouzbek s ’ il continue à coopérer dans la lutte contre le terrorisme international et s ’ il tient sa promesse de garantir l’indépendance de la justice , la liberté de la presse et le châtiment de ceux qui se sont rendus coupables d’actes de torture et de violations des droits de l’homme .
usbekischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorités ouzbèkes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
usbekischen	(in ca. 51% aller Fälle)	uzbeko Wir müssen uns zwar realistische Ziele setzen , doch meines Erachtens ist beispielsweise die Zusammenarbeit mit dem usbekischen Parlament zum Aufbau einer modernen Legislative von entscheidender Bedeutung , um die Lebensbedingungen des usbekischen Volkes zu verbessern . Dobbiamo essere realistici sugli obiettivi che possono essere raggiunti , ma credo che lavorare con il parlamento uzbeko per contribuire , ad esempio , alla creazione di una moderna legislatura sia fondamentale per garantire un futuro migliore al popolo uzbeko .
usbekischen	(in ca. 26% aller Fälle)	uzbeke In usbekischen Gefängnissen wird weiterhin gefoltert , die Menschenrechtslage in Usbekistan hat sich um Nichts verbessert . Tuttavia , nelle prigioni uzbeke si utilizza ancora la tortura ; la situazione dei diritti umani in Uzbekistan non è migliorata affatto .
usbekischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità uzbeke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
usbekischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Oezbeekse In Berichten von ausländischen Beobachtern , Amnesty International und Human Rights Watch ist von beispielloser und barbarischer Folter die Rede , die in usbekischen Gefängnissen gegen Regimegegner angewandt wird , von Menschenrechtsverletzungen und der Verfolgung unabhängiger Journalisten und politisch aktiver Personen , die die Wahrheit über die Vorfälle vom 13 . Mai enthüllt haben . Buitenlandse waarnemers , Amnesty International en Human Rights Watch maken gewag van ongekende en barbaarse martelpraktijken jegens tegenstanders van het regime in Oezbeekse gevangenissen , van schendingen van de mensenrechten en van de vervolging van onafhankelijke journalisten en politieke activisten die de waarheid hebben onthuld omtrent de gebeurtenissen van 13 mei .
usbekischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Oezbekistan Herr Präsident ! So sehr ich die Reaktion der Ratspräsidentschaft und von Kommissar Borg , das heißt ihre Absicht begrüße , stärkeren politischen Druck auf die Regierung Usbekistans auszuüben und usbekischen Flüchtlingen gezielt Hilfe zukommen zu lassen , kann man doch nicht verhehlen , dass der Ausbruch von Gewalt und der Aufstand in Usbekistan Folge einer Mischung aus extremer Armut , schwerwiegenden politischen Repressionen seitens des Staates und muslimischem Fundamentalismus sind . . - Voorzitter , ik verwelkom de reactie van het Raadsvoorzitterschap en Commissaris Borg met betrekking tot het feit dat zij meer politieke druk willen uitoefenen op de regering in Oezbekistan en ook dat men gerichte hulp wil geven aan de vluchtelingen uit Oezbekistan . Dat kan niet verhelen dat de explosie van geweld en de opstand in Oezbekistan het gevolg zijn van een mix van extreme armoede , zware politieke repressie van de staat en moslimfundamentalisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
usbekischen	(in ca. 66% aller Fälle)	usbeque Zwangsläufig wurde das Machtvakuum von der damals herrschenden usbekischen Nomenklatura ausgefüllt , was die Zusammensetzung des derzeitigen Regimes erklärt . Inevitavelmente , a nomenclatura usbeque então existente foi preencher o vazio de poder ; daí , a composição do actual regime .
usbekischen	(in ca. 18% aller Fälle)	usbeques Die Kommission hat bereits 3 Millionen Euro an Hilfsgeldern für die usbekischen Enklaven in kirgisischem Hoheitsgebiet bereitgestellt , die zur Armutsbekämpfung , zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und zur Verhinderung einer Eskalation der Spannungen in dieser instabilen Region dienen sollen . A Comissão já afectou 3 milhões de euros à assistência aos enclaves usbeques em território do Quirguizistão , tendo em vista a redução da pobreza , a cooperação transfronteiras e evitar uma escalada das tensões nesta região volátil .
usbekischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autoridades usbeques

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
usbekischen	(in ca. 86% aller Fälle)	uzbekiska Wir werden den Druck auf die usbekischen Behörden aufrechterhalten , damit die notwendigen Reformen eingeleitet werden und eine demokratische Gesellschaft aufgebaut wird . Vi behöver fortsätta påtryckningarna mot de uzbekiska myndigheterna att inleda nödvändiga reformer och upprätta ett demokratiskt samhälle .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
usbekischen	(in ca. 42% aller Fälle)	uzbekas Doch diese Reise konnte nicht stattfinden , da die usbekischen Behörden die Ausstellung eines Visums verweigerten . Su misión no se pudo llevar a cabo debido a que las autoridades uzbekas le negaron el visado .
usbekischen	(in ca. 18% aller Fälle)	uzbeko Sehr geehrte Abgeordnete , ich ersuche Sie heute dringend um Ihre Unterstützung für eine allgemeine Entschließung zur Verurteilung des äußerst gewalttätigen Vorgehens seitens des usbekischen Präsidenten Islam Karimov [ gegen Demonstranten ] in Andischan . Señorías , hoy les pido que brinden su apoyo a una resolución general que condene las represalias especialmente violentas del Presidente uzbeko Islam Karímov [ contra los manifestantes ] en Andizhán .
usbekischen	(in ca. 15% aller Fälle)	uzbekistanas Ich bitte den Rat und die Kommission insbesondere darum , den Beschränkungen , die die usbekischen Behörden den Christen auferlegen , besonderes Augenmerk zu widmen . Pido que el Consejo y la Comisión presten una atención especial a las limitaciones que imponen las autoridades uzbekistanas a los cristianos .
usbekischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autoridades uzbekas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
usbekischen	(in ca. 74% aller Fälle)	üzbég Die usbekischen Behörden haben sich bereit erklärt , die Gespräche über Menschenrechtsfragen im Rahmen der Anfang nächsten Jahres stattfindenden Tagung des Kooperationsausschusses EU-Usbekistan fortzuführen . Az üzbég hatóságok beleegyeztek , hogy folytatják az emberi jogoktól szóló egyeztetést , a jövő év elején az EU-Üzbegisztán Együttműködési Tanács keretein belül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen